|
Ventura highway America Chewing on a piece of grass Walking down the road Tell me, how long you gonna stay here Joe? Some people say this town don't look good in snow You don't care, I know *Ventura highway in the sunshine Where the days are longer The nights are stronger than moonshine You're gonna go, I know **'Cause the free wind is blowing through your hair And the days surround your daylight there Season's crying no despair Alligator lizards in the air, in the air Wishing on a falling star Watching for the early train Sorry boy, but I've been hit by a purple rain Aw, come on Joe, you can always change your name Thanks a lot son, just the same (*,**) |
凡圖拉公路 亞美利加合唱團 嚼著一片青草 走在路上 喬，告訴我，你打算在這裡待多久？ 有人說這座小鎮下雪時不怎麼好看 但你不在乎，我明白 陽光下的凡圖拉公路 白天顯得更加漫長 夜晚比月光更濃烈 你就要離開，我明白 因為自由來去的風吹拂過你的髮間 歲月圍繞著你的白晝 季節哭喊著不要絕望 鱷魚蜥蜴飄在空中...... 對著流星許願 等待著早班火車 抱歉，男孩！我曾被一陣紫雨打到 哦....來吧！喬，你可以不斷改名換姓 謝了，孩子！一切照舊 |
中文翻譯版權保留，欲轉載或有任何意見，歡迎來信！
回到西洋歌曲英漢對照 
 " Ventura highway "是 America 亞美利加合唱團 1972 年的歌曲，收錄在《 Homecoming 》專輯，在全美百大單曲榜最高排名第 8 名。 這首歌的作者兼主唱杜威邦內爾( Dewey Bunnell )表示，歌曲中的歌詞" alligator lizards in the air 鱷魚蜥蜴飄在空中 "是他 1963 年在天空中看到的的雲朵形狀。當時他和家人在加州的范登堡空軍基地附近沿著海岸開車前進，結果輪胎漏氣，父親更換輪胎時，他和兄弟站在路邊看著天上的雲彩，並看到了凡圖拉公路的路標。 杜威邦內爾表示： 「寫這首歌讓我想起了小時候住在奧馬哈的時光，我們穿過玉米田、嚼著青草。冬天很冷，我腦海中浮現人在加州的畫面。所以我在歌中坦率的問自己：『 How long you gonna stay here, Joe? 喬，你打算在這裡待多久？』 我相信" Ventura highway "是我所有歌曲中影響力最持久的，不僅僅是歌詞——歌曲中具有某種新鮮、充滿活力和樂觀的特質，我至今仍然可以有所回應。」 這首歌以一個名叫喬的老人和年輕充滿希望的孩子之間的對話為結構。喬的原型是他父親派駐在密西西比州的基斯勒空軍基地時遇到的一位脾氣暴躁的老人。 他還表示： 「我清楚的記得年輕時與家人在海岸線旅行時心中浮現的畫面。凡圖拉公路沒有那些野獸，我真正想描繪的是通往凡圖拉鎮的太平洋海岸公路和 1 號公路。」 歌曲中木吉他的表現也深獲樂評賞識： 「前奏中 Gerry 和 Dan 以兩把吉他做為和聲。我記得我們坐在旅館房間裡，我彈著和弦，Gerry 奏出了吉他聲線，和 Dan 共同完成了和聲，那確實是這首歌精彩之處。」 這首歌還有一個特別之處，是歌詞中出現的語詞「purple rain 紫雨」為流行樂界首創，後來在 1984 年成為天才藝人 Prince 王子的原創歌曲、專輯、電影和巡演的標題。無論王子是否從" Ventura highway "獲得靈感，王子的《 Purple Rain 》專輯在樂壇超然的經典地位，連帶使" Ventura highway "在流行樂史上永遠會被記上一筆。 倒是被媒體問及「紫雨」一詞在" Ventura highway "中有何特別含意，亞美利加合唱團的吉他手格里貝克利無奈表示： 「你考倒我了！」 |
多年以後 America 的現場演出
具有專業水準的翻唱
" Ventura highway "吉他教學
麥克風延長線
~ ~ ~ ~ ~
A horse with no name
沒有名字的馬 —America
You can do magic 你可以施展魔法 ─America
I need you 我需要你 ─America
Sister golden hair 金髮正妹 ─America
The last unicorn 最後的獨角獸 ─America