Roses are red (my love) 　　　　　　　　　Bobby Vinton (Paul Evans/Al Byron) Roses are red, my love A long, long time ago On graduation day You handed me your book I signed this way *"Roses are red, my love Violets are blue Sugar is sweet, my love But not as sweet as you" We dated through high school And when the big day came I wrote into your book next to my name (*) Then I went far away And you found someone new I read your letter, dear And I wrote back to you "Roses are red, my love Violets are blue Sugar is sweet, my love Good luck, may God bless you" Is that your little girl? She looks a lot like you Someday, some boy will write in her book, too (*)

玫瑰是鮮紅的 　　　　　　　　巴比溫頓 玫瑰是鮮紅的，我的愛 在很久很久以前 畢業典禮那一天 你把紀念冊拿給我 我當時是這樣簽的........ 玫瑰是鮮紅的，我的愛 紫羅蘭是藍紫色 糖是甜的，我的愛 但不及妳那樣甜蜜 我倆在約會中度過高中生活 當最重要的那一天到來 妳的紀念冊裡，我在我的名字旁寫下........ 然後，我去了很遠的地方 妳也找到了新歡 我讀了妳的信，親愛的 也回了信給妳........ 玫瑰是鮮紅的，我的愛 紫羅蘭是藍紫色 蜜糖是甜的，我的愛 祝好運，願上帝保佑妳！ 那是妳的小女孩嗎？ 她的樣子跟妳很像 有一天，有個男孩會在她的冊子裡寫下........

中文翻譯版權保留，欲轉載或有任何意見，歡迎來信！

回到西洋歌曲英漢對照