Sam   Olivia Newton-John

I heard that you're on your own now
So am I, I'm living alone now
I was wrong, so were you
What will you do?
Are you glad to be free?
Are you feeling lost just like me?
Longing for company

*Oh Sam, Sam, you know where I am
Come around and talk a while
I need your smile
You need a shoulder
Oh Sam, Sam, you know where I am
And the door is open wide
Come on inside
Longing to see you
Oh Sam, Sam, you know where I am

I find the days hard to face now
Empty rooms
There's much too much space now
And the nights go so slow
I'm sure you know
Wish I knew what to do
It would be so nice seeing you
And it might help you too(*)
山 姆   奧莉薇亞紐頓強

聽說你現在一個人過
我也是一個人住
過去我錯了,你何嘗不是
你將來怎麼辦呢?
自由自在會讓你快樂嗎?
你是否像我一樣感到失落?
渴望有人陪伴?

噢!山姆,你知道我在哪裡
過來聊聊天吧!
我需要你的笑容
你需要我的肩膀
噢!山姆,你知道我在何方
門都是敞開的
進來吧!
我渴望見到你
噢!山姆,你知道我在何方

發覺現在很難去面對日子
空盪盪的房間
有太多的空間
夜晚變得漫長
我想你也明白
但願我知道該怎麼辦
能看見你的話不知有多好
也許,見面對你也有好處

中文翻譯版權保留,欲轉載或有任何意見,歡迎來信!

回到西洋歌曲英漢對照

 

 

 

麥克風延長線 ~ ~ ~ ~ ~ ~

 
 Let me be there 讓我在你身旁 ─Olivia Newton-John

 Fly away 遠走高飛 —John Denver & Olivia Newton-John

 Have you never been mellow? 你不曾快樂過? —Olivia Newton-John

 Hopelessly devoted to you 無望的愛上了你 ─Olivia Newton-John

 If not for you 若不是因為你 ─Olivia Newton-John

 If you love me (let me know) 如果你愛我(請讓我知道) ─Olivia Newton-John

 I honestly love you 我真心的愛著你 ─Olivia Newton-John

 I can't help it 我情不自禁 ─Andy Gibb & Olivia Newton-John

 Magic 神奇 —Olivia Newton-John

 Physical 運動健身 —Olivia Newton-John

 Suddenly 剎那之間 ─Olivia Newton-John & Cliff Richard

 Xanadu 仙納度 —Olivia Newton-John

 Changes 改變 ─Olivia Newton-John