Days of summer  Topas

Days of summer your end is in sight
So herald the birds on the wing
Look to the heavens and see how they fly
And hear well the song that they sing

Southwards they're flying, their homes left behind
Unchained by the nests that they've made
They're following the sun as they always have done
Not waiting, not wanting, not afraid

Ask now yourself what your goal is in life
that's holding you tight as a chain
Prisoned by progress, desire and greed
Have you traded your freedom for gain

Trained to be tame from the day you were born
You can still brake away if you try
So fight against drudgery
You're really a man
Awaken and look to the sky
夏日時光  黃玉合唱團

夏日時光即將結束
鳥兒們用羽翼如此宣告著
望著天空,看著牠們飛翔
聽聽牠們唱的歌

牠們飛向南方,拋棄家園
不被自己所築的巢束縛
牠們像從前一樣追隨著太陽
不等待,不依賴,不畏懼

現在,試問你自己的人生目標
是否像鎖鏈將你緊緊束縛
被追求進步、慾望與貪婪所囚禁
是否為了獲得更多而交換了自由

從出生那天起,我們就被訓練得溫馴服從
如果你願意嘗試,你仍可改變
和辛苦的工作奮戰吧
你是個真實活著的人
清醒過來,看看天空吧!

 中文翻譯版權保留,欲轉載或有任何意見,歡迎來信!

回到西洋歌曲英漢對照

 

 

 這張專輯絕對是老安的荒島十大唱片,年輕時開始黑膠的收藏就有它,可惜已送人。

 在黑膠復興的現今,如果老安對那近200張黑膠感到扼腕,
Topas這張肯定是主要原因。

 網路上關於這張唱片的中文資訊一直不多,老安這裡整理出來的資料應該是華語世界最完整的! 如下:



 Topas,是一個音樂計畫,是一個搖滾團體, 更是一張具有傳奇色彩的搖滾名盤。

 為何說它具有傳奇色彩?

 因為在 1980 這一年,他們發行了首張專輯,也是唯一的一張專輯,然後很快的從樂壇銷聲匿跡,彷彿從來沒有存在過。

 專輯中沒有任何一幅參與錄音者的照片,只列出了樂手們的姓名,其中主唱名為 Topas,一度讓老安懷疑這是否為 Topas 的個人專輯,所以本地通譯之《 黃玉合唱團 》根本是錯的。後來查到的資料顯示,主唱 Topas 應該就是負責專輯所有詞曲的 Dieter Brandt-Gudat 迪特爾布蘭特,詳見於後。


Topas (vocals, guitar)
Johan Daansen (guitar)
Richard Kersten (guitar)
Nick Paine (guitar)
Reinhard Besser (bass)
Hartmul Pfannmuller (drums und percussion)
Jurgen Zoller (percussion)
Brad Howell (percussion)
Christian Kolonovitz (organ)
Dieter Kolb (organ)
Michael Cretu (keyboards)
Stefan Gleitsmann (oboe)
Christian Felke (flute)
Peter Drischel (sax)
Helmul Henne (tuba)
Manfred Schussler (bouzouki)
Thomas Von Janonski (accordion)



 這張專輯當年在排行榜的成績並不出色,但裡頭的歌曲卻是首首悠揚悅耳、動聽至極。

 1993 年,台灣的代理唱片公司首度發行此一專輯之 CD 版,買到手的樂迷無不眉開眼笑,手腳慢鈍、遲到一步的只能捶胸頓足、仰天長嘆,因為 這批問世的 CD 版,旋風式的立即絕版於唱片市場。

 老安當年在唱片行看到此專輯的 CD 版上市,大喜過望,立刻撈了二張回家,一張自存,另一張送給朋友當生日禮物。一個月後,想再多買一張絕不拆封永久冷藏,但尋覓千百度再也不曾在唱片市場見到它的芳蹤,心中喜悅與悔恨參半,抱憾至今。後來雖然能看到拍賣網站上的黑膠或是 CD,重點是價錢都貴森森到讓人氣噗噗!


 Topas 之所以誕生,起源於 Dieter Brandt-Gudat 迪特爾布蘭特的一個想法。

 迪特爾布蘭特是位作曲家歌手,1947 年 3 月 15 日出生於法蘭克福。他和 Uwe Rohrdanz 在 1971 年組成 Alpha & Omega 這個團體,隨著首支單曲的成功,二人開始巡演於奧地利,瑞士、比利時、荷蘭等歐陸各國,幾年後才分道揚鑣,各自發展。

 迪特爾布蘭特之後繼續寫詞譜曲,於 1979 年 8 月和幾位友人籌組 Topas 此一音樂團體,邀來多位樂手助陣,並於隔年發行了首張同名專輯《 Topas 》。

 這張專輯中只有八首歌曲,但每首歌曲卻都讓人聽到春風滿面、心曠神怡。除了搖滾樂團必備的電吉他、貝斯與套鼓,還使用了木吉他、風琴、長笛、雙簧管、薩克斯風、低音號、手風琴、打擊樂組和 bouzouki 布組基琴( 一種類似曼陀林的希臘樂器 )等。曲目如下:

1. Hurricane
2. From Coast To Coast
3. Days of Summer
4. Hello and Goodbye
5. Train To An Island
6. Burning River
7. Alasca
8. Lemon Boy


 歐洲方面的評論多半集中讚揚幾首節奏強烈的快版作品,如開場曲" Hurricane "和" Train to an island "等,都常出現在歐洲金曲選輯。

 台灣本地則特別喜愛抒情慢板的這幾首:

 " Days of summer ":金車公司的麥根沙士選用為廣告曲後,幾乎風靡全台,雙木吉他的前奏和 3 分 44 秒起長笛為主的尾奏都讓人心漾神馳。鳳飛飛曾翻唱為" 旋轉的記憶 " ,曾慶瑜則翻唱為" 夏日情蹤 "。

 " Alasca ":歌頌遙遠北方的冰封雪國、夢幻淨土,是專輯中受到本地樂迷喜愛的第二名歌曲,鮑正芳翻唱為" 啊 ! 水仙花 "。


 " Burning River ":節奏稍快,也極對台灣樂迷的音樂脾胃。


 " Hello and goodbye ":老安的私房最愛,當兵時特地背誦這首歌詞 ,以打發無聊的站哨時光。



 由於商業成績不如預期,Topas 旋即解體,參與的成員們很快回歸自己的專業,各自努力。

 其中來自羅馬尼亞的 Michael Cretu 麥可克里圖是最引人注目的一位。

 1979 年他就曾在德國發行個人專輯《 Moon, Light & Flowers 》,專輯中他包辦了寫曲、演唱、和聲以及所有的鍵盤演奏,其中一首" Moonlight flower 月光之花 "至今傳唱不輟。

 陸續發表了幾張個人專輯後,他也為老婆 Sandra 珊卓拉製作了多首暢銷曲,最受歡迎的當屬" Little girl 小女孩 "這首歌。

 1990 年他和幾位朋友在西班牙合組了 Enigma 謎合唱團,首張專輯「MCMXC a.D.」中,採樣、改編了西班牙天主教修士們演唱的葛利果聖歌,Sadeness Part 1 "推出後轟動全球,在許多國家都是冠軍。

 第二張專輯中的暢銷曲" Return to innocence 反璞歸真 ",取樣自島內阿美族郭英男演唱的" 老人飲酒歌 ",雖引起版權爭議,卻獲選為 1996 年亞特蘭大奧運會主題曲,風光至極。

 還有一位 Christian Kolonovits 以幕後工作為主。2000 年,二個德國音樂天團--搖滾的 Scorpions 蠍子合唱團和古典的柏林愛樂交響樂團合作灌錄《 Moment Of Glory 光榮時刻 》專輯,製作及編曲、指揮均由他負責。


 
至於 Topas 的創辦人迪特爾布蘭特,後來嘗試獨自在樂壇發展,卻始終不見起色。1991 年 10 月 19 日,他因長年抑鬱不得志而輕生,結束了一生。

 

 

麥克風延長線 ~ ~ ~ ~ ~ ~


  Alasca 阿拉斯加 —Topas

  Hello and goodbye 哈囉與再見 —Topas