You needed me Anne
Murray I cried a tear, you wiped it dry I was confused, you cleared my mind I sold my soul, you bought it back for me And held me up and gave me dignity Somehow you needed me You gave me strength to stand-alone again To face the world out on my own again You put me high upon a pedestal So high that I could almost see eternity You needed me, you needed me And I can't believe it's you I can't believe it's true I needed you and you were there And I'll never leave Why should I leave, I'd be a fool Cause I've finally found someone who really cares You held my hand when it was cold When I was lost you took me home You gave me hope when I was at the end And turned my lies back into truth again You even called me friend |
你曾需要我 安瑪芮 當我流淚,你將它拭去 當我感到迷惑,你釐清我的心 當我出賣了靈魂,你為我贖回 並且扶持我,給我尊嚴 畢竟,你曾需要我 你賜給我重新出發的力量 讓我能夠獨自面對世界 你把我捧上了天 讓我幾乎看見了永恆 你曾那麼需要我,你需要我........ 我無法相信是你 無法相信這是真的 我需要你時,你都在 我永遠不會離去 何需離去?像個傻子 因為我終於找到真正關心我的人 在寒冷中,你握住我的手 當我迷失,你指引我歸途 當我窮途末路,你賜給我希望 將我的謊言再度變成真理 你甚至仍稱我為朋友 |
中文翻譯版權保留,欲轉載或有任何意見,歡迎來信!
回到西洋歌曲英漢對照
"
You needed me "曾是 1978
年全美百大單曲榜的冠軍曲,演唱的安瑪芮來自加拿大,這首歌使她逐漸下滑的演藝事業重現生機,再度成為聚光燈的焦點,距離她前一首打進排行前
40 名的作品已有四年之久。 在媒體訪問中,安瑪芮表示她毫不意外這首歌會紅,她第一次在錄音室灌唱時就唱到淚流滿面,當時她就很清楚這肯定是一首暢銷曲。 她沒想到的是," You needed me "帶給她的不只是許多歌手夢寐以求的全美排行冠軍,還贏得了鄉村音樂獎的年度最佳歌曲,甚至在葛萊美獎典禮上為她奪得最佳流行女歌手的大獎,是這個獎項首度由加拿大籍歌手獲得的紀錄。 很多歌曲在其他榜上稱霸,卻在不分音樂類型的全美百大單曲榜上久攻不下,只能飲恨告退。" You needed me "剛好相反,它在百大單曲榜上拿到第一名,在鄉村歌曲榜和成人抒情榜上卻上不去冠軍寶座。不過它在成人抒情榜創下 36 週最長的進榜紀錄,此一紀錄直到 1993 年才被打破。 1999 年,來自愛爾蘭的偶像團體 Boyzone 男孩特區合唱團翻唱了這首歌,收錄在專輯《 By Request 》。這首單曲發行之後,成為該團在英國排行榜上第六首也是最後一首冠軍單曲。 安瑪芮後來在 2007 年的專輯《 Duets: Friends & Legends 二重唱:朋友與傳奇人物們 》重錄了" You needed me ",和她合唱的是鄉村巨星仙妮亞唐恩。 |
麥克風延長線 ~ ~ ~ ~ ~ |
|