Faithfully  Journey

Highway run into the midnight sun
Wheels go round and round
You're on my mind
Restless hearts sleep alone tonight
Sending all my love along the wire

They say that the road
Ain't no place to start a family
Right down the line, it's been you and me
And loving a music man
Ain't all it's supposed to be

Oh girl you stand by me
I'm forever yours, faithfully

Circus life under the big top world
We all need the clowns to make us smile
Through space and time
Always another show
Wondering where I am
Lost without you

And being apart ain't easy on this love affair
Two strangers learn to fall in love again
I get the joy of rediscovering you
Oh girl, you stand by me
I'm forever yours...faithfully

Faithfully, I'm still yours
I'm forever yours
Ever yours...faithfully
堅定不移  旅程合唱團

奔馳在高速公路上,馳向午夜的太陽
車輪轉啊轉不停
你就在我心中
不安定的心今晚必須獨眠
藉著電話線送出我全部的愛

有人說,走這條路
無法建立一個家庭
我倆正走在這條路上
愛上玩音樂的人
並非原先預料的事

噢!女孩,你在我身邊
我永遠是你的,堅定不移

廣大的世界裡,馬戲般的人生
我們都需要小丑來取悅自己
穿越時間與空間
永遠是另一場秀
想弄清楚自己身在何方
沒有你,我失魂落魄

在這段戀情中,分離是難熬的
兩個陌生人學習再次墜入愛河
我得到了再次發現你的喜悅
噢!女孩,你在我身邊
我永遠都屬於你,堅定不移

不會改變,我依然是你的
我永遠都是你的
永遠都是你的,堅定不移

中文翻譯版權保留,欲轉載或有任何意見,歡迎來信!

回到西洋歌曲英漢對照

 

 

 Journey 旅程合唱團,1973 年成立於美國舊金山的搖滾團體,初期團員更迭不斷,直至嗓音極有特色的主唱 Steve Perry 進駐,並主導樂團風格走向。進入 80 年代後,該團成績大有起色,連續三張專輯都有數百萬張的銷售成績,多首慢板歌曲也成了至今傳唱不輟的抒情搖滾佳作。
 
 " Faithfully "這首歌是該團鍵盤手 Jonathan Cain 的手筆,有感於自己長年忙於巡迴演唱,疏於陪伴老婆,於是他寫下這首情歌獻給老婆,表示自己對她永遠忠誠。

 整首歌從" Highway run into the midnight sun "這句歌詞開始,在巡演巴士開往紐約的路上,他將這個句子記在紙巾上。隔天,在他們首度演出的
Saratoga 表演藝術中心後台,他坐在鋼琴前面僅用半個鐘頭就寫好了這首歌。他曾向人表示歌曲的旋律來自一場夢,也認為這歸功於他自己的天主教信仰:「從來沒有一首歌這麼快就寫好,如同超自然的宗教儀式。」

 雖然是首情歌,
Jonathan Cain 藉由" We all need the clowns to make us smile 我們都需要小丑來取悅自己 "這句歌詞,順道表達了他對巡演經紀人 Pat Morrow 和舞台監督 Benny Collins 的感謝。

 這首歌收錄於該團 1983 年的專輯《 Frontiers 》, 發行為單曲後,最後升到全美百大單曲榜第八名,至今仍常被選入西洋合輯中。遺憾的是,在這首歌問世的幾年後,Jonathan Cain 和老婆兩人最終仍以離婚收場。

 " Faithfully "在排行榜上並未進入到前三名,成績不算非常出色,卻是業界眼中的一首好歌。

 當時,以連續多張專輯成為樂評寵兒的天才型歌手 Prince王子在錄好新歌" Purple rain 紫雨 "後,特地先給 Jonathan Cain 聽過,因為他擔心和" Faithfully "有些相似。Jonathan Cain 聽完後向王子保證沒問題,兩首歌只有四個小節的和弦相同。" Purple rain 紫雨 "發行後成為一首亞軍曲,是王子評價最高的作品。2016 年王子的過世震驚樂壇,新聞報導中聽到幾乎都是這首歌。

 1983 年,旅程合唱團的全美巡演《 Frontiers Tour 》展開,負責開頭暖場的是加拿大年輕歌手 Bryan Adams 布萊恩亞當斯,當時他才以第三張專輯在美國嶄露頭角。在跟團巡迴的路程中,
受到" Faithfully "的影響,他也寫出了一首抒情搖滾曲" Heaven 天堂 ",在 1985 年發行為單曲後,成為布萊恩亞當斯在美國的第一首冠軍曲。

 

 



" Faithfully "官方版 MV,音質稍遜

 

 

 

麥克風延長線 ~ ~ ~ ~ ~


  Open arms 敞開雙臂 —Journey

  Don't stop believing 別停止相信 ─Journey


  Separate ways 各走各的路 ─Journey

  Who's crying now? 現在是誰在哭泣? ─Journey