My life　　Billy Joel (Billy Joel) Got a call from an old friend we'd used to be real close Said he couldn't go on the American way Closed the shop, sold the house Bought a ticket to the west coast Now he gives them a stand-up routine in L.A. *I don't need you to worry for me 'cause I'm alright I don't want you to tell me it's time to come home I don't care what you say anymore, this is my life Go ahead with your own life, leave me alone **I never said you had to offer me a second chance I never said I was a victim of circumstance I still belong Don't get me wrong And you can speak your mind But not on my time They will tell you you can't sleep alone in a strange place Then they'll tell you can't sleep with somebody else Ah but sooner or later you sleep in your own space Either way it's O.K. you wake up with yourself (*,**) I don't care what you say anymore, this is my life Go ahead with your own life, leave me alone

我的人生　　比利喬 一個過去關係很親密的老友打電話給我 說他無法照美國人的方式繼續活著 把店收了，把房賣了 買張機票來到了西岸 如今他在洛杉磯為人們表演單人脫口秀 我不需要你為我擔憂，因為我過得很好 我不要你來告訴我，該是回家的時候了 無論你怎麼說我都不在乎，這是我的人生 過你自己的日子，離我遠一點 從沒說過你得提供我第二次機會 從沒說過我是大環境下的受害者 我依然心有所屬 別誤解了我 你可以坦言直說 但別佔用我的時間 他們會跟你說不能睡在陌生的地方 然後，他們會跟你說不能和別人同眠共寢 但遲早你會安睡在自己的地方 想怎樣都行，你會自己醒來 無論你怎麼說我都不在意，這是我的人生 過你自己的日子，離我遠一點

中文翻譯版權保留，欲轉載或有任何意見，歡迎來信！

回到西洋歌曲英漢對照

　

　

　

麥克風延長線 ~ ~ ~ ~ ~

Honesty 真誠　—Billy Joel  　Piano man 鋼琴師　─Billy Joel  　Just the way you are 就是你現在的樣子　─Billy Joel  　New York state of mind 心懷紐約　—Billy Joel  　Uptown girl 富家女孩　—Billy Joel  　  　Say goodbye to Hollywood 告別好萊塢　─Billy Joel  　We didn't start the fire 不是我們點的火　─Billy Joel  　Leningrad 列寧格勒　─Billy Joel 　 And so it goes 結局就是這樣　─Billy Joel