這首歌在全美百大單曲榜最高名次為第 13 名
成人抒情榜為兩週冠軍,是約翰丹佛在這個榜上的第六首冠軍曲

Fly away  John Denver & Olivia Newton-John
(John Denver)

All of her days have gone soft and cloudy
All of her dreams have gone dry
All of her nights have gone sad and shady
She is getting ready to fly
Fly away, fly away, fly away

Life in the city can make you crazy
For sounds of the sand and the sea
Life in a high-rise can make you hungry
For things that you can't even see
Fly away, fly away, fly away

In this whole world there's nobody as lonely as she
There's nowhere to go
And there's nowhere that she'd rather be

She's looking for lovers and children playing
She's looking for sighs of the spring
She listens for laughter and sounds of dancing
She listens for any old thing
遠走高飛  約翰丹佛 & 奧莉薇亞紐頓強


她的日子變得虛弱無力、充滿陰霾
她的夢想都已乾涸
她的夜晚悲傷而陰影重重
她準備要遠走高飛
飛得遠遠的

城市中的生活會讓你瘋狂
渴望聽見沙灘與大海的聲音
高樓林立的生活讓你飢渴
想獲得那些遙不可及的事物
遠走高飛吧,飛得遠遠的

這個世界沒有人像她一樣寂寞
她無處可去
也寧可哪裡都不去

她在追尋戀人們與孩童的嬉戲
她在追尋春天的嘆息
她傾聽著笑語與舞蹈的聲響
她傾聽著古老的事物

中文翻譯版權保留,欲轉載或有任何意見,歡迎來信!

回到西洋歌曲英漢對照

 

 

麥克風延長線 ~ ~ ~ ~ ~ ~


  John Denver

  Take me home, country roads 鄉村小路,帶我回家 —John Denver

  Sunshine on my shoulder 陽光灑在我肩上 ─John Denver

  Annie's song 安妮之歌 —John Denver

  Perhaps love 愛也許是… —John Denver & Domingo

  Shanghai breezes 上海的微風 ─John Denver

  Rocky mountain high 高聳雄偉的洛磯山 ─John Denver

  Follow me 跟隨我 —John Denver

  How can I leave you again 我怎能再次離開你 —John Denver

  Some days are diamonds 有些日子像鑽石 ─John Denver

  Thank god I'm a country boy 感謝上帝,我是個鄉下孩子 ─John Denver

  This old guitar 這把老吉他 —John Denver

  
Don't close your eyes tonight 今晚,別閉上雙眼 —John Denver


 Olivia Newton-John
  

  Let me be there 讓我在你身旁 ─Olivia Newton-John

  Have you never been mellow? 你不曾快樂過? —Olivia Newton-John

  Hopelessly devoted to you 無望的愛上了你 ─Olivia Newton-John

  If not for you 若不是因為你 ─Olivia Newton-John

  If you love me (let me know) 如果你愛我(請讓我知道) ─Olivia Newton-John

  I honestly love you 我真心的愛著你 ─Olivia Newton-John

  I can't help it 我情不自禁 ─Andy Gibb & Olivia Newton-John

  Magic 神奇 —Olivia Newton-John

  Physical 運動健身 —Olivia Newton-John

  Sam 山姆 ─Olivia Newton-John

  Suddenly 剎那之間 ─Olivia Newton-John & Cliff Richard

  Xanadu 仙納度 —Olivia Newton-John

  Changes 改變 ─Olivia Newton-John