Rosanna  Toto

All I wanna do when I wake up in the morning is see your eyes
Rosanna, Rosanna
I never thought that a girl like you could ever care for me
Rosanna

All I wanna do in the middle of the evening is hold you tight
Rosanna, Rosanna
I didn't know you were looking for more than I could ever be

Not quite a year since you went away, Rosanna yeah
Now she's gone and I have to say:
Meet you all the way, meet you all the way, Rosanna yeah
Meet you all the way, meet you all the way, Rosanna yeah

I can see your face still shining through the window on the other side
Rosanna, Rosanna
I didn't know that a girl like you could make me feel so sad
Rosanna

All I wanna tell you is now you'll never ever have to compromise
Rosanna, Rosanna
I never thought that losing you could ever hurt so bad (*)
羅珊娜  托托合唱團

當我清晨醒來,唯一想做的就是看著你的雙眼
羅珊娜!羅珊娜
我從未想過,像你這樣的女孩子會來關心我
羅珊娜

當夜已央,我想做的就是緊緊的擁抱你
羅珊娜!羅珊娜
我並不曉得,你一直在尋找我所沒有的

你離去還不到一年,羅珊娜
如今她已遠走,我不得不說:
一直想遇見你,羅珊娜!
一直想遇見你,羅珊娜!

我看見你的臉龐依然光彩煥發,穿透另一側的窗戶
羅珊娜!羅珊娜
我不曉得,像你這樣的女孩竟會讓我如此悲傷
羅珊娜

我想告訴你,你永遠都不必妥協
羅珊娜!羅珊娜
我從未想過,失去你竟讓我傷得這麼深

中文翻譯版權保留,欲轉載或有任何意見,歡迎來信!

回到西洋歌曲英漢對照

 

 

 Toto 托托合唱團成軍於 1978 年洛杉磯,五位團員原本都是活躍於各大錄音室的專業樂手,因為志同道合而聚在一起組成團體。

 他們 1978 年發行的首張專輯就賣出了 200 萬張,1982 年則是他們最精采而風光的一年,第四張專輯" IV "其中出現了四首前十名的暢銷單曲,包括冠軍曲" Africa 非洲 "和亞軍曲" Rosanna 羅珊娜 "," Rosanna "並為他們贏得葛萊美獎年度最佳唱片、最佳流行演唱和最佳編曲,而素質整齊的整張專輯則拿下年度最佳專輯、最佳錄音工程和最佳唱片製作等 六項大獎,可謂叫好又叫座,風光至極。

 " Rosanna "常被認為是寫給法國女星 Rosanna Arquette 羅珊娜艾奎特的一首歌,80 年代初期她到美國發展,並和托托合唱團的鍵盤手  Steve Porcaro 開始交往,經常帶食物到錄音室來探班,和團員們處得相當愉快。團長 David Paich 看在眼裡,正巧當時在為專輯找素材寫歌,便把" Rosanna "拿來作為歌名。不過,後來他接受訪問時表示,歌詞內容其實和羅珊娜艾奎特無關,他把高中時的戀愛經驗寫進歌裡,而且是好幾個女孩的縮影。

 熟悉托托合唱團作品的樂迷應該有注意到,他們的作品中經常出現以女孩名字命名的歌曲,而且幾乎都是團長 David Paich 所寫的歌。

 如下:( 前為歌曲,後為專輯 )

 " Angela " - 《 Toto 》 ( 1978 )
 " Lorraine " - 《 Hydra 》 ( 1979 )
 " Goodbye Elenore " - 《 Turn Back 》 ( 1981 )
 " Rosanna " - 《 IV 》 ( 1982 )
 " Carmen " - 《 Isolation》 ( 1984 )
 " Holyanna " - 《 Isolation》 ( 1984 )
 " Lea " - 《 Fahrenheit 》 ( 1986 )
 " Pamela " - 《 The Seventh One 》 ( 1988 )
 " Anna " - 《 The Seventh One 》 ( 1988 )

 是 David Paich 天生多情、經驗特別豐富嗎?

 他解釋道,因為父親 Marty Paich 曾為黑人巨星 Ray Charles 雷查爾斯製作過一張專輯《 Dedicated To You 》,專輯中每首歌的曲名中都包含有女孩的名字,他這麼做是為了向父親致敬。

 題外話,羅珊娜艾奎特和  Steve Porcaro 的戀情,在" Rosanna "發行為單曲唱片後不久即告吹,雖然這是她第一次和流行樂藝人交往,卻不是最後一次。後來在 90 年代初,她開始和 Genesis 創世紀合唱團的前任團長 Peter Gabrial 約會,甚至在 2007 年成為披頭四成員之一的保羅麥卡尼喪妻後的新歡。

 外表不夠美艷的羅珊娜艾奎特在好萊塢並不順遂,除了主演名導馬丁史柯西斯的《 下班以後 》,以及和瑪丹娜合作的《 神秘約會 》,並未留下讓人印象深刻的作品。反倒是 1988 年她回到法國後和盧貝松合作的《 The big blue 碧海藍天 》,電影配樂、海報等都曾是影迷必蒐的週邊產品。您若想認識羅珊娜艾奎特,《 碧海藍天 》是很好的選擇,這部片不僅是盧貝松的代表作,也是法國影史極重要的一部電影,提醒各位,DVD 有分戲院版和導演版,多了半個多小時的導演版的確是優先選擇。盧貝松還有一部傑作《 Leon 終極追殺令 》( 美國片名改為:The Professional;香港片名:這個殺手不太冷 )也是同樣情形,多了約廿分鐘的導演版 也比戲院版要好得多。

 



官方頻道的 MV,但音質不佳
穿紅衣的女主角就是理查瑪爾克斯後來的老婆
Cynthia Rhodes,詳見" Right here waiting "

 

 


 

麥克風延長線 ~ ~ ~ ~ ~ ~

 
 
 Africa 非洲 ─Toto

  I won't hold you back 我不會阻止你 ─Toto

  I'll be over you 我會忘了你 —Toto

 
 Hold the line 堅持下去 ─Toto