| Sam Olivia
Newton-John I heard that you're on your own now So am I, I'm living alone now I was wrong, so were you What will you do? Are you glad to be free? Are you feeling lost just like me? Longing for company *Oh Sam, Sam, you know where I am Come around and talk a while I need your smile You need a shoulder Oh Sam, Sam, you know where I am And the door is open wide Come on inside Longing to see you Oh Sam, Sam, you know where I am I find the days hard to face now Empty rooms There's much too much space now And the nights go so slow I'm sure you know Wish I knew what to do It would be so nice seeing you And it might help you too(*) |
山 姆 奧莉薇亞紐頓強 聽說你現在一個人過 如今我也是一個人住 過去的我錯了，你何嘗不是 你將來怎麼辦呢？ 自由自在的你快樂嗎？ 你是否像我一樣感到失落 渴望有人陪伴 噢！山姆，你知道我在哪裡 過來聊聊天吧 我需要你的笑容 你需要一個肩膀 噢！山姆，你知道我在何方 門是敞開的 進來吧！ 我渴望見到你 噢！山姆，你知道我在哪裡 發覺現在的日子很難去面對 空盪盪的房間 有太多的空間 夜晚變得漫長 我想你也明白 但願我知道該怎麼辦 能見你一面不知多好 對你也許也有幫助 |
中文翻譯版權保留，欲轉載或有任何意見，歡迎來信！
回到西洋歌曲英漢對照
 奧莉薇亞紐頓強 1976 年的《 Don't Stop Believing 》專輯中選出了第三首單曲" Sam "，發行後在全美百大單曲榜最高名次第 20 名，成人抒情榜獲得了冠軍。 1978 年，南非共和國出品的愛情文藝片《 Iemand Soos Jy 》將" Sam "選為插曲，這部電影在美國上映時英文片名為《 Someone Like you 》，評價頗高。台灣片商則於 1980 年引進了這部南非電影，中文片名為《 聽我細訴 》。 由於南非明星在台灣全無名氣，而奧莉薇亞紐頓強在台灣知名度原本就不低，加上接連主演了《 Grease 火爆浪子 》幾部知名電影，片商於是以奧莉薇亞紐頓強演唱插曲" Sam "為宣傳賣點，讓更多人因此愛上了這首柔美的抒情歌曲。 只是，至今還有誰記得《 聽我細訴 》這部電影？ |
|
麥克風延長線 ~ ~ ~ ~ ~ |
|