| Try to remember Brothers
Four Try to remember the kind of September When life was slow and oh, so mellow Try to remember the kind of September When grass was green and grain was yellow Try to remember the kind of September When you were a tender and callow fellow Try to remember and if you remember then follow Try to remember when life was so tender That no one wept except the willow Try to remember the kind of September When love was an ember about to billow Try to remember and if you remember then follow Deep in December it's nice to remember Although you know the snow will follow Deep in December it's nice to remember The fire of September that made us mellow Deep in December our hearts should remember and follow |
試著回憶 四兄弟合唱團 試著回憶那美好的九月 當生命如此舒緩，如此甜美 試著回憶美好的九月 當草原翠綠，稻穀呈金黃色 試著回憶美好的九月 當你仍是溫和、稚嫩的小伙子 試著回憶，如果你記得，就讓這感覺持續吧 試著回憶生命曾是那麼柔和 除了柳絮，沒有人哭泣 試著回憶美好的九月 當愛是重新燃起的餘燼 試著回憶，如果你記得，就讓這感覺持續吧 在十二月裡最適合回憶 雖然你明白大雪將至 在十二月裡最適合回憶 九月的熾火使我們覺得醺醺然 在十二月，我們心裡應該記得，讓這份感覺持續…… |
部分翻譯參考自"懷念抒情西洋老歌精選 2"，長春藤解析英語雜誌社出版。
回到西洋歌曲英漢對照
| 麥克風延長線 ~ ~ ~ ~ ~ |
Green leaves of summer 夏日綠葉 ─The Brothers Four Greenfields 綠野 —The Brothers Four Seven daffodils 七朵水仙花 —The Brothers Four Yellow bird 黃鸝鳥兒 ─The Brothers Four Michael row the boat ashore 麥克划船上岸 ─The Brothers Four |