中文翻譯版權保留，欲轉載或有任何意見，歡迎來信！
回到西洋歌曲英漢對照
 Toto
托托合唱團成軍於 1978 年洛杉磯，五位團員原本都是活躍於各大錄音室的專業樂手，因為志同道合而聚在一起組成團體。他們 1978 年發行的首張專輯就賣出了 200 萬張，1982 年則是他們最精采而風光的一年，第四張專輯" IV "其中出現了四首前十名的暢銷單曲，包括冠軍曲" Africa 非洲 "和亞軍曲" Rosanna 羅珊娜 "，" Rosanna "並為他們贏得葛萊美獎年度最佳唱片、最佳流行演唱和最佳編曲，而素質整齊的整張專輯則拿下年度最佳專輯、最佳錄音工程和最佳唱片製作等 六項大獎，可謂叫好又叫座，風光至極。 " Rosanna "常被認為是寫給法國女星 Rosanna Arquette 羅珊娜艾奎特的一首歌，80 年代初期她到美國發展，並和托托合唱團的鍵盤手 Steve Porcaro 開始交往，經常帶食物到錄音室來探班，和團員們處得相當愉快。團長 David Paich 看在眼裡，正巧當時在為專輯找素材寫歌，便把" Rosanna "拿來作為歌名。不過，後來他接受訪問時表示，歌詞內容其實和羅珊娜艾奎特無關，他把高中時的戀愛經驗寫進歌裡，而且是好幾個女孩的縮影。 熟悉托托合唱團作品的樂迷應該有注意到，他們的作品中經常出現以女孩名字命名的歌曲，而且幾乎都是團長 David Paich 所寫的歌。 如下：( 前為歌曲，後為專輯 ) " Angela " - 《 Toto 》 ( 1978 ) " Lorraine " - 《 Hydra 》 ( 1979 ) " Goodbye Elenore " - 《 Turn Back 》 ( 1981 ) " Rosanna " - 《 IV 》 ( 1982 ) " Carmen " - 《 Isolation》 ( 1984 ) " Holyanna " - 《 Isolation》 ( 1984 ) " Lea " - 《 Fahrenheit 》 ( 1986 ) " Pamela " - 《 The Seventh One 》 ( 1988 ) " Anna " - 《 The Seventh One 》 ( 1988 ) 是 David Paich 天生多情、經驗特別豐富嗎？ 他解釋道，因為父親 Marty Paich 曾為黑人巨星 Ray Charles 雷查爾斯製作過一張專輯《 Dedicated To You 》，專輯中每首歌的曲名中都包含有女孩的名字，他這麼做是為了向父親致敬。  題外話，羅珊娜艾奎特和 Steve Porcaro
的戀情，在" Rosanna "發行為單曲唱片後不久即告吹，雖然這是她第一次和流行樂藝人交往，卻不是最後一次。後來在 90 年代初，她開始和 Genesis
創世紀合唱團的前任團長 Peter Gabrial 約會，甚至在 2007 年成為披頭四成員之一的保羅麥卡尼喪妻後的新歡。外表不夠美艷的羅珊娜艾奎特在好萊塢並不順遂，除了主演名導馬丁史柯西斯的《 下班以後 》，以及和瑪丹娜合作的《 神秘約會 》，並未留下讓人印象深刻的作品。反倒是 1988 年她回到法國後和盧貝松合作的《 The big blue 碧海藍天 》，電影配樂、海報等都曾是影迷必蒐的週邊產品。您若想認識羅珊娜艾奎特，《 碧海藍天 》是很好的選擇，這部片不僅是盧貝松的代表作，也是法國影史極重要的一部電影，提醒各位，本片有分戲院版和導演版，多了半個多小時的導演版的確是優先選擇。 盧貝松還有一部傑作《 Leon 終極追殺令 》( 美國片名改為：The Professional；香港片名：這個殺手不太冷 )也是同樣情形，多了約廿分鐘的導演版也比戲院版要好得多。 |
官方頻道的 MV，但音質不佳
穿紅衣的女主角就是理查瑪爾克斯後來的老婆
Cynthia
Rhodes，詳見" Right here waiting "