| Sealed with a kiss Bobby
Vinton Though we gotta say goodbye for the summer Baby , I promise you this I'll send you all my love everyday in a letter Sealed with a kiss *Guess it's gonna be a cold lonely summer But I'll fill the emptiness I'll send you all my dreams everyday in a letter Sealed with a kiss I'll see you in the sunlight I'll hear your voice everywhere I'll run to tenderly hold you But baby, you won't be there I don't wanna say goodbye for the summer Knowing the love we'll miss So let us make a pledge to meet in September And sealed with a kiss (*) |
以吻封緘 巴比溫頓 雖然我們必須在夏天告別 寶貝，我向你保證 我會天天在信中寄出我全部的愛 並且以吻封緘 我想這會是一個寒冷而孤寂的夏天 但我會填滿所有的空虛 我會每天在信中寄出我全部的夢 並且以吻封緘 你我會在陽光下相見 到處都可以聽見你的聲音 我向前奔去溫柔的擁抱你 但是，寶貝！你卻不在那兒 我不願在夏天說再見 我知道我們會懷念彼此的愛 所以讓我們相約在九月相見 並且以吻封緘 |
中文翻譯版權保留，欲轉載或有任何意見，歡迎來信！
回到西洋歌曲英漢對照
 如果您買過西洋老歌的合輯，特別是 60、70 年代的，有些歌很少會被遺漏，例如" Sealed with a kiss 以吻封緘 "。由於這首歌曾被多次翻唱，所以不同的西洋合輯裡收錄的可能是不同的版本。 先從 Brian Hyland 布萊恩海蘭說起…… 布萊恩海蘭德來自紐約皇后區，從小他就喜歡音樂，會吹單簧管和吉他，並在當地教堂唱詩班唱歌。14 歲時他組了一個名為 DelFis 的嘟哇樂團，儘管樂團沒有取得成功，但在製作試聽帶帶時讓他愛上了錄音室的氛圍，他的努力最終取得一紙唱片合約。 經過幾次失敗後，布萊恩海蘭在 16 歲時以" Itsy Bitsy Tennie Weenie Yellow Polka Dot Bikini "一炮而紅。這張單曲唱片在全美百大單曲榜飆升至第一名，在英國排名第 8，在澳洲排名第二，一個月內售出了當時前所未聞的百萬張，最終總銷量超過兩百萬張。 然後是" Sealed with a kiss "…… 1962 年，布萊恩海蘭原本就經常演唱 Peter Udell 和 Gary Geld 的作品，兩人當時有一首歌" Sealed with a kiss "，由一個名為 The Four Voices 的團體灌唱，在英國發行後並未受到注意。布萊恩海蘭建議如果能加入節奏的話效果會更好，所以他決定翻唱這首歌，錄音時 Gary Geld 還負責彈奏鋼琴。 布萊恩海蘭翻唱的版本推出後在大西洋兩岸非常受歡迎，美國和英國的排行榜都得到季軍。才 18 歲的布萊恩海蘭表示，受過古典音樂訓練的作曲者 Gary Geld 曾告訴他，" Sealed with a kiss "的作曲靈感是來自音樂之父巴哈所寫的練習曲。 五年後的 1967 年，Gary Lewis & the Playboys 這個團體推出翻唱版本，在全美百大單曲榜拿到第 19 名的名次。 1972 年，男歌手 Bobby Vinton 巴比溫頓翻唱了這首歌，其編曲特別在前奏中加入了邦哥鼓。巴比溫頓曾唱過" Blue velvet "、" Mr. Lonely "、" Roses are red "等暢銷曲，這個版本讓巴比溫頓重回久違的全美前 20 名，在成人抒情榜則拿到了亞軍。巴比溫頓於是順勢推出一張全部都是翻唱歌曲的專輯，專輯名稱就叫《 Sealed With A Kiss 》。  1962 年就把這首歌唱紅的布萊恩海蘭見狀，在 1975 年重新發行這首單曲唱片，沒想到在英國又打進了排行前 10
名，獲得第七名的名次，布萊恩海蘭打鐵趁熱又錄了德語版以拓展歐洲市場。1989 年，澳洲男演員 Jason Donovan 傑生唐納文主演的影集在歐洲地區極受歡迎，演而優則歌，唱片公司也願意砸錢培植他為偶像明星，推出首張個人專輯《 Ten Good Reasons 》。這張專輯除了有和凱莉米洛合唱的" Especially for you "和" Too many broken hearts "二首冠軍曲，傑生唐納文也翻唱了" Sealed with a kiss "。當這首老歌被選為第三首促銷單曲後，在英國、芬蘭、愛爾蘭竟然又拿到排行冠軍。 倒是布萊恩海蘭頗有意見，酸言冷語道：「我不在乎他的版本，至少他的和弦都是正確的。」 P. S. 2019年一月，老安打算送禮物給朋友並附上親筆信函，於是到書局選購印刷較有美感的信紙。 結果呢？ 來回找了幾趟，竟然買不到信紙！我又奔赴附近更大的一家書局，只找到格式工整如十行紙的信紙。 時代畢竟不一樣了，訊息、Line、貼圖太方便，已經沒有人在寫親筆信了？「以吻封緘」這種在年輕一輩眼中或許古怪的老派浪漫，遲早要從地球上消失！ |
原唱 The Four Voices 的版本，1960 年
Brian Hyland 是最早把這首歌唱紅的歌手，1962 年
澳洲男星傑生唐納文的版本，1989 年
|
麥克風延長線 ~ ~ ~ ~ ~ |
|