One of us  Joan Osborne

If God had a name what would it be?
And would you call it to his face?
If you were faced with him in all his glory
What would you ask if you had just one question?

*And yeah, yeah, God is great
Yeah, yeah, God is good
Yeah, yeah, yeah-yeah-yeah

What if God was one of us?
Just a slob like one of us
Just a stranger on the bus
Trying to make his way home

If God had a face what would it look like?
And would you want to see
If seeing meant that you would have to believe in things
Like heaven and in Jesus and the saints, and all the prophets (*)

Trying to make his way home
Back up to heaven all alone
Nobody calling on the phone
Except for the Pope maybe in Rome (*)

Just trying to make his way home
Like a holy rolling stone
Back up to heaven all alone
Just trying to make his way home
Nobody calling on the phone
Except for the Pope maybe in Rome
我們之中  瓊奧斯朋

如果上帝有名字,會是什麼呢?
你會當著祂的面叫祂嗎?
如果在祂的榮耀中和祂面對面
如果你只有一個疑問,你會問祂什麼?

是的,上帝是偉大的
是的,上帝是和善的
沒錯........

如果上帝就在我們之中呢?
像我們之中的流浪漢
像公車上的陌生人
正在趕路回家

如果上帝有一張臉,會是什麼樣子?
你會想看嗎?
如果看了,你就得相信那些事
像是天國、耶穌、聖徒和所有的先知等等

祂努力的趕回家裡
形單影隻的回到天堂
沒有人打電話給祂
也許除了羅馬的教宗以外

努力趕路回家
像顆神聖的滾石
孤孤單單的回到天堂
努力趕路回家
沒有人打電話給祂
也許除了羅馬的教宗以外

中文翻譯版權保留,欲轉載或有任何意見,歡迎來信!

回到西洋歌曲英漢對照

 

 上帝無所不在,神蹟顯現在最平凡的地方;上帝,可能和我們一起搭著公車........


 Joan Osborne 瓊奧斯朋有一首老安十分偏愛的曲子" One of us ",歌曲提出了許多人一生的疑問:上帝真的存在嗎?如果真能和祂面對面,你想問祂什麼?
 
 瓊奧斯朋,1962 年出生於美國肯塔基州,長大後到紐約大學唸電影,到酒吧駐唱後決定投入音樂事業,1992 年她自費出版個人首張專輯,1995 年和主流大廠簽約,隨即發行《Relish》專輯,獲得樂評界極高評價,專輯中最受歡迎的單曲就是" One of us "。

 作者 Eric Bazilian 艾瑞克貝季連恩是紐約搖滾團體 The Hooters 謾罵者合唱團的一員,他回憶起這首歌的錄音緣由:


 
「我在某個晚上寫了這首歌,是我歷年來完成速度最快的歌,原因是為了討好一個心儀的女孩。它成功了,我們結了婚,生了兩個小孩。

 後來,我們一起為瓊奧茲朋的新專輯寫歌,以團體創作的模式,包括瓊奧茲朋、Rick Chertoff 瑞克雪托夫、Rob Hyman 羅伯海門和我。從前我就錄過" One of us "的試聽帶,這個有點怪異的版本放在我個人的首張專輯的結束曲之後,當作一首隱藏曲目。

 我把它唱給大家聽聽看,完全沒想到瓊奧茲朋會想要灌錄這首歌。瑞克聽完後很有技巧的詢問瓊是否想過她能唱好這首歌?沒想到瓊奧茲朋斬釘截鐵的表示她願意唱這首歌,於是我們在現場立即以吉他伴奏錄下試聽帶。

 等我坐進汽車,把卡帶放進音響,我心裡已經開始排練葛萊美獎典禮的得獎感言。」


 艾瑞克貝季連恩不只寫了這首歌,也包辦了其中的吉他、曼陀林、薩克斯風、口琴、電鋼琴的演奏,是位才華全面的音樂人。

 專輯中的" One of us "比單曲版多了一段開場,乃是 John S. McConnell 於 1928 年所寫的聖詩" Heavenly aeroplane "的前四句,由民俗學者 Alan Lomax 艾倫洛麥斯和老婆伊莉莎白為國會圖書館建立的美國民歌資料庫所留下的錄音,錄音年份為 1937 年 10 月 27 日。

 前四句歌詞如下:


  Oh, one of these nights at about twelve o'clock 噢,某個深夜十二點左右
  This whole earth is gonna reel and rock 整個地球會被捲曲翻轉
  Saints will tremble and cry for pain 聖徒們將顫抖,因痛苦而哭號
  For the Lord's gonna come in his heaven airplane 因為上帝將乘坐祂的天堂班機前來

 這首歌於 1996 年一月進入全美百大單曲榜的前十名,最高名次為第四名?《 Relish 》專輯因此大賣三百萬張。不久之後。葛萊美獎公布年度提名名單," One of us "獲得年度唱片、年度歌曲等大獎的提名,瓊奧斯朋也獲得最佳流行女歌手的提名。