Winter light  Linda Ronstadt

Heart call
Heart fall
Swallow in the rain

Who knows
Life grows
Hollow and so vain

Wandering in the winter light
The wicked and the sane
Be witness to salvation
And life starts over again

*Now the clear sky is all around you
Ah ah
Love's shadow will surround you
All through the night
Star glowing in the twilight
Tell me true
Hope whispers
And I will follow
Till you love me too
Ah ah ah (*)
冬之光   琳達朗絲黛

心在呼喚
心在墜落
在大雨中被吞噬

有誰明白
生命在成長
空洞而徒然

在冬日微光中漫遊
是那邪惡的與清醒的
做為救贖的見證人
生命將重新開始

清澄的天空圍繞在你身旁
啊..........
愛的影子將包圍著你
直到整個夜晚
星辰在微光中閃耀
告訴我這是真的
希望在呢喃著
我願跟隨
直到你也愛上我
啊........啊..........

中文翻譯版權保留,欲轉載或有任何意見,歡迎來信!

回到西洋歌曲英漢對照

 

 

 1993年,波蘭女導演 Agnieszka Holland 在美國華納電影公司的資金挹注下,將著名的英國小說《 The Secret Garden 秘密花園 》拍成電影,在一票英國演員的合作下,成功捕捉到了英國陰鬱的天氣與原著中濃厚的文學氣息,是當年安某最喜愛的電影之一。

 電影中負責配樂的是來自波蘭的 Zbigniew Preisner 普瑞斯納,普瑞斯納是已逝的波蘭大導演奇士勞斯基固定合作的配樂家,特別是名震國際的紅藍白三部曲:
藍色情挑 白色情迷 紅色情深,在征戰各大影展之餘,連帶打響了普瑞斯納的知名度。他為《 秘密花園 》所作的配樂,不僅為影像加分,獨立出來聽一樣是相當優秀的音樂創作。其中以人聲表現的一段主題音樂,因為旋律優美,美國知名歌手 Linda Rondstadt 琳達朗絲黛和朋友一起填上歌詞,並親自演唱這首" Winter light 冬之光 ",發行年份為 1993 年 11 月。

 隔年,國內歌手辛曉琪灌錄首張英文專輯,翻唱了這首歌曲 。比較可惜的是,專輯的製作方向想一網打盡多首電影主題曲,又想蒐羅當時流行的排行歌曲, 如同黃鶯鶯早期的許多英文專輯一樣,導致整張專輯風格不一,有些歌曲又未必適合辛曉琪,可惜了她的好歌喉。2001 年,莎拉布萊嫚也翻唱了這首歌,是一個相當動聽的版本 ,收錄在她的精選輯《 Classics 》。

 

 

 

辛曉琪的版本

 

 

 莎拉布萊嫚的翻唱也極動人

 

 

手嶌葵的版本

 

 

麥克風延長線 ~ ~ ~ ~ ~ ~

  
  It's so easy 如此容易 ─Linda Ronstadt

  Blue bayou 藍色港灣 ─Linda Ronstadt

  Long, long time 很久很久.... —Linda Ronstadt

  Somewhere out there 外面某處 ─Linda Ronstadt & James Ingram

  To know him is to love him 了解他才是真的愛他
          —Dolly Parton, Linda Ronstadt & Emmylou Harris

  All my life 一生一世 ─Linda Ronstadt & Aaron Neville

  Don't know much 知道的不多 —Linda Ronstadt & Aaron Neville

  Dreams to dream 夢中之夢 ─Linda Ronstadt

  Heart is like a wheel 驛動的心 ─Linda Ronstadt