Don't stop believing  Journey

Just a small town girl
Living in a lonely world
She took the midnight train going anywhere

Just a city boy
Born and raised in south Detroit
He took the midnight train going anywhere

A singer in a smoky room
A smell of wine and cheap perfume
For a smile they can share the night
It goes on and on and on and on

*Strangers, waiting
Up and down the boulevard
Their shadows searching in the night

Streetlight, people
Living just to find emotion
Hiding somewhere in the night

Working hard to get my fill
Everybody wants a thrill
Paying anything to roll the dice just one more time

Some will win, some will lose
Some were born to sing the blues
Oh, the movie never ends
It goes on and on and on and on (*)

Don't stop believing
Hold on to that feeling
Streetlight, people
別停止相信  旅程合唱團

一個小鎮的女孩
住在孤寂的世界裡
漫無目的,她搭上了午夜列車

一個城市男孩
在底特律南方出生長大
他搭上了午夜列車,毫無目標

煙霧瀰漫著,歌手演唱的房間裡
盡是酒精和廉價香水的氣味
一個微笑就可以共享一夜
這劇情重複不斷的上演......

等待著陌生人搭訕
在大街上穿梭來去
她們的身影在暗夜中不斷尋覓

街燈、人群
生活就是為了尋找情感的慰藉
隱藏在暗夜某處的慰藉

努力工作只為滿足自我
每個人都想追求刺激
擲骰全押只求再一次翻身的機會

有人贏,也有人輸
有些人註定要唱首悲歌
噢,這電影情節永不落幕
它重複不斷的上演......

別停止相信
莫忘初衷
街燈、人群........

中文翻譯版權保留,欲轉載或有任何意見,歡迎來信!

回到西洋歌曲英漢對照

 

 

 看過電影《 Rock of Ages 搖滾年代 》嗎?

 在這部根據同名音樂劇改編的電影裡,幾位大明星湯姆克魯斯、艾歷克鮑溫和凱薩琳齊塔瓊絲在片中玩得挺瘋,劇情重點卻是邀請觀眾重溫多首 80 年代的搖滾抒情曲。


 這類以多首金曲串起劇情的作法,之前最成功的例子當屬《 媽媽咪呀 》,以瑞典國寶 ABBA 阿巴合唱團的暢銷金曲支撐起整個故事,劇情不重要,只要能邀請觀眾走入劇情同歡高唱即功德圓滿。若要細究歌詞,《 搖滾年代 》明顯是從" Don't stop believing "這首歌發展出來的劇情,因為歌詞寫到男、女主角各自搭上午夜列車離開家鄉,漫無目標的在大城市碰運氣、相濡以沫的故事。

 雖然歌詞提到男主角在底特律南方出生長大,但底特律市實際上沒有一個地方被稱為" 南底特律 ",地圖顯示底特律市中心以南正好緊鄰著加拿大安大略省溫莎市。詞曲作者兼主唱的 Steve Perry 史蒂夫派瑞表示:「我嘗試了底特律北部、東部和西部,但唱起來都不順,只有底特律南部聽起來最美,我很喜歡,後來才發現它實際上是加拿大。」

 流行歌曲大多在歌曲結構中重複副歌多次,因為副歌有較俱記憶點的旋律,是整首歌的高潮所在,歌曲標題也多在此時唱出。但" Don't stop believing "的結構卻迥異於絕大多數的流行歌曲,真正的副歌直到結束前 50 秒才出現並首度唱出歌名" Don't stop believing ",史提夫派瑞作曲時刻意將部分間奏樂句寫得和副歌相似,他將這些副歌的前導樂句稱為" pre-chorus 前副歌 "。

 這首歌的樂曲結構如下:

  1.  (0 : 00–0 : 17)前奏
  2.  (0 : 17–0 : 49)第 1 節
  3.  (0 : 49–1 : 05)間奏
  4.  (1 : 05–1 : 20)第 2 節
  5.  (1 : 20–1 : 54)前副歌 Pre-chorus 1
  6.  (1 : 54–2 : 01)間奏
  7.  (2 : 01–2 : 33)第 3 節
  8.  (2 : 33–3 : 05)前副歌 Pre-chorus 2
  9.  (3 : 05–3 : 21)間奏
  10.(3 : 21–4 : 11)副歌直至結束

 " Don't stop believing "收錄在旅程合唱團 1981 年的專輯《 Escape 》,推出單曲後在全美百大單曲榜最高名次為第九名。不僅樂曲結構特殊,這首歌後來也成為許多影視作品的最愛。除了成為《 搖滾年代 》的主題,電影《 婚禮歌手 》《 女魔頭 》《 天方夜談 》《 瑜珈熊 》《 敗者為王 》以及影集《 歡樂合唱團 》《 醫院狂想曲 》《 蓋酷家庭 》《 黑道家族 》《 鐵證懸案 》等均引用過" Don't stop believing "。

 美國許多運動隊伍也將" Don't stop believing "視為精神口號,包括 2005 年晉級季後賽的芝加哥白襪隊。當時捕手 A. J. Pierzynski 和隊友在巴爾的摩的一家酒吧聽到了這首歌,不久,白襪隊便邀請主唱史提夫派瑞參加球隊的慶祝集會。

 2008 年,洛杉磯道奇隊與亞利桑那響尾蛇隊爭奪西區冠軍的比賽中,在所有主場比賽的第八局播放" Don't stop believing ",之後這首歌便成為道奇隊 2009 年主場比賽的主題曲。然而,此舉讓史提夫派瑞十分懊惱,因為他是舊金山巨人隊的球迷,而且旅程合唱團的發跡地就是在舊金山。2010 年,這首歌成為巨人隊季後賽的非官方主題曲,史提夫派瑞後來也受邀出席巨人隊的勝利遊行。

 在冰上曲棍球職業賽中," Don't stop believing "一直是底特律紅翼隊的戰歌,在紅翼隊的主場比賽中,尤其是在季後賽勝利的最後幾分鐘播放。播放期間," 在底特律南部出生長大 "這句歌詞會被消音,以便由主場球迷唱出此句歌詞。儘管實際上沒有南底特律這樣的地方,但它依然被使用在許多底特律的體育賽事。


 



旅程合唱團的現場演出

 



影集《 歡樂合唱團 》片段

 



一個人唱五個聲部!

 



音樂劇改編的同名電影《 搖滾時代 》片段

 

 

 

麥克風延長線 ~ ~ ~ ~ ~


  Open arms 敞開雙臂 —Journey

  Separate ways 各走各的路 ─Journey

  Who's crying now? 現在是誰在哭泣? ─Journey

  Faithfully 堅定不移 —Journey