這是專輯版,歌曲長度  6 分 33 秒

 

(Everything I do) I do it for you  Bryan Adams

Look into my eyes
You will see what you mean to me
Search your heart, search your soul
And when you find me there
You'll search no more
Don't tell me it's not worth trying for
You can't tell me it's not worth dying for
You know it's true
Everything I do, I do it for you

Look into your heart
You will find there's nothing there to hide
Take me as I am, take my life
I would give it all I would sacrifice
Don't tell me it's not worth fighting for
I can't help it, there's nothing I want more
You know it's true
Everything I do, I do it for you

There's no love like your love
And no other could give more love
There's nowhere unless you're there
All the time, all the way

Oh! you can't tell me it's not worth trying for
I can't help it, there's nothing I want more
Ya I would fight for you, I'd lie for you
Walk the wire for you, ya I'd die for you


You know it's true
Everything I do, I do it for you
一切都是為了你  布萊恩亞當斯

看著我的眼睛
你會了解你對我的意義
探索你的內心、你的靈魂
當你發現了我
你再也毋需尋覓
別說那不值得努力
別說那不值得拼死以求
你曉得那是真的
我所做的一切,都是為了你

直視你的內心
你會發現毋需隱瞞什麼
接納我、我的人生
我願意犧牲所有
別說不值得為它奮鬥
我無法自拔,別無所求
你曉得那是真的
我所做的一切,都是為了你

沒有別的愛像你的一樣
沒有人能付出更多的愛
除非你出現
永遠都是如此

噢!別告訴我那不值得努力
我無法自拔,別無所求
沒錯,我願為你奮鬥、為你倒下
為你走鋼索,為你而死

你曉得那是真的
我所做的一切,都是為了你

中文翻譯版權保留,欲轉載或有任何意見,歡迎來信!

回到西洋歌曲英漢對照

 

 

 " (Everything I do) I do it for you "是加拿大搖滾歌手 Bryan Adams 布萊恩亞當斯最著名的一首單曲,發行於 1991 年,同時收錄在電影《 Robin Hood:Prince of Thieves 俠盜王子羅賓漢 》原聲帶和他自己的專輯《 Waking Up the Neighbours 》。

 布萊恩亞當斯根據電影中的一句台詞" I do it for you "來發展歌詞內容,完全沒有提及俠盜羅賓漢的故事,成為一首不折不扣的情歌。他和搭檔 Robert John Lange 只花了 45 分鐘就寫好了整首歌。

 負責配樂的作曲家 Michael Kamen 拿到這首歌以後,最初的構想是在劇中由瑪麗安對羅賓漢唱出這首情歌。他找來幾位著名英國女歌手試唱,如 Kate Bush 凱特布希、 Annie Lennox 安妮藍妮克斯和 Lisa Stansfield 麗莎史坦菲等,但都被拒絕。

 據布萊恩亞當斯表示,這首歌一開始也未獲得電影公司的認可,高層要求歌曲應該合乎故事的年代,在編曲部分配置長笛、曼陀林之類的樂器。雖然電影公司最終勉為其難採用了這首搖滾風格的抒情歌曲,卻是在正片結束後,讓工作人員表字幕跑了一下才安插這首歌出現,對他們手上正握有史上最賣的電影歌曲渾然不覺。

 隨著電影上映,這首歌受歡迎的程度遠遠超乎預期,它在英國是 16 週冠軍,在歐洲銷售總排行連續 18 週冠軍;在市場最大的美國獲百大單曲榜 7 週冠軍,全世界共賣出 1500 萬張單曲。

 這首歌在其他主要國家一樣戰功彪炳,它總共在全球 30 個國家獲得排行第一名。在家鄉加拿大是 9 週冠軍,澳洲是 11 週冠軍,瑞典是 12 週冠軍。在年終總排行的表現一樣風光亮麗,前述歐美地區一律都是年度總冠軍,只有德國、奧地利獲第 2 名、瑞士獲第 3 名。

 " (Everything I do) I do it for you "獲得 1992 年葛萊美獎年度最佳唱片等兩項提名,最後贏得最佳影視歌曲這個獎項;在奧斯卡典禮上被提名為最佳電影歌曲,但輸給了" Beauty and the beast 美女與野獸 "。

 1994 年,布萊恩亞當斯、洛史都華和史汀三位巨星共同為電影《 The 3 Musketeers 豪情三劍客 》演唱主題曲" All for love ",登上告示牌百大單曲榜三週冠軍。隔年,布萊恩亞當斯再度為電影獻聲,演唱由強尼戴普主演的電影《 Don Juan DeMarco 這個男人有點色 》主題曲" Have you ever really loved a woman ",這首歌成為布萊恩亞當斯第四首全美冠軍曲,蟬連五週榜首。

 

這是單曲版,歌曲長度 4 分 06 秒

 

肯尼吉和黎安萊姆絲的合作

 

 

 

 

麥克風延長線 ~ ~ ~ ~ ~

 
  
Heaven 天堂 —Bryan Adams

  Straight from the heart 發自內心 —Bryan Adams


  Have you ever really loved a woman ? 你真的愛過一個女人嗎? ─Bryan Adams

  Summer of '69  1969 年的夏天 ─Bryan Adams

  
I finally found someone 我終於找到某個人 ─Barbara Streisand & Bryan Adams

  Please forgive me 請原諒我 ─Bryan Adams