I'll have to say I love you in a song 我必須藉一首歌來說我愛你／Jim Croce 吉姆克羅琪

I'll have to say I love you in a song
　　　　　　　　　　　　　　　　Jim Croce
Well I know it's kind of late
I hope I didn't wake you
But what I've got to say can't wait
I know you'd understand
Every time I try to tell you
The words just came out wrong
So I'll have to say I love you in a song

Yeah I know it's kind of strange
But every time I'm near you
I just run out of things to say
I know you'd understand
Every time I try to tell you
The words just came out wrong
So I'll have to say I love you in a song

我必須藉一首歌來說我愛你
　　　　　　　　　　　　吉姆克羅奇
我曉得已經有點晚了
希望沒有吵醒你
但我等不及要說出心裡的話
我想你應該可以了解
每一次我想告訴你
總是辭不達意
所以我必須藉一首歌來說我愛你

我曉得這有點奇怪
但每一次我靠近你
就是無話可說
我想你應該可以了解
每一次我試著告訴你
總是辭不達意
所以我必須藉一首歌來說我愛你

中文翻譯版權保留，欲轉載或有任何意見，歡迎來信！

回到西洋歌曲英漢對照

　民謠歌手吉姆克羅奇的作品直到現在依然傳誦不已，學習民謠吉他的朋友，多少都練唱過他的歌曲。因為他從前打工時傷到左手手指，因此他的部分指法異於常人。

　1973 年九月，在二張成功的專輯後，炙手可熱的吉姆克羅奇卻死於一場飛機墜毀的意外，最後一張專輯《 I Got A Name》隨後推出，除了標題曲大紅之外，還有一首情歌" I'll have to say I love you in a song "也極受歡迎。

　他的太太英格麗克羅奇後來出版了一本食譜：《 Thyme In A Bottle》，thyme 是指百里香，也以諧音呼應吉姆克羅奇的另一首名曲" Time in a bottle 瓶中時光 "，這本書寫了她和丈夫之間的許多往事，也提到" I'll have to say I love you in a song "這首歌的寫作緣由：

　某一個週末，結束數月的巡迴表演後，吉姆終於有機會可以回家和家人聚一聚。我們坐下來輕鬆的聊天，隔天其實會有製片公司的人員來到家裡，為了避免產生不愉快，所以吉姆故意不提。

　隔天早晨，屋子裡憑空多出了十五位前來拍攝宣傳影片的工作人員，而我必須為整個團隊準備餐點，從早餐直到晚餐。

　等他們離開後，我問吉姆這一年半來辛苦的巡迴演唱，財務狀況究竟如何？但得到的答案卻是不歡而散，吉姆不肯談這些事，他討厭爭吵與被質疑，尤其是和錢有關的事。他氣沖沖的走出了臥室，坐在廚房的餐桌前生了一整晚的悶氣。

　隔天早上，吉姆輕輕的把我搖醒，為我唱了一首新歌：

　" Every time I tried to tell you the words just came out wrong
　 So I'll have to say I love you in a song "...........