| Thank god
I'm a country boy John Denver Well life on the farm is kinda laid back Ain't much an old country boy like me can't hack It's early to rise, early in the sack Thank God I'm a country boy Well a simple kinda life never did me no harm A raising me a family and working on a farm My days are all filled with an easy country charm Thank God I'm a country boy Well I got me a fine wife I got me old fiddle When the songs coming up I got cakes on the griddle Life ain't nothing but a funny funny riddle Thank God I'm a country boy When the work's all done and the songs settling low I pull out my fiddle and I rosin up the bow The kids are asleep so I keep it kinda low Thank God I'm a country boy I'd play "Sally Goodin" all day if I could But the lord and my wife wouldn't take it very good So I fiddle when I can, work when I should Thank God I'm a country boy Well I got me a fine wife I got me old fiddle When the songs coming up I got cakes on the griddle Life ain't nothing but a funny funny riddle Thank God I'm a country boy Well I wouldn't trade my life for diamonds or jewels I never was one of them money hungry fools I'd rather have my fiddle and my farming tools Thank God I'm a country boy Yeah, city folk driving in a black limousine A lotta sad people thinking that's mighty keen Son, let me tell you now exactly what I mean Thank God I'm a country boy Well I got me a fine wife I got me old fiddle When the songs coming up I got cakes on the griddle Life ain't nothing but a funny funny riddle Thank God I'm a country boy Well, my fiddle was my daddy's till the day he died And he took me by the hand and held me close to his side Said, "Live a good life and play my fiddle with pride And thank God you're a country boy" My daddy taught me young how to hunt and how to whittle Taught me how to work and play a tune on the fiddle Taught me how to love and how to give just a little Thank God I'm a country boy Well I got me a fine wife, I got me old fiddle When the songs coming up, I got cakes on the griddle Life ain't nothing but a funny funny riddle Thank God I'm a country boy |
感謝上帝，我是個鄉下孩子 約翰丹佛 噢，鄉村裡的生活是如此的悠閒 像我這樣的老鄉下孩子也不能使它變得陳腐 在這裡大家早睡早起 感謝上帝，我是個鄉下孩子 像這樣簡單平凡的生活從來不曾給我帶來傷害 我建立了一個家庭，在農場裡工作 我的生活滿足於單純的鄉村魅力 感謝上帝，我是個鄉下孩子 噢，我娶了個好妻子，有一把舊小提琴 當太陽升起時，我的蛋糕會放在煎鍋裡 生活中除了有趣之外別無他物 感謝上帝，我是個鄉下孩子 當工作結束，夕陽西沈 我就搬出小提琴，用松香塗滿弓弦 孩子們都睡了，所以我必須保持小聲 感謝上帝，我是個鄉下孩子 如果可以，我會演奏一整天的"薩莉－GOODIN" 但上帝和我的妻子會忍受不了 所以我只在被允許時拉琴，應該工作時我就工作 感謝上帝，我是個鄉下孩子 噢，我娶了個好妻子，有一把舊小提琴 當太陽升起時，我的蛋糕會放在煎鍋裡 生活中除了有趣之外別無他物 感謝上帝，我是個鄉下孩子 噢，我不會拿現在的生活去交換鑽石珠寶 我從來就不是那群渴望著金錢的傻瓜之一 我寧願擁有我的小提琴和農場工具 感謝上帝，我是個鄉下孩子 城市裡的人們開著豪華的黑色大轎車 許多可悲的人以為那會使人羨慕不已 孩子，現在我告訴你我的真正想法 感謝上帝，我是個鄉下孩子 噢，我娶了個好妻子，有一把舊小提琴 當太陽升起時，我的蛋糕會放在煎鍋裡 生活中除了有趣之外別無他物 感謝上帝我是個鄉下孩子 噢，我的小提琴是父親在死去那天留給我的 當時他用手抓住我，將我摟向他身旁 他說"好好活著，自豪的拉我的小提琴吧 感謝上帝，你是個鄉下孩子" 我的爸爸曾教我如何打獵和做木工 他教我如何工作以及為小提琴調音 他教我怎麼去愛，怎樣避免付出太多 感謝上帝，我是個鄉下孩子 噢，我娶了個好妻子，有一把舊小提琴 當太陽升起時，我的蛋糕會放在煎鍋裡 生活中除了有趣之外別無他物 感謝上帝，我是個鄉下孩子 |
中文翻譯由樂友庭瑄完成，翻譯版權保留，欲轉載或有任何意見，歡迎寫信給她！
回到西洋歌曲英漢對照
|
麥克風延長線 ~ ~ ~ ~ ~ ~ |
|