I'd really love to see you tonight
        England Dan & John Ford Coley


Hello, yeah, it's been a while
Not much, how about you
I'm not sure why I called
I guess I really just wanted to talk to you

And I was thinking maybe later on
We could get together for a while
It's been such a long time
And I really do miss your smile

*I'm not talking about moving in
And I don't want to change your life
But there's a warm wind blowing, the stars around
And I'd really love to see you tonight

We could go walking through a windy park
Or take a drive along the beach
Or stay at home and watch TV
You see it really doesn't matter much to me

I won't ask for promises
So you don't have to lie
We've both played that game before
Say I love you and say goodbye
今晚我真的很想見你
      英格蘭丹 & 約翰福特柯里


哈囉,有一陣子沒見面了
最近過得如何?
我不確定為何打這通電話
我想我真的只是想和你說說話

我想,也許待會兒
我們可以聚一聚
有好長一段時間沒見面了
我實在很想念你的笑容

我並不是想搬進去住
也不是想改變你的生活
但暖風吹拂,繁星滿天
今晚我真的很想見你

我們可以散步到微風輕拂的公園
也可以開車到海邊兜風
或是留在家裡看電視
你看,我一點都無所謂

我不要求你的承諾
所以你無須撒謊
我倆從前已玩過這遊戲:
先說我愛你,然後說再見

中文翻譯版權保留,欲轉載或有任何意見,歡迎來信!

回到西洋歌曲英漢對照

 

 

 "I'd really love to see you tonight "是一首極受歡迎的西洋老歌,在各種合輯裡它幾乎不會被遺漏,走紅的程度讓許多人誤以為演唱的 England Dan & John Ford Coley 這組二重唱只有這麼一首暢銷曲。

 England Dan & John Ford Coley 這個團體的二位成員是高中同學,兩人在達拉斯的高中結識後,隨即組團開始表演。闖蕩多年,他們在 1971 年推出首張專輯,但市場反應平平,等到第三張專輯都沒起色以後,唱片公司再也無意續約。

 對音樂仍懷抱熱忱的二人,帶著朋友寫的新歌四處推銷自己。當他們在 Atlantic 大西洋唱片公司的高層面前演唱完" I'd really love to see you tonight ",對方明白的拒絕了他們。當時,隔壁辦公室被另外一家 Big Tree 唱片公司租下,拜當時隔音效果沒有很好之賜,主管 Doug Morris 隔著一道牆卻聽出了這首歌的潛力,立刻把他們簽下來。

 二人於 1976 年發行了《 Nights Are Forever 》專輯,首支促銷單曲就是重新製作成抒情搖滾風格的" I'd really love to see you tonight "。這首講述男人想盡各種理由只為見舊愛一面的歌,上市後一路長紅,6 月 6 日首度進榜是第 89 名,到了 9 月 19 日已經升上第二名並待了二週,最後在全美百大單曲榜徘徊了 24 週,長達將近半年的時間。

 這首歌成為他們最受歡迎的單曲,從此成功敲開商業市場的大門。自 1976 年到 1980 年 解散為止,他們在四年內共有九首單曲進入百大單曲榜,其中有四首進入到前 10 名,還有二首進入到前 40 名。包括非常動聽的" We'll never have to say goodbye again "、" Nights are forever without you "等。

 1980 年拆夥以後,其中的 England Dan 改以本名 Dan Seals 丹席爾在鄉村音樂界繼續努力,周華健曾經翻唱的" Lullaby 搖籃曲 "是他單飛後台灣樂迷最熟悉的作品。1995 年,他以鄉村音樂型態重錄了" I'd really love to see you tonight ";丹席爾最後於 2009 年離開人世。

 

 


 

麥克風延長線 ~ ~ ~ ~ ~

 
 We'll never have to say goodbye again 我們再也不必說再見 —England Dan & John Ford Coley
 
 Soldier in the rain 雨中的士兵 ─England Dan & John Ford Coley
 
 Just tell me you love me 只要對我説愛我 —England Dan & John Ford Coley
 
 Lady 女士 ─England Dan & John Ford Coley
 
 Lullaby 搖籃曲 —Dan Seals