Your eyes  Cook Da Books
(Vladimir Cosma)

*Your eyes opened wide as I looked your way
Couldn't hide what they meant to say
Feeling lost in a crowded room
It's too soon for a new love

When you smile
Your eyes show your heart
Lost inside a suit torn apart
Feeling alone with people around
True love is so hard to find now

You think you're so misunderstood
I'd explain if only I could
Something tells me this time it's real
The way that I feel

Your eyes like the blue in the summer skies
Caught my gaze as I looked across
Feeling lost in a magic maze
It's too soon for a new love

You can't hide that look in your eyes
Open wide you seem so surprised
Searching around for somebody new
True love is so hard to find now

When you smile
Your eyes show your heart
I feel mine is falling apart
Don't you see the way that I feel
My loving is real (*)

When you're lost
Your eyes show your heart
I should like to know I'm a part
When your eyes shine
I'll know you're mine for all of the time
你的雙眼  庫克達布合唱團


當我注視著你,你張大了雙眼
無法掩飾想說的話語
在人群擁擠的房裡卻心情低落
對新戀情而言,這一切都太快了

當你展顏歡笑
眼神流露出心事
光鮮外表下是顆失落破碎的心
在擁擠的人群中卻感到孤單
現時今日,真愛是如此難尋

你認為自己遭人誤解
如果可以,我願幫你解釋
許多徵兆告訴我這一次是真的
那些我心裡的感受

你的雙眼,有如夏日晴空的一道閃電
在我四下張望時攫住我的目光
在神奇迷宮裡感到失落
對新戀情而言,這一切發展得太快了

你無法掩飾你的眼神
瞪大了雙眼,你看來驚訝萬分
四處尋覓著新的伴侶
現時今日,真愛是如此難尋

當你展露笑顏
眼神流露出心事
我感覺到自己的心碎了
難道你不明白我的感受
我的愛可是真情真意

當你心情低落
眼神流露出心事
我會很希望知道我是其中的一部分
當你雙眼閃耀著光芒
我會明白,你將永遠屬於我

中文翻譯版權保留,欲轉載或有任何意見,歡迎來信!

回到西洋歌曲英漢對照

 

 

 Cook Da Books,1980 年組成於英國利物浦的新浪潮團體,該團的作品多半和政治批判有關,但最為人熟知的歌曲卻是甜美浪漫的" Your eyes "。

 
這首歌是法國文藝愛情電影《 La Boum 2 再一次接觸 》的主題曲,該片是《 La Boum 第一次接觸 》原班人馬所拍攝的續集,推出後在歐洲票房亮眼,讓少女新星蘇菲瑪索的地位更加穩固。負責配樂編寫的 Vladimir Cosma 繼第一集的" Reality "之後,再交出一首動人的主題曲,隨著電影上映," Your eyes "同樣風靡了歐洲和港、台、菲律賓等亞洲地區。兩部電影的主題曲都以英語演唱,在具有強烈的文化優越感的法國,這樣的例子不算多。

 發行了二張專輯和十一首單曲之後,Cook Da Books 於 1988 年解散。

 

 

此一視頻有許多《 再一次接觸 》的電影片段