| Separate lives Phil Collins & Marilyn Martin You called me from the room in your hotel All full of romance for someone that you met And telling me how sorry you were leaving so soon And that you miss me sometimes When you're alone in your room Do I feel lonely too ? You have no right to ask me how I feel You have no right to speak to me so kind We can't go on just holding on to time Now that we're living separate lives Well I held on to let you go And if you lost your love for me Well you never let it show There was no way to compromise So now we're living separate lives Ooh, it's so typical Love leads to isolation So you build that wall Yes, you build that wall And you make it stronger Well you have no right to ask me how I feel You have no right to speak to me so kind Someday I might find myself looking in your eyes But for now, we'll go on living separate lives Yes for now, we'll go on living separate lives Separate lives |
分居的生活 菲爾柯林斯 & 瑪莉琳瑪汀 你從旅館房間打電話給我 言談中充滿了對邂逅男子的浪漫情愫 你說你離開得太早，對我感到很抱歉 你有時候會想起我 當你孤零零待在房間裡的時候 問我是否也會寂寞？ 你沒有權利問我的感受 你沒有權利這麼親切的跟我說話 我倆不該這樣下去，那只是浪費時間而已 現在，我倆過著分居的生活 是我堅持要讓你走 即使你已失去對我的愛 你也是不動聲色 沒有妥協的餘地 現在，我倆過著分居的生活 噢，那真具有象徵意義 愛竟成了孤寂 於是你築起了城牆 是的，你築起了城牆 而且城牆越來越牢固 你沒有權利問我的感受 你沒有權利這麼親切的跟我說話 有一天，我也許會發現自己正望著你的雙眼 但今後，我倆依然會過著分居的生活 沒錯，此後我倆仍會過著分居的生活 過著分居的生活 |
中文翻譯版權保留，欲轉載或有任何意見，歡迎來信！
回到西洋歌曲英漢對照
|
麥克風延長線 ~ ~ ~ ~ ~ |
Against all odds 克服重重困難 —Phil Collins Another day in paradise 天堂的另一日 —Phil Collins Can't turn back the years 無法挽回那些日子 －Phil Collins Do you remember ? 你是否記得 —Phil Collins If leaving me is easy 如果離開我很容易 －Phil Collins In the air tonight 今晚在空中 ─Phil Collins One more night 再一個夜晚 —Phil Collins Easy lover 花心戀人 —Philip Bailey & Phil Collins You'll be in my heart 你永在我心中 ─ Phil Collins In too deep 陷得太深 ─Genesis |