Kiss  Prince

You don't have to be beautiful to turn me on
I just need your body, baby
From dusk till dawn
You don't need experience to turn me out
You just leave it all up to me
I'm gonna show you what it's all about

*You don't have to be rich to be my girl
You don't have to be cool to rule my world
Ain't no particular sign I'm more compatible with
I just want your extra time and your kiss

You got to not talk dirty, baby
If you wanna impress me
You can't be too flirty, mama
I know how to undress me (Yeah)
I want to be your fantasy
Maybe you could be mine
You just leave it all up to me
We could have a good time (*)

Yes, I think I wanna dance
Gotta, Gotta
Little girl Wendy's parade
Gotta, gotta, gotta

Women not girls rule my world
I said they rule my world
Act your age, mama (Not your shoe size)
Not your shoe size
Maybe we could do the twirl
You don't have to watch Dynasty
To have an attitude
You just leave it all up to me
My love will be your food, yeah (*)
  王 子

你不需要很漂亮才能打動我的心
我只需要你的胴體,寶貝
從深夜到黎明
你不需要有經驗才能讓我明白
你只要把一切都交給我
我會把全部都為你展現

你不需要很有錢才能當我的女友
你不需要很酷才能征服我的世界
再奇特的事物我都可以容忍
我只要你騰出額外的時間,和你的........吻

你不必講淫蕩的話,寶貝
如果你想讓我留下深刻的印象
你不能太輕佻,媽呀!
我知道如何寬衣解帶
我想成為你的幻想對象
或許你也可以是我的幻想
你只需要把一切都交給我
我倆就可以享受一段歡樂時光

沒錯,我覺得我想跳舞
好想,好想跳!
小女孩溫蒂的遊行
好想,好想跳!

不是女孩....是女人統治了我的世界
就是她們統治了我的世界
秀出你的年齡,媽呀!(不是妳的鞋子尺寸)
不是妳的鞋子尺寸
也許我們可以跳舞轉圈
你不需要看《朝代》影集
才能表現你的態度
只要把一切交給我
我的愛會是你的糧食,沒錯!

中文翻譯版權保留,欲轉載或有任何意見,歡迎來信!

回到西洋歌曲英漢對照

 

 



Kiss,由老牌巨星湯姆瓊斯演唱

 

 

 

麥克風延長線 ~ ~ ~ ~ ~


  When doves cry 鴿子哭泣時 —Prince


  Purple rain 紫雨 ─Prince


  Manic Monday 令人抓狂的星期一 ─The Bangles

  Nothing compares 2 U 沒有什麼比得上你 ─Sinead O'Connor