融合電音舞曲與鄉村民謠風格的" Wake me up! "

 

Wake me up  Avicii

Feeling my way through the darkness
Guided by a beating heart
I can't tell where the journey will end
But I know where to start

They tell me I'm too young to understand
They say I'm caught up in a dream
Life will pass me by if I don't open up my eyes
Well that's fine by me

*So wake me up when it's all over
When I'm wiser and I'm older
All this time I was finding myself
And I didn't know I was lost

So wake me up when it's all over
When I'm wiser and I'm older
All this time I was finding myself
And I didn't know I was lost

I tried carrying the weight of the world
But I only have two hands
I hope I get the chance to travel the world
But I don't have any plans

Wish that I could stay forever this young
Not afraid to close my eyes
Life's a game made for everyone
And love is the prize (*)

I didn't know I was lost
I didn't know I was lost
I didn't know I was lost
I didn't know I was lost
叫醒我  艾維奇

在黑暗中感覺自己要走的路
跳動的心帶領著我
我不清楚旅程會在哪裡結束
但我知道從哪裡開始

他們說我太年輕不會明白
他們說我耽溺在幻夢裡
如果我不睜大雙眼,人生將與我擦身而過
可我覺得是罪有應得

請在一切結束時叫醒我
那時候我更成熟且更圓融懂事
一直以來,我都在尋找自我
可是卻不知道自己早已迷失

請在一切結束時叫醒我
那時候我更成熟且更圓融懂事
一直以來,我都在尋找自我
可是卻不知道自己早已迷失

我試圖背負整個世界的重量
但我只有一雙手
但願我有環遊世界的機會
但我還沒有任何的規劃

希望自己可以永遠這麼年輕
不會害怕閉上雙眼
人生是為每個人而設的一場遊戲
而愛........就是獎賞

我不知道自己早已迷失
我不知道自己早已迷失
我不知道自己早已迷失
我不知道自己早已迷失

中文翻譯版權保留,欲轉載或有任何意見,請來信!

回到西洋歌曲英漢對照

 

 進入 21 世紀以後,老安德森很少被第一次聽的新歌電到," Wake me up! "是極少數的一首。

 寫曲、製作的艾維奇表示:「" Wake me up! "是個有趣的音樂實驗。我與鄉村歌手 Mac Davis 麥克戴維斯合作了一首歌,他曾為貓王寫過多首暢銷曲,但我還需要找另一位歌手來演唱才行。在那同時,我必需再為黑人靈魂歌手 Aloe Blacc 錄製一首歌曲,便立即著手進行。我和吉他手 Mike Einziger 一起寫好了和弦、旋律,獨缺歌詞。我們都無法演唱,demo 帶又勢在必行,而我們在洛杉磯認識的只有 Aloe Blacc 一人,於是我們打電話給他,他剛好有空。幾個小時後,他完成了歌詞,也很快錄好了這首歌。」

 加州搖滾團體 Incubus 的吉他手 Mike Einziger 的說法則是:「首次碰面討論時,我對艾維奇和他的音樂根本不熟。當艾維奇那邊的團隊詢問我有沒有興趣和他一起合作,我疑惑的想,怎麼可能合作?隨即又想這世上有什麼是我不能做的?」

 於是,Mike Einziger 在家中的錄音室裡彈吉他,艾維奇演奏鍵盤,兩個小時搞定了曲的部份。那一晚,艾維奇和 Aloe Blacc 原本有另外的錄音計劃,但兩人興致高昂,決定打鐵趁熱,立即電召靈魂、嘻哈歌手 Aloe Blacc 過來助陣。不久,Aloe Blacc 帶來了他從前就寫好的詞。

 「就像是一首詩。」Mike Einziger 說道,三人便開始把詞曲結合起來,在那一個晚上完成了整首歌的錄製。
 
 「我從 2013 年初從瑞士旅行回來就開始寫歌詞。」作詞及演唱的 Aloe Blacc 在接受媒體訪問中則表示:「90 年代起我以一位嘻哈歌手出道,從未期許自己能真的演唱,甚至具有一位音樂作者的資歷。我遊遍世界,一直認為" 人生是一場夢,請在一切結束時叫醒我 "。」
 
 「我被邀請至錄音室和艾維奇、Mike Einziger 合作,他們已將和弦的進行編好,我隨著聽到的旋律以及和弦發展加入歌詞,我們都覺得相當不錯。那一晚我們完成了不插電的部分,艾維奇則在幾天後完成了舞曲混音,也就是後來在全世界發行的版本,他的版本。」

 就這樣,由黑人靈魂歌手演唱、融合電音舞曲和鄉村民謠風格的" Wake me up! "於 2013 年六月問世,宛如大地驚雷,一推出立即聲動全球,迅速攻佔世界各地排行榜冠軍達 70 個。英國上市首日便賣出 8.8 萬張單曲CD,第一週賣出 26 萬 7000 張單曲,最後賣出超過一百萬張;市場最大的美國百大單曲榜則有第四名的成績。
 
 2013 年九月底, Aloe Blacc 發行個人 EP 專輯《Wake Me Up》,收錄這首歌的不插電鄉村民謠版本,MV ( 如下 )的拍攝特地和移民人權團體合作,並請相關人士入鏡,使這首歌產生更豐富的意涵。



以下為唱片公司的宣傳通稿,可以讓樂迷更認識 Avicii:

 繼阿巴合唱團 ABBA 之後,瑞典又再次出口橫掃全球的巨星!

 來自瑞典首都斯德哥爾摩的艾維奇( Avicii ),是當今最炙手可熱的新生代DJ/混音師/唱片製作人,除了是 2012 年全球百大 DJ 名單第三名,曾獲得瑪丹娜欽點為她的單曲" Girl gone wild "操刀混音,可說是近年來在歐美吹起的" EDM "( Electronic Dance Music,電子舞曲)潮流代表人物。

 現年僅 24 歲的艾維奇以單曲" Wake me up! "橫掃全球 70 國冠軍,在英國更以單日銷售 8.8 萬張的成績,成為今年英國銷售最快的單曲,全球銷售也已超過 200 萬張。艾維奇更成功進軍美國主流音樂市場,除了" Wake me up! "在告示牌熱門單曲榜登上第名之外,艾維奇成為 Billboard雜誌的封面人物。

 艾維奇今年與 ABBA 兩位創作團員 Bjorn Ulvaeus 與 Benny Andersson,一同為瑞典主辦的歐洲歌唱大賽譜寫主題曲" We Write The Story",已被譽為是瑞典新國寶。甫公佈的 2013 歐洲 MTV 音樂大獎入圍名單,艾維奇就獲得最佳電子舞曲藝人與最佳瑞典藝人兩項提名。

 



內容不知所云的官方版 MV,二位女孩都是著名的模特兒 ,大女孩是俄羅斯名模 Kristina Romanova

 


 

Aloe Blacc 的不插電版本

 



小提琴、大提琴、低音大提琴的演奏版

 



英國 BBC 成立已卅多年的 Children In Need 基金會專門幫助身障兒童,選擇" Wake me up "為 2014 年度公益單曲

 

 

麥克風延長線 ~ ~ ~ ~ ~


 SOS 求救信號 ─Avicii