選自 Peter, Paul & Mary
的《 Moving 》專輯，1963 年
| Gone the rainbow Peter, Paul & Mary *Shule, shule, shule-a-roo Shule-a-rak-shak, shule-a-ba-ba-coo When I saw my Sally Babby Beal Come bibble in the boo, shy Lorey (*) Here I sit on Buttermilk Hill Who could blame me, cry my fill Every tear would turn a mill Johnny's gone for a soldier (*) I sold my flax, I sold my wheel To buy my love a sword of steel So it in battle he might wield Johnny's gone for a soldier Oh my baby, oh my love Gone the rainbow, gone the dove Your father was my only love Johnny's gone for a soldier (*x2) |
彩虹消逝 彼得、保羅 & 瑪麗三重唱 舒....舒....舒啦魯 舒啦雷夏，舒啦吧吧酷 當我看到我的莎莉、芭比、碧兒 來吧，在噓聲中嬉戲，害羞蘿莉 我坐在酪乳山坡上 我痛哭一場，誰敢責罵我？ 每一滴眼淚都足以轉動磨坊 因為強尼當兵去了 我把亞麻布賣了，把馬車賣了 好給我的愛人買一把鋼鑄的劍 讓他能在打仗時揮劍殺敵 因為強尼當兵去了 噢，我的寶貝，我的愛 彩虹已消逝，鴿子已飛走 過去你的父親是我唯一的愛 如今強尼也當兵去了 |
中文翻譯版權保留，欲轉載或有任何意見，歡迎來信！
回到西洋歌曲英漢對照
|
麥克風延長線 ~ ~ ~ ~ ~ |
Blowing in the wind 飄在風中 —Peter, Paul & Mary Cruel war 殘酷的戰爭 ─Peter, Paul & Mary Early morning rain 清晨大雨 ─Peter, Paul & Mary 500 miles 離家五百哩 —Peter, Paul & Mary Leaving on a jet plane 乘著噴射機離去 ─Peter, Paul & Mary Lemon tree 檸檬樹 ─Peter, Paul & Mary Puff ( The magic dragon ) 魔龍帕夫 ─Peter, Paul & Mary Sorrow 憂傷 ─Peter, Paul & Mary |