We've got tonight
      Kenny Rogers & Sheena Easton


I know it's late, I know you're weary
I know your plans don't include me
Still here we are, both of us lonely
Longing for shelter from all that we see
Why should we worry, no one will care girl
Look at the stars now, so far away
We've got tonight, who needs tomorrow?
We've got tonight, babe
Why don't you stay ?

Deep in my soul, I've been so lonely
All of my hopes fading away
I've longed for love like everyone else does
I know I'll keep searching even after today
So there it is girl, we've got it all now
And here we are babe, what do you say?
We've got tonight, who needs tomorrow?
We've got tonight babe
Why don't you stay ?

I know it's late, I know you're weary
I know your plans don't include me
Still here we are
Both of us lonely
Both of us lonely

We've got tonight, who needs tomorrow?
Let's make it last, let's find a way
Turn out the light, come take my hand now
We've got tonight babe
Why don't you stay ?
Why don't you stay ?
我倆擁有今夜
       肯尼羅傑斯 & 席娜依斯頓


我知道已經很晚了,妳也很疲累
我知道妳的計劃中沒有我
我倆依然在此,我倆都很寂寞
看過這一切之後,我們都急於找個避風港
我們何需擔心什麼?女孩,沒人會在乎我們
看看那遠方的星星
我倆已擁有今夜,誰還需要明天?
我倆已擁有今夜,寶貝
妳何不留下來?

在我靈魂深處,我一直如此孤寂
所有的希望日漸渺茫
我曾像別人一樣渴望愛情
即使過了今天,我仍會不斷尋覓
女孩,這就是了!我倆此刻已經擁有
就是我們倆,寶貝!何須多言
我倆已擁有今夜,誰還需要明天?
我倆已擁有今夜,寶貝
妳何不留下來?

我知道時間很晚了,妳也很疲累
我知道妳的計劃中不包括我
我倆依然在此
我倆都很寂寞
我倆都很寂寞

我倆已擁有今夜,誰還需要明天?
讓我倆繼續,找到一條出路
把燈熄掉,來牽我的手
我倆已擁有今夜,寶貝
妳何不留下來?
妳何不留下來?

中文翻譯版權保留,欲轉載或有任何意見,歡迎來信!

回到西洋歌曲英漢對照

 

 

 1983 年, 大鬍子歌手 Kenny Rogers 肯尼羅傑斯和玉女歌手 Sheena Easton 席娜伊斯頓合作了單曲" We've got tonight ",引起了不少話題。

 鄉村音樂界的巨星肯尼羅傑斯先前憑藉一曲" Lady "成功跨足到流行領域,積攢了許多知名度而成為國際巨星;來自蘇格蘭的席娜伊斯頓自" Morning train "、" Modern girl "幾首暢銷曲受到矚目,尤其在演唱 007 系列電影《 最高機密 》主題曲" For your eyes only "之後躍登巨星行列。

 當時兩人都簽約同一家唱片公司,高層主管 Larry Mazza 建議兩人合作一首歌曲,以製造話題維持高人氣。Larry Mazza 想起他在前一家公司擔任主管時主推的搖滾歌手 Bob Seger 巴布席格(
Against the wind 逆風而行 ),建議兩人演唱巴布席格的作品" We've got tonite "。

 雖然知道兩人的音色和音域有極明顯的對比,肯尼羅傑斯仍然對這個提議很感興趣。

 「我喜歡和席娜錄音的這個點子。我的音色低沉沙啞,她則受過高度訓練、音色純淨,我想風格上的對比應該可以產生相當不錯的效果。」

 他親自打電話邀約席娜伊斯頓,兩人在 1982 年聖誕前夕開始調整練唱,六天後才進入錄音室正式錄音。

 " We've got tonite "其實是巴布席格 1973 年的作品,那一年,他看了勞勃瑞福與保羅紐曼主演的電影《 The Sting 刺激 》。片中女主角對剛認識的勞勃瑞福說:" I don't even know you ",偷偷喜歡對方的勞勃瑞福回答說:" You know me. It's two in the morning and I don't know nobody "。

 這幾句對話觸動了巴布席格新的靈感,他拿出舊作" This old house ",在不更動和弦的情況下微幅修改旋律,填上新的歌詞,成為" We've got tonite "這首歌。

 1976 年,他完成了這首歌的錄音,卻因為主題不合,決定從專輯《 Night Moves 》中抽出來。直到 1978 年," We've got tonite "才收錄在《 Stranger In Town 》專輯中,並被選為第三首促銷單曲,獲得全美百大單曲榜第 13 名的成績。

 1983 年,肯尼羅傑斯和席娜伊斯頓以男女對唱型式翻唱為" We've got tonight ",收錄在肯尼羅傑斯的同名專輯裡。單曲推出後,樂評界呈現褒貶各半的兩極反應,而且大都針對席娜伊斯頓的嗓音而來。

 「........揉合兩種對比明顯的聲音十分迷人,一個深沉一個極度高亢,羅傑斯為了配合伊斯頓而延伸了聲音的力道,獲得了最佳的歌聲表現。」「伊斯頓華麗的歌聲顯然蓋過肯尼親和但是單調的音色,讓這首歌十分別致。」


 
也有比較毒舌的負評:「伊斯頓和羅傑斯的對唱有如尖叫與漠不關心。」「和女性對唱時總是有出色表現的肯尼,這回敗在伊斯頓有如指甲刮過黑板的歌聲,真為他感到哀痛。」

 倒是排行成績比原唱更上層樓,顯然歌迷對這首男女對唱曲十分買帳。它在全美百大單曲榜最高的名次為第 6 名,鄉村歌曲榜為冠軍,成人抒情榜則得到亞軍。

 2002 年, 男孩特區合唱團主唱 Ronan Keating 羅南奇汀和老牌女歌手 Lulu 露露(
To sir with love 吾愛吾師 )合作,再度把這首歌唱進英國排行榜,得到第 4 名的成績。這首歌同時在收錄在兩人同一年各自發行的新專輯裡。

 

 

現場演唱片段,畫質不佳,明顯是從錄影帶轉錄

 

原唱巴布席格的演唱,1978 年

 

羅南奇汀和露露的合作,2002 年

 

 

麥克風延長線 ~ ~ ~ ~ ~

 
  
Lady 女士 ─Kenny Rogers

  
Islands in the stream 溪流中的島嶼 ─Kenny Rogers & Dolly Parton

  
Coward of the county 郡裡的懦夫 ─Kenny Rogers

  
She believes in me 她信任我 ─Kenny Rogers

  
Through the years 經過這些年 —Kenny Rogers
  
  
Evening star 暮星 ─Kenny Rogers

  
Twenty years ago 二十 年前 ─Kenny Rogers

 
You decorated my life 你美化了我的人生 ─Kenny Rogers

  Sheena Easton

 
 
For your eyes only 只有你能觀看 ─Sheena Easton

  Morning train( 9 To 5 ) 晨間列車( 朝 9 晚 5 ) —Sheena Easton

  Almost over you 幾乎忘了你 ─Sheena Easton