|
Midnight blue Electric Light Orchestra (Jeff Lynne) I see the lonely road that leads so far away I see the distant lights that left behind the day But what I see is so much more than I can say And I see you in midnight blue I see you crying now, you've found a lot of pain And what you're searching for can never be the same But what's the difference 'cause they say what's in a name? And I see you in midnight blue *I will love you tonight And I will stay by your side Loving you, I'm feeling midnight blue I see you standing there, far out along the way I want to touch you but the night becomes the day I count the words that I am never gonna say And I see you in midnight blue ( * ) Can't you feel the love that I'm offering you? Can't you see how it's meant to be? Can't you hear the words that I'm saying to you? Can't you believe like I believe? It's only one and one, it's true Still I see you in midnight blue I see beautiful days And I feel beautiful ways of loving you Everything's midnight blue ( * ) |
午夜鬱藍 電光樂團 寂寞的路綿延到遙遠的遠方 我看到被白日拋在身後的遠處的燈火 但我的所見所聞遠超過言語所能形容 我在午夜鬱藍中看見你 此刻我看見你在哭，你有許多辛酸事 你正在尋覓的永遠不會是相同的事 但那有什麼差別，因為有人說名字又有何意義？ 我在午夜鬱藍中看見你 今晚我會愛著你 並且陪在你身邊 深愛著你，感覺到午夜的憂鬱 看著你佇立在那兒，遠遠的在路的一邊 我想要觸碰你，但黑夜已成白晝 我默數著那些永遠說不出口的字句 我在午夜鬱藍中看見你 你感受不到我給你的愛嗎？ 你不明白它代表的意義嗎？ 你聽不見我對你說的話嗎？ 你不能像我一樣去相信嗎？ 這是唯一的，而且真摯 我依然在午夜鬱藍中看到你 我望著美麗的歲月 感受著愛你的美好方式 一切事物都蒙上午夜鬱藍 |
中文翻譯版權保留，欲轉載或有任何意見，歡迎來信！
回到西洋歌曲英漢對照
| " Midnight blue "選自 Electric Light
Orchestra 電光樂團 1979 年發行的第八張錄音室專輯《 Discovery 》，這張專輯中最受歡迎的單曲為"
Don't bring me down
"和"
Last train to London
"，是一張銷售超過 200 萬張的白金專輯。不過，" Midnight blue "當年並未發行為單曲唱片。 ■所謂的 midnight blue 午夜藍，原意是一種顏色，介於深藍色和黑色之間，因近似午夜天空黑暗的顏色而得名。 |
| 麥克風延長線 ~ ~ ~ ~ ~ | Don't bring me down 別讓我失望 —Electric Light Orchestra Last train to London 倫敦最後列車 ─Electric Light Orchestra Hold on tight 緊緊抓住 ─Electric Light Orchestra Rock 'n' roll is king 搖滾才是王道 —Electric Light Orchestra Living thing —Electric Light Orchestra All over the world —Electric Light Orchestra |