Hard to say I'm sorry  Chicago

Everybody needs a little time away
I heard her say
From each other
Even lovers need a holiday
Far away from each other

Hold me now
It's hard for me to say I'm sorry
I just want you to stay
After all that we've been through
I will make it up to you
I promise to
And after all that's been said and done
You're just the part of me I can't let go

Couldn't stand to be kept away
Just for the day from your body
Wouldn't wanna be swept away
Far away from the one that I love

Hold me now
It's hard for me to say I'm sorry
I just want you to know
Hold me now
I really want to tell you I'm sorry
I could never let you go
After all that we've been through
I will make it up to you
I promise to
And after all that's been said and done
You're just the part of me I can't let go

After all that we've been through
I will make it up to you
I promise to
You're gonna be the lucky one

When we get there gonna jump in the air
No one'll see us 'cause there's nobody there
After all, you know we really don't care
Hold on, I'm gonna take you there
難以啟口說抱歉  芝加哥合唱團

每個人都需要離開一段時間
我聽見她這麼說
離開彼此一段時間
即使戀人也需要放假
彼此遠離一陣子

擁抱我
我真的難以啟口說抱歉
我希望你能留下來
經過這一切之後
我會好好補償妳
我保證
畢竟這一切已成定局
妳是我無法割捨的一部份

我無法忍受
不能碰妳的日子
我不想被剝奪權利
遠離心愛的人

擁抱我
我真的難以啟口說抱歉
我真的希望妳明白
擁抱我
我真的很想對妳說對不起
我永遠都不會讓妳走
經過這一切之後
我會好好的補償妳
我保證
畢竟這一切已成定局
妳是我身上無法割捨的一部份

經過這一切之後
我會好好的補償妳
我保證
妳將是那位幸運兒

當我們到達,將歡喜雀躍
沒人會看見我倆,因為四下無人
妳知道我們並不在乎
抓緊,我準備要帶妳出發了

中文翻譯版權保留,欲轉載或有任何意見,歡迎來信!

回到西洋歌曲英漢對照

 

 

 

麥克風延長線 ~ ~ ~ ~ ~

 
  If you leave me now 如果你現在離開我 —Chicago
 
  Hard habit to break 積習難改 ─Chicago
 
  Look away 轉過頭去 ─Chicago
 
  You're the inspiration 你就是靈感 ─Chicago
 
  The only one 唯一 —Chicago
 
  What kind of man would I be? 我會成為哪種男人? ─Chicago
 
  Baby, what a big surprise 多大的驚喜呀,寶貝 ─Chicago
 
  Glory of love 愛的榮耀 ─Peter Cetera