Islands in the stream
      Kenny Rogers & Dolly Parton


Baby when I met you there was peace unknown
I set out to get you with a fine tooth comb
I was soft inside
There was something going on

You do something to me that I can't explain
Hold me closer and I feel no pain
Every beat of my heart
We got something going on

Tender love is blind
It requires a dedication
All this love we feel needs no conversation
We can ride it together
Making love with each other

*Islands in the stream
That is what we are
No one in between
How can we be wrong
Sail away with me to another world
And we rely on each other
From one lover to another

I can't live without you if the love was gone
Everything is nothing if you got no one
And you walk in the night
Slowly losing sight of the real thing
But that won't happen to us and we got no doubt
Too deep in love and we got no way out
And the message is clear
This could be the year for the real thing

No more will you cry
Baby I will hurt you never
We start and end as one in love forever
We can ride it together
Making love with each other (*)
溪流中的島嶼
       肯尼羅傑斯 & 桃莉芭頓


寶貝,當我遇見你時,有一股不知名的平靜
我梳好頭髮,啟程去看你
我的內心溫柔
因為有事情就要發生

你對我做了一些我無法解釋的事
抱緊我些,我不會感到痛苦
我的每一次心跳
意味著我倆有事情要發生

溫柔的愛是盲目的
那需要全心奉獻
我倆感受到的愛不需言談
我倆可以一起馳騁
當我們共赴雲雨的時候

溪流中的島嶼
那就是我倆的寫照
中間沒有隔閡
我倆怎麼可能錯
與我一起航向另一個世界
相互依賴
對彼此專一

如果情已逝,沒有你我活不下去
沒有心愛的人,一切都沒有意義
當你走在黑夜裡
將逐漸看不清真實的景物
但那不會發生在你我身上,毫無疑問的
我倆深陷愛河且無法脫身
訊息顯而易見
情況將在這一年逐漸明朗

你將不再哭泣
寶貝,我絕對不會傷害你
我倆自始至終在愛河中都是一體的
我倆可以一起駕馭
當我們共度春宵的時候

中文翻譯版權保留,欲轉載或有任何意見,歡迎來信!

回到西洋歌曲英漢對照

 

 

 對唱曲 、合唱曲很多,巨星合作的作品也不算少,但真正能流傳後世的肯定不多。歌手合作有些是基於私人情誼,有些則是唱片公司硬湊成堆以製造話題。這樣的成品中,有些的確擦出火花 、繽紛耀眼,但更多的只是惑人耳目的煙幕,一陣喧鬧後只留下滿地碎屑。

 70 年代推出許多暢銷曲的比吉斯合唱團,成為唱片製作的大熱門。1983年,鄉村音樂的大鬍子巨星 Kenny Rogers 肯尼羅傑斯等到檔期,得以進入錄音間,推出了專輯 《 Eyes That See In The Dark 》,整張專輯由比吉斯三兄弟負責製作和大部分詞曲,最棒的是,必要時還可以得到比吉斯招牌的美妙和聲。
 
 這張專輯中首支選出的單曲為" Islands in the stream 溪流中的島嶼 ",這個歌名乃借用美國大文豪海明威 1970 年出版的遺作,這部小說曾被改編為電影,不過歌曲本身僅止於同名,內容上並無關聯。

 2009 年, 僅存的二位比吉斯兄弟( Maurice Gibb 已於 2003 年過世 )在英國 BBC 接受訪問時表示,這首歌原本是寫給黑人巨星 Marvin Gaye 馬文蓋,是一首節奏與藍調風格的歌曲,因為某些因素未能成行,便趁此機會改成鄉村音樂的風格。

 
但" Islands in the stream "原本並非男女對唱曲,邀來 Dolly Parton 桃莉芭頓錄音,完全是無心插柳。

 肯尼羅傑斯接受雜誌專訪時,談到當時他為了這首歌連續錄了四天,唱到他都準備放棄,他直接告訴巴瑞吉布,說他甚至不再喜歡這首歌了。

 巴瑞吉布當下提議,要不要請桃莉芭頓加入?

 原來也是鄉村巨星的桃莉芭頓就在隔壁錄音。幸運的是,她二話不說欣然同意前來助陣。

 「她大方的走進錄音室,」肯尼羅傑斯回憶道:「她一旦加入並開始演唱,這首歌完全不一樣了,它有了自己的個性。」

 由於錄音效果極佳, 這首歌推出單曲後在全美百大熱門單曲榜成為好幾週的冠軍,在鄉村音樂榜甚至是年終總冠軍,全美共售出 200 萬張單曲唱片。 在世界許多主要國家也都打進前五名,包括三個國家的冠軍。

 在鄉村音樂界各擁一片天的兩人,因為
" Islands in the stream "而首度合作,開啟了一段惺惺相惜的友誼。合作愉快的他們幾年後還合錄了一張聖誕專輯。

 美國 CMT 鄉村音樂電視網 2005 年所做的民調顯示," Islands in the stream "被美國民眾選為歷年來最受歡迎的男女對唱曲。開始有數位下載之後,截自 2019 年 1 月為止,這首歌又售出了 83 萬 4 千次的下載,說明這是一首歷久彌新的經典好歌。

 



Bee Gees 自己的版本

 

 英國BBC喜劇影集《Gavin & Stacey》男、女主角在劇中唱了這首歌,並有老牌巨星湯姆瓊斯加入演出。 沒想到這個 2009 年的不專業版本竟然發行為單曲,還在英國排行榜獲得冠軍,在英國創下二個紀錄:

 
湯姆瓊斯以 68 歲高齡創下冠軍曲得主年紀最大的紀錄。
 
比吉斯則創下從' 60、'70s、'80s、'90s 到 '00s 都有冠軍作品的作曲紀錄

 

 

 

 前 Fugee 團員 Pras Michel 在 1998 年的暢銷曲" Ghetto superstar (that is what you are) "就是改編自" Islands in the stream "。
 取樣別人的作品片段再加入 Rap,就變成自己的一首歌?做音樂如果都這麼簡單, 寫歌哪裡還需要天賦?還有誰要努力作曲?
 
在老安的眼裡,不過是 付費合法剽竊。哼!( 嗤之以鼻 )


 

 

麥克風延長線 ~ ~ ~ ~ ~

 
 Kenny Rogers
  

  
Lady 女士 ─Kenny Rogers

  
Coward of the county 郡裡的懦夫 ─Kenny Rogers

  
She believes in me 她信任我 ─Kenny Rogers

  
Through the years 經過這些年 —Kenny Rogers

  
We've got tonight 我們擁有今夜 ─Kenny Rogers & Sheena Easton
  
  
Evening star 暮星 ─Kenny Rogers

  
Twenty years ago 二十年 前 ─Kenny Rogers

 
You decorated my life 你美化了我的人生 ─Kenny Rogers

 Dolly Parton

  Jolene 裘琳 ─Dolly Parton

  To know him is to love him 了解他才是真的愛他 —Dolly Parton, Linda Ronstadt & Emmylou Harris