|
完全是菲爾柯林斯個人風格的作品，當時已有多首冠軍單曲的他名氣響亮，被要求為英國電影《 Mona Lisa 蒙娜麗莎
》寫一首歌，正巧他回歸和 Genesis 創世紀合唱團的夥伴們製作新專輯，便把" In too deep
"這首電影插曲放進了專輯裡。 挾著菲爾柯林斯的高人氣效應，創世紀合唱團的《 Invisible Touch 》專輯於 1986 年發行後氣勢長紅，在美國大賣 600 萬張，五首促銷單曲全都打進全美百大單曲榜的前五名，其中包括一首冠軍曲，慢板抒情曲" In too deep "獲得第三名，在成人抒情榜則是冠軍。 |
| In too deep Genesis All that time I was searching Nowhere to run to It started me thinking Wondering what I could make of my life Who'd be waiting Asking all kinds of questions to myself But never finding the answers Crying at the top of my voice No one listening All this time, I still remember everything you said There's so much you promised How could I ever forget Listen, you know I love you But I just can't take this You know I love you, but I'm playing for keeps Although I need you, I'm not gonna make this You know I want to, but I'm in too deep *So listen, listen to me You must believe me I can feel your eyes go through me But I don't know why I know you're going But I can't believe it's the way that you're leaving It's like we never knew each other at all It may be my fault I gave you too many reasons Being alone, when I didn't want to I thought you'd always be there I almost believed you All this time, I still remember everything you said There's so much you promised How could I ever forget So listen, listen to me I can feel your eyes go thru me It seems I've spent too long Only thinking about myself Now I want to spend my life Just caring about somebody else (*) |
陷得太深 創世紀合唱團 過去我一直在尋覓 無處可去 那使我開始思考 我這一生能做什麼 有誰會等我？ 我問自己各式各樣的問題 卻都找不到答案 我用最大的聲音吶喊 卻沒有人在聽 這個時候，我仍然記得你說的每一句話 你承諾過許多事情 我怎麼可能忘掉 聽好，你知道我愛你 但無法接受這樣子 你知道我愛你，我是永遠真心的 雖然我需要你，卻不準備這樣做 你知道我想要，但我已陷得太深 聽好，聽我說 你一定要相信我 我感覺到你的眼神看穿了我 但不知道是為什麼 我明白你即將離開 但不敢相信你就這樣離開 好像我們從來就不了解對方 也許那是我的錯 我給過你太多理由 我曾孤單一人，當我不想那樣 我以為你永遠都在 我幾乎相信了你 這個時候，我仍然記得你說的每一句話 你承諾過許多事情 我怎麼可能忘掉 聽好，聽我說 我感覺到你的眼神看穿了我 看來，我花了太久的時間 只想到我自己 現在，我決定用我的一生 來照顧某個人 |
中文翻譯版權保留，欲轉載或有任何意見，歡迎來信！
回到西洋歌曲英漢對照
|
麥克風延長線 ~ ~ ~ ~ ~ |
Against all odds 克服重重困難 —Phil Collins Another day in paradise 天堂的另一日 —Phil Collins Can't turn back the years 無法挽回那些日子 －Phil Collins Do you remember ? 你是否記得 —Phil Collins If leaving me is easy 如果離開我很容易 －Phil Collins In the air tonight 今晚在空中 ─Phil Collins One more night 再一個夜晚 —Phil Collins Easy lover 花心戀人 —Philip Bailey & Phil Collins Separate lives 分居的生活 ─Phil Collins & Marilyn Martin You'll be in my heart 你永在我心中 ─ Phil Collins |