Someone you loved  Lewis Capaldi

I'm going under and this time
I fear there's no one to save me
This all or nothing really got a way of driving me crazy
I need somebody to heal
Somebody to know
Somebody to have
Somebody to hold
It's easy to say but it's never the same
I guess I kinda liked the way you numbed all the pain

Now the day bleeds into nightfall
And you're not here to get me through it all
I let my guard down
And then you pulled the rug
I was getting kinda used to being someone you loved

I'm going under and this time
I fear there's no one to turn to
This all or nothing way of loving got me sleeping without you
Now, I need somebody to know
Somebody to heal
Somebody to have
Just to know how it feels
It's easy to say but it's never the same
I guess I kinda liked the way you helped me escape

Now the day bleeds into nightfall
And you're not here to get me through it all
I let my guard down
And then you pulled the rug
I was getting kinda used to being someone you loved
And I tend to close my eyes when it hurts sometimes
I fall into your arms
I'll be safe in your sound 'til I come back around

For now the day bleeds into nightfall
And you're not here to get me through it all
I let my guard down
And then you pulled the rug
I was getting kinda used to being someone you loved

But now the day bleeds into nightfall
And you're not here to get me through it all
I let my guard down
And then you pulled the rug
I was getting kinda used to being someone you loved

I let my guard down
And then you pulled the rug
I was getting kinda used to being someone you loved
妳愛過的人  路易斯卡帕迪

我快沉下去了,這一次....
我怕沒有人來救我
這些有的沒的事真的會把我搞瘋掉
我需要有人來治癒我
   有人來了解我
   有人來擁有我
   有人來擁抱我
說起來簡單,但情況不會永遠一樣
我想我有點喜歡妳讓痛楚麻木的做法

此刻,白晝淌血成了黃昏
妳並不在我身旁幫我熬過這一切
我撤除了防備
妳卻不再支持我
我慢慢習慣了成為妳愛過的人

我快沉下去了,這一次....
我怕沒有人轉身而來
這些有的沒的愛的作為害我無法與妳共枕
我需要有人來了解我
   有人來治癒我
   有人來擁有我
只想明白那是什麼感覺
說起來簡單,但情況不會永遠一樣
我想我有點喜歡妳幫助我逃避的方式

此刻,白晝淌血成了黃昏
妳並不在我身旁幫我熬過這一切
我撤除了防備
妳卻不再支持我
我慢慢習慣了成為妳愛過的人
有時候感覺到痛,我通常會閉上眼睛
我緊緊擁抱著妳
聽著妳的聲音覺得安全,直到我回到這裡

此刻,白晝淌血成了黃昏
妳並不在我身旁幫我熬過這一切
我撤除了防備
妳卻不再支持我
我慢慢習慣了成為妳愛過的人

此刻,白晝淌血成了黃昏
妳不在我身旁幫我熬過這一切
我撤除了防備
妳卻不再支持我
我慢慢習慣了成為妳愛過的人

我撤除了防備
妳卻不再支持我
我慢慢習慣了成為妳愛過的人

中文翻譯版權保留,欲轉載或有任何意見,歡迎來信!

回到西洋歌曲英漢對照

 

 



這部影片和英國公益組織 Live Life Give Life 合作,十分感人

 

 顯然是一首大器晚成的歌,蘇格蘭歌手 Lewis Capaldi 路易斯卡帕迪發表於 2018 年 11 月的單曲,之後收錄在 2019 年的個人首張專輯《 Divinely Uninspired to a Hellish 》。

 據他表示,這首歌他塗塗改改花了六個月才定稿,原因是他總覺得旋律和別的歌曲類似。單曲發行後在英國排行榜得到七週冠軍,但在進軍美國的過程卻不怎麼順利。2019 年 5 月在美國發行後,在百大單曲榜上一開始爬升極慢,直到第 24 個禮拜、將近半年後才坐上冠軍寶座。距離上一次有蘇格蘭歌手獲得全美冠軍,已經要回溯自 1981 年 Sheena Easton 席娜伊斯頓的"
Morning train "。

 這首傷心的情歌為他在英國音樂獎上掙得了年度最佳歌曲,在美國葛萊美獎則是獲得年度最佳歌曲的提名。

 " Someone you loved "被翻唱的次數很多,YouTube 裡面可以找到一堆,網頁下方挑選幾個供大家聆賞。

 
最近看到一個新的版本讓老安十分感動,仍然是路易斯卡帕迪的演唱,影片內容卻是和英國的 Live Life Give Life 組織合作。這個組織鼓勵人們註冊為捐贈器官者以造福需要的病友。該組織的文宣中指出,每位捐贈者估計可以讓自己的愛心延伸給 9 位病人。

 影片開頭有一位年長男性戴著耳機,他不是在聽音樂,而是在聽著他死去妻子的心跳聲。隨著歌曲進行,劇情漸次展開,原來臥病在床的妻子過世後,她的心臟造福了另一個家庭。他被邀請至那個家庭,在那位年輕媽媽的身體裡聽見了妻子的心跳聲........

 

 

選秀節目裡德國小男孩的演唱真是好聽