Deja vu  Dionne Warwick
written by Larry Norman

This is insane all you did was say, 'Hello'
Speak my name
Feeling your love
Like a love I used to know long ago

How can it be, you're a different space and time
Come to me
Feel like I'm home in a place I used to know long ago

*Deja vu
Could you be the dream that I once knew, is it you?
Deja vu
Could you be the dream that might come true?
Shining through
I keep remembering me, I keep remembering you
Deja vu

This is divine, I've been waiting all my life
Filling time
Looking for you, nights were more than you could know long ago

Come to me now, we don't have to dream of love
We know how
Somewhere before
It's as if I've loved you so, so long ago (*)
似曾相識  狄昂渥薇克


真是瘋狂,你不過說了一聲:哈囉!
才說出我的名字
我就感受到你的愛
像是很久以前再熟悉不過的愛

怎會這樣?屬於不同時空的你
來到了我眼前
彷彿回到了很久以前就熟悉的家中

似曾相識
你是否是我曾夢過的夢境,就是你嗎?
似曾相識
你是否是那可能成真的美夢?
一閃即逝
我一直想起自己,想起你
似曾相識

這是神聖的,我已用一生等待著你
填滿時間
尋覓著你,夜晚比你許久以前所知道的更難熬

來到我身邊,我倆不需夢見愛情
我們知道該如何
在從前某處
就像很久很久以前,我就已深愛著你

中文翻譯版權保留,欲轉載或有任何意見,歡迎來信!

回到西洋歌曲英漢對照

 

 

麥克風 延長線 ~ ~ ~ ~ ~


 That's what friend are for 那就是朋友相處之道 —Dionne Warwick & Friends

 I'll never fall in love again 我絕不再談戀愛了 ─Dionne Warwick
 
 Heartbreaker 負心人 ─Dionne Warwick

 I say a little prayer 我做了小小的祈禱 —Dionne Warwick

 Trains and boats and planes 火車、船和飛機 —Dionne Warwick