It's so easy  Linda Ronstadt

It's so easy to fall in love
It's so easy to fall in love

People tell me love's for fools
Here I go breaking all the rules
It seems so easy
Yeah, so doggone easy
Oh, it seems so easy
Yeah, Where you're concerned, my heart can learn

It's so easy to fall in love
It's so easy to fall in love

Look into your heart and see
What your love book has set aside for me

It seems so easy
Yeah, so doggone easy
Oh, It seems so easy
Yeah, Where you're concerned, my heart can learn

It's so easy to fall in love
It's so easy to fall in love

It seems so easy
Oh, so doggone easy
Yeah, It seems so easy
Oh, Where you're concerned, my heart can learn

It's so easy to fall in love......
如此容易  琳達朗絲黛

墜入愛河是如此容易
墜入愛河是如此容易

有人告訴我,傻子才會戀愛
在此,我要打破成規
看來似乎輕而易舉
沒錯,太容易了
噢!似乎太容易了
你關心的,我心亦然

墜入愛河是如此容易
墜入愛河是如此容易

從你的內心,我看見了
你的愛之書已為我準備妥當

看起來似乎輕而易舉
沒錯,太容易了
噢!似乎太容易了
你關心的,我心亦然

墜入愛河是如此容易
墜入愛河是如此容易

看來似乎輕而易舉
沒錯,太容易了
噢!似乎太容易了
你關心的,我心亦然

墜入愛河是如此容易......

中文翻譯版權保留,欲轉載或有任何意見,歡迎來信!

回到西洋歌曲英漢對照

 

 

 " It's so easy "是一首輕快悅耳的西洋老歌,演唱的是 Linda Ronstadt 琳達朗絲黛,收錄在她 1977 年的專輯《 Simple Dreams 》。

 這首耳熟能詳的歌雖然是由琳達朗絲黛唱紅,但她並非原唱。原唱是由搖滾先驅 Buddy Holly 巴迪哈利組成的團體 The Crickets 蟋蟀合唱團,由 Buddy Holly 和另一位團員 Norman Petty 合寫,發行於 1958 年,但蟋蟀合唱團的版本並未打進排行榜,十九年後,才由琳達朗絲黛將這首歌唱進美國百大單曲排行榜的第五名。

 巴迪哈利是誰?

 他是搖滾樂的先驅,他的作品啟發並影響了許多當時和後來的音樂人,包括披頭四、滾石合唱團、巴布狄倫、艾瑞克克萊普頓、唐麥克林,等,對後來的流行音樂產生了極為深遠的影響。

 1959 年 2 月 3 日,巴迪哈利在冬季巡迴表演途中,因飛機於艾奧瓦州明湖失事喪生,年紀才廿二歲。在此次意外中罹難的歌手還有 Ritchie Valens 及 The Big Bopper。十二年後的 1971 年,Don McLean 唐麥克林因為這個空難事件寫出了經典名曲"
American pie 美國派 ",歌詞形容這一天為「音樂死去的那一天」( The day the music died ),並將同名專輯《 American Pie 》獻給巴迪哈利,以紀念他心目中偉大的音樂家。

 巴迪哈利在 1986 年入選搖滾名人堂,是第一批進入搖滾名人堂的歌手。

 華語歌壇中灌唱西洋歌曲最多的黃鶯鶯翻唱過" It's so easy ",因為老安小時候第一次聽到這首歌就是黃鶯鶯的版本。2011 年,披頭四的保羅麥卡尼也翻唱了這首歌,收錄在紀念巴迪哈利 75 歲生日的紀念合輯中,事實上," It's so easy "目前的詞曲版權就是在保羅手上。

 

 

原唱是 Buddy Holly 巴迪哈利組成的 The Crickets 蟋蟀合唱團

 

老安最早聽的就是黃鶯鶯的翻唱版本,1978 年

 

 

麥克風延長線 ~ ~ ~ ~ ~

 
  Blue bayou 藍色港灣 ─Linda Ronstadt

  Long, long time 很久很久.... —Linda Ronstadt

  Somewhere out there 外面某處 ─Linda Ronstadt & James Ingram

  To know him is to love him 了解他才是真的愛他
          —Dolly Parton, Linda Ronstadt & Emmylou Harris

  Winter light 冬之光 ─Linda Ronstadt

  All my life 一生一世 ─Linda Ronstadt & Aaron Neville

  Don't know much 知道的不多 —Linda Ronstadt & Aaron Neville

  Dreams to dream 夢中之夢 ─Linda Ronstadt

  Heart is like a wheel 驛動的心 ─Linda Ronstadt