|
80 年代有幾首暢銷名曲都是經過回收再製才紅遍全球的，如 Wham 合唱團的"
Careless
whisper 無心的耳語 "、A-ha 合唱團的" Take on me 接納我 "。換句話說，我們如今聽到的並非首版。 |
這是首版的" West End girls "，1984 年
英國團體 East 17 曾翻唱這首歌，1992 年
新冠病毒疫情期間 Remix的新版" West End girls "，2020 年
|
麥克風延長線 ~ ~ ~ ~ ~ ~ |
|
如今我們熟知的" West End girls "並非首版
West End girls Pet Shop Boys
Sometimes you're better off dead There's a gun in your hand And it's pointing at your head You think you're mad, too unstable Kicking in chairs and knocking down tables In a restaurant in a West End town Call the police There's a madman around Running down underground to a dive bar in a West End town *In a West End town, a dead end world The East End boys and West End girls In a West End town, a dead end world The East End boys and West End girls West End girls Too many shadows, whispering voices Faces on posters, too many choices If, when, why, what, how much have you got Have you got it? Do you get it? If so, how often ? Which do you choose A hard or soft option (How much do you need) (*) You got a heart of glass or a heart of stone Just you wait till I get you home We've got no future We've got no past Here today built to last In every city in every nation From Lake Geneva to the Finland station (How far have you been) (*) |
西區女孩 寵物店男孩合唱團
有時你不如死了算了 你手裡有把槍 正指著自己的頭 你以為自己瘋了，極度不穩定 踢翻椅子，搗毀桌子 在西區的某家餐廳 " 趕緊報警 附近有個瘋子 偷跑進西區裡一家廉價酒吧！" 城市西區，一個封閉的世界 有許多東區男孩和西區女孩 城市西區，一個封閉的世界 有許多東區男孩和西區女孩 西區女孩........ 太多的陰影，低訴的聲音 海報上的臉孔， 過多的選擇 如果....何時....為何....什麼？你得到了多少？ 你擁有了它？真的擁有它？ 如果真的話，多久一次？ 你選擇哪一個？ 你挑硬的還是挑軟的？ ( 你需要多少？) 你有顆玻璃心還是鐵石心腸？ 你等待，直到我送你回家 我們沒有未來 也沒有過去 今天就是永遠 每個城市每個國家都一樣 從日內瓦湖到芬蘭車站 ( 你到過多遠的地方？) |
| ●西區（West End of London 或稱 the West End）是倫敦最熱鬧的地區，也是英國的娛樂中心，擁有歐洲最大的購物區，隨處可見劇院、電影院、餐廳、酒吧與夜店，是遊客必訪之處。 |
中文翻譯版權保留，欲轉載或有任何意見，歡迎來信！
回到西洋歌曲英漢對照
|
80 年代有幾首暢銷名曲都是經過回收再製才紅遍全球的，如 Wham 合唱團的"
Careless
whisper 無心的耳語 "、A-ha 合唱團的" Take on me 接納我 "。換句話說，我們如今聽到的並非首版。 |
這是首版的" West End girls "，1984 年
英國團體 East 17 曾翻唱這首歌，1992 年
新冠病毒疫情期間 Remix的新版" West End girls "，2020 年
|
麥克風延長線 ~ ~ ~ ~ ~ ~ |
|