Go west 前進西方／Pet Shop Boys 寵物店男孩合唱團

Go west　　Pet Shop Boys

Come on, come on, come on, come on

(Together) We will go our way
(Together) We will leave someday
(Together) Your hand in my hands
(Together) We will make our plans

(Together) We will fly so high
(Together) Tell all our friends goodbye
(Together) We will start life new
(Together) This is what we'll do

(Go west) Life is peaceful there
(Go west) In the open air
(Go west) Where the skies are blue
(Go west) This is what we're gonna do

(Go west, this is what we're gonna do, go west)

(Together) We will love the beach
(Together) We will learn and teach
(Together) Change our pace of life
(Together) We will work and strive

(I love you) I know you love me
(I want you) How could I disagree?
(So that's why) I make no protest
(When you say) You will do the rest

(Go west) Life is peaceful there
(Go west) In the open air
(Go west) Baby you and me
(Go west) This is our destiny (aah)

(Go west) Sun in wintertime
(Go west) We will do just fine
(Go west) Where the skies are blue
(Go west) This is what we're gonna do

There where the air is free
We'll be (We'll be) what we want to be (aah aah aah aah)
Now if we make a stand (aah)
We'll find (We'll find) our promised land (aah)

(I know that) There are many ways
(To live there) In the sun or shade
(Together) We will find a place
(To settle) Where there's so much space

(Without rush) And the pace back east
(The hustling) Rustling just to feed
(I know I'm) Ready to leave too
(So that's what) We are gonna do

(What we're gonna do is go west) Life is peaceful there
(Go west) There in the open air
(Go west) Where the skies are blue
(Go west) This is what we're gonna do

(Life is peaceful there)
Go west (In the open air)
Go west (Baby, you and me)
Go west (This is our destiny)

Come on, come on, come on, come on

(Go west) Sun in wintertime
(Go west) We will feel just fine
(Go west) Where the skies are blue
(Go west) This is what we're gonna do

(Come on, come on, come on)
(Go west)

(Go west)
(Go, ooh, go, yeah)
(Go west)
(Go, ooh, go, yeah)
(Go west)
(Go, ooh, go, yeah)
(Go west)
(Go, ooh, go, yeah)
(Gimme a feeling)
(Gimme a feeling....)

前進西方　　寵物店男孩合唱團

來吧！前進........

(一起來)我們將走自己的路
(一起來)總有一天我們會離開
(一起來)我們互相扶持
(一起來)我們會有自己的計畫

(一起來)我們要飛的如此高
(一起來)跟我們所有的朋友說珍重
(一起來)我們要開啟新人生
(一起來)這是我們想要的

(向西方前進)那裡生活和平
(向西方前進)在開闊的空氣中
(向西方前進)天空都是蔚藍的
(向西方前進)那是我們所嚮往的

(向西方前進，那是我們所嚮往的，向西方前進)

(一起來)我們會愛上海灘
(一起來)我們教學相長
(一起來)交換生活點滴
(一起來)我們努力打拼

(我愛你)我知道你愛我
(我需要你)我怎能不同意？
(這就是為什麼)我心甘情願
(當你說)你將能夠安心

(向西方前進)那裡生活和平
(向西方前進)在開闊的空氣中
(向西方前進)寶貝，就只你和我
(向西方前進)那是我們共同宿命(噢)

(向西方前進)冬日的暖陽下
(向西方前進)我們作什麼都好
(向西方前進)當天空一片蔚藍
(向西方前進)那是我們所嚮往的

這裡的空氣是自由的
我們將會(我們將會)我們想要去(噢噢噢噢)
現在如果我們起身站起(噢)
我們將會找到上帝應許我們的土地(噢)

(我知道)有很多方法
(生活在這裡)太陽或陰影下
(一起來)我們要尋找一個地方
(為了安身)這裡有這麼多的土地

(用不著心急)讓腳步退回東方
(掙扎)辛勞工作只為了餬口
(我知道我是)準備離開吧
(那邊就是)我們所嚮往的世界

(我們想要作的就是前進西方)那裡生活和平
(向西方前進)在開闊的空氣中
(向西方前進)天空都是蔚藍的
(向西方前進)那是我們所嚮往的

(那裡生活和平)
向西方前進(在開闊的空氣中)
向西方前進(寶貝你和我)
向西方前進(這是我們共同宿命)

來吧！前進........

(向西方前進)冬日的暖陽下
(向西方前進)我們作什麼都好
(向西方前進)當天空一片蔚藍
(向西方前進)那是我們所嚮往的

(前進前進前進前進)
(向西方前進)

(向西方前進)
(前進，ooh，前進，yeah)
(向西方前進)
(前進，ooh，前進，yeah)
(向西方前進)
(前進，ooh，前進，yeah)
(向西方前進)
(前進，ooh，前進，yeah)
(渴望得到一種感覺)
(渴望得到一種感覺)

中文翻譯由樂友 lucifa38 完成，翻譯版權保留，欲轉載或有意見，歡迎寫信給他！

回到西洋歌曲英漢對照

　絕大部分的翻唱都無法和原唱相提並論，更不用說超越，" Go west "卻是一首不僅超越原唱，簡直就是三級跳的成功翻唱。

　" Go west "是美國 70 年代極成功的舞曲團體 Village People 鄉巴佬合唱團的作品，發行於 1979 年。和該團其他暢銷曲" Y. M. C. A. "`、" In the navy "相較之下，這首歌的知名度遜色許多。

　" Go west "的歌名取自美國十九世紀鼓勵年輕人前往西部發展的口號：" Go west, young man "；進入廿世紀 70 年代，美國歷經越戰洗禮與社會動盪，舊金山這個大城市成為嬉皮、同志的大本營，這首歌被視為是為呼應同志解放運動而創作的歌曲，鼓舞同志前往位於西岸的舊金山，但鄉巴佬合唱團中寫作此曲的團員 Victor Willis、Jacques Morali 卻極力否認此種說法。

　以當時的時代氛圍，鄉巴佬合唱團否認創作意圖並不意外，但幾位團員分別以警察、牛仔、酋長、水手等猛男造型出現，當時就引人聯想而議論紛紛，據說特別吸引同志注目，該團還有一首暢銷曲就叫做" Mucho man "。mucho 意指：男子氣概、大男人主義。

　1992 年，名導德瑞克賈曼( 英國著名的同志導演，作品有《愛德華二世》等 )邀請寵物店男孩在曼徹斯特舉辦的愛滋病募款慈善晚會中演出。團員中的 Chris Lowe 決定翻唱" Go west "，此一決定間接確認了這首歌的屬性。演出時主唱 Neil Tennant 雖然忘詞，二人仍在演出後決定將這首歌灌錄為單曲。

　這首翻唱曲的首版於 1992 年發行單曲 CD，這個版本並未收錄在任何專輯中。隔年，該團 1993 年的專輯《 Very 》中收錄的" Go west "已是另外一個新版，再度發行單曲後，在英國排行榜為亞軍，德國、愛爾蘭則衝上冠軍，是寵物店男孩 90 年代銷售量最高的作品。寵物店男孩後來的演唱會上，這首歌成為固定的閉幕曲。

　寵物店男孩後來的選輯所收錄的" Go west "為重新混音版或加長版，在編曲部分稍有不同，前奏引用了帕海貝爾的" 卡農 "和蘇聯國歌，二位團員還為此寫了一段新歌詞：

　There where the air is free
　We'll be what we want to be
　Now if we make a stand
　We'll find our promised land

　這首歌的音樂錄影帶中，大量運用紅星、紅旗、自由女神像和蘇聯第一位男性太空人 Yuri Gagarin 尤里加加林的雕像( 如右圖 )，軍隊齊步邁向象徵西方自由世界的雲端等意象，呼應當時共黨政權崩落瓦解的國際現勢，導演的企圖明顯又是另一種文化意涵！

老安眉批：

　這是老安十分偏愛的一首舞曲，寵物店男孩主唱軟調的唱腔、氣勢恢弘的男聲合唱以及狂放的黑人女聲，三種風格完全不同的聲部交織出扣人心弦的音響效果，電子樂器和音效恰如其分的烘托出舞曲該有熱鬧氣氛卻未失之喧囂，比原唱精彩甚多。建請大聲播放方能彰顯這首作品在編曲和配器上之巧思。

　附上之唱片封面並非紙張印刷，而是橘色塑料翻模而成之硬殼凸點封面，為初版發行之限量版 CD，目前市面已難見到，老安有幸擁有一張。

原唱 Village People 鄉巴佬合唱團之" Go west "