這個版本的 MV 拍攝概念相當先進,詳見下方之背景介紹

 

Heaven  Bryan Adams

Oh, thinking about all our younger years
There was only you and me
We were young and wild and free
Now nothing can take you away from me
We've been down that road before
But that's over now
You keep me coming back for more

Baby you're all that I want
When you're lying here in my arms
I'm finding it hard to believe
We're in heaven
And love is all that I need
And I found it there in your heart
It isn't too hard to see
We're in heaven

Oh, once in your life you find someone
Who will turn your world around
Bring you up when you're feeling down
Yeah, nothing could change what you mean to me
Oh, there's lots that I could say
But just hold me now
'Cause our love will light the way

I've been waiting for so long
For something to arrive
For love to come along
Now our dreams are coming true
Through the good times to the bad
Yeah, I'll be standing there by you
天 堂  布萊恩亞當斯

回想我倆的年輕歲月
當時只有你和我
那時候的我們年輕、狂野而自由自在
現在,什麼都無法將你從我身旁奪走
我們曾經走到那個地步
但現在已經結束了
是你一直把我拉回來

寶貝,你就是我想要的
當你躺在我懷裡
我想那真是難以置信
我倆就置身於天堂中
我所需要的就是愛
而我發現它就在妳心底
那並不難了解
我們就在天堂裡

你曾在生命中遇見某個人
讓你的世界開始轉動
在你心情低落時撫慰你
沒有什麼可以改變你對我的意義
我有很多話想說
但請擁抱我
因為愛會照亮前方的路

我已等了很久
等待有事降臨
等待愛盡快到來
如今,我倆的夢想已經實現
從美好時光到艱苦的歲月
我都會站在妳身旁

中文翻譯版權保留,欲轉載或有任何意見,歡迎來信!

回到西洋歌曲英漢對照

 1983 年,來自加拿大的 Bryan Adams 布萊恩亞當斯還是個力爭上游的年輕歌手。那時他正在美國尋求發展,當時十分走紅的 Journey 旅程合唱團正好要展開全美巡迴演唱,便邀請他擔任開演前的暖場歌手。光是這一年的跟團,布萊恩亞當斯就唱了超過一百場的暖場。

 當時旅程合唱團有一首搖滾抒情曲" Faithfully "進入百大單曲排行榜的前十名,布萊恩亞當斯非常喜歡且深受影響,不久後寫出了一首風格類似的抒情曲" Heaven 天堂 "。

 這首歌先是被電影《 A Night in Heaven 》選為插曲,可惜電影上映後票房、評價都不佳,影響原聲帶唱片的銷售,僅在以介紹專輯為主的搖滾電台可以聽到這首歌。

 1984 年,布萊恩亞當斯準備推出第四張專輯《 Reckless 》,他和製作人討論是否要把" Heaven "放進專輯,卻被製作人 Jimmy Iovine 拒絕,理由是這首歌太輕柔,和專輯調性不搭。布萊恩亞當斯原本已被說服,直到最後關頭又改變心意,還是將" Heaven "放進專輯裡。

 專輯《 Reckless 》推出後,共有六首單曲打進全美百大單曲榜的前 15 名,其中的第三棒" Heaven "成績最好,成為一首冠軍單曲。單曲成績出色,帶動專輯的火熱買氣,在 200 大專輯榜成為銷售冠軍,光是在美國就賣出 500 萬張,全世界共賣出 1200萬張,年輕的布萊恩亞當斯從暖場歌手一躍成為國際巨星。

 要特別提一下" Heaven "的音樂錄影帶,它有二個版本。

 
其中一個版本是布萊恩亞當斯在舞台上演出,但樂手們只出現在舞台後方的電視螢幕裡,每個樂手還被不同的螢幕分割成好幾個鏡頭,這樣的概念很接近網路時代的視訊會議;觀眾席的幾百個座位上各放著一個電視螢幕,歌迷就在裡面欣賞演出,這像不像後來才有的網路演唱會?

 別忘了,網路和電腦帶給人類文明的巨大改變,是始於比爾蓋茲 1995 年推出 Window 95 作業系統才掀起的科技革命,一部 1985 年的 MV 就呈現出類似的概念,只能說導演 Steve Barron 的想法非常前衛先進。

 



" Heaven "另一個版本的 MV

 

 

麥克風延長線 ~ ~ ~ ~ ~

 
  
(Everything I do) I do it for you 一切都是為了你 —Bryan Adams

  Straight from the heart 發自內心 —Bryan Adams

  Have you ever really loved a woman ? 你真的愛過一個女人嗎? ─Bryan Adams

  Summer of '69  1969 年的夏天 ─Bryan Adams

  I finally found someone 我終於找到某個人 ─Barbara Streisand & Bryan Adams

  Please forgive me 請原諒我 ─Bryan Adams