Waiting for a girl like you  Foreigner

So long, I've been looking too hard
I've been waiting too long
Sometimes I don't know what I will find
I only know it's a matter of time
When you love someone
When you love someone

It feels so right, so warm and true
I need to know if you feel it too
Maybe I'm wrong
Won't you tell me if I'm coming on too strong
This heart of mine has been hurt before
This time I wanna be sure

I've been waiting for a girl like you to come into my life
I've been waiting for a girl like you
Your loving will survive
I've been waiting for someone new to make me feel alive
Yeah, waiting for a girl like you to come into my life

You're so good
When we make love it's understood
It's more than a touch or a word can say
Only in dreams could it be this way
When you love someone, yeah
Really love someone
Now I know it's right
From the moment I wake up till deep in the night
There's nowhere on earth that I'd rather be than holding you tenderly
等待像你一樣的女孩  外國人合唱團

很久了,我辛苦的尋覓
長久的等待
有時我不知道會找到什麼
我只知道那是早晚的問題
當你愛上一個人
當你愛上一個人

感覺很好、溫暖而真實
我想知道你是否也有這樣的感覺
也許我錯了
如果我過於投入,你何不告訴我
我的心曾經受傷
這次我想確認清楚

我一直在等待像你一樣的女孩能走進我的生命
我一直在等待像你一樣的女孩
你的愛將永遠在
我一直在等待不一樣的人能讓我重新振作
等待像你一樣的女孩能走進我的生命

你真的很好
當我們做愛時就可明白
那不是觸摸或言語可以形容
只有在夢中才能如此
當你愛上一個人
真的愛上一個人
現在我明白
從醒來直到夜深
除了溫柔的抱著你,我哪兒也不想去

中文翻譯版權保留,欲轉載或有任何意見,歡迎來信!

回到西洋歌曲英漢對照

 

 

 有人說舊愛總是最美,最初總是最令人難忘,但是揮別過往,能把握住的現在才是真的。

 1981 年,Foreigner 外國人合唱團發行了第四張專輯,專輯名稱就叫做《4》。這張專輯在專輯排行榜上曾高踞十週冠軍,專輯榜的排名只以銷售成績為依據,對一個重搖滾團體來說是相當罕見的紀錄,這和專輯中選出的第二支單曲" Waiting for a girl like you 等待像妳一樣的女孩",有絕對的關係。

 80 年代以後,70 年代時興長篇大論的藝術搖滾、古典搖滾等型式日漸式微,卻有一批重搖滾團體開始攻城掠地,尤其以慢板抒情曲征服主流市場的聽覺,在排行榜上大放異彩。推出之後極受歡迎的" Waiting for a girl like you "可謂此一風潮的先鋒,在當時成為許多美國人婚禮必播歌曲之一。

 特別值得一提的是電子合成器彈奏的前奏,一出聲即帶領聽眾進入一種迷離愁緒,演奏者 Thomas Dolby 湯瑪士杜比,是製作人聽到試聽作品後特地找來助陣的樂手,當時他才 19 歲,唱片內頁也未列出他的姓名。一年後,湯瑪士杜比以一首" She blinded me with science "打進排行榜,驚艷樂壇,被視為電子合成器奇才。

 " Waiting for a girl like you "雖然極受歡迎,卻也創下史上最悲情的紀錄。它在百大單曲排行榜上竟然連續十個星期都屈居亞軍,未能攻頂,如果它早一點或晚一點推出,可能就是一首好幾週的冠軍曲。擋在它前面的,是當年引發全美健身操熱潮的十週冠軍曲" Physical "
(請點選),它阻擋" Waiting for a girl like you "共九個星期,接下來則是80年代最成功的黑白雙人組合 Daryl Hall & John Oates 的" I can't go for that (no can do) "跳上冠軍寶座,再度令外國人合唱團冠軍夢碎。

 還好在四年後,外國人合唱團終於以" I want to know what love is "
(請點選)成為排行榜冠軍。這兩首暢銷曲都是慢板抒情曲,而非該團典型的硬式搖滾風格。告示牌雜誌於 2018 年公布的 Billboard's Greatest Songs of All Time 史上 100 首最佳歌曲," Waiting for a girl like you "名列第 100 名,也算是還給它一個公道。

 話說回來,冠軍頭銜固然誘人,但絕非衡量歌曲優劣的準則。歷年來有多少冠軍單曲早已被人淡忘、乏人問津,有些歌曲從未進入排行榜,卻深植人心、傳唱至今。

 

 

  麥克風延長線 ~ ~ ~ ~ ~ ~


  I want to know what love is 我想知道愛是什麼 —Foreigner

  Say you will 說你願意 ─Foreigner

  Urgent 情況緊急 —Foreigner

 
 
Cold as ice 冷若冰霜 ─Foreigner