|
|
| Ma Baker Boney
M Spoken: Freeze, I am Ma Baker Put your hands in the air and give me all your money This is the story of Ma Baker The meanest cat in old Chicago town She was the meanest cat in old Chicago town She was the meanest cat She really moved them down She had no heart at all No no no heart at all She was the meanest cat Oh she was really tough She left her husband flat He wasn't tough enough She took her boys along 'Cause they were mean and strong *Ma ma ma ma - Ma Baker - she taught her four sons Ma ma ma ma - Ma Baker - to handle their guns Ma ma ma ma - Ma Baker - she never could cry Ma ma ma ma - Ma Baker - but she knew how to die They left a trail of crime across the U.S.A. And when one boy was killed She really made them pay She had no heart at all No no no heart at all She met a man she liked She thought she'd stay with him One day he formed with them They did away with him She didn't care at all Just didn't care at all Spoken: Here is a special bulletin Ma Baker is the FBI's most wanted woman Her photo is hanging on every post office wall If you have any information about this woman Please contact the nearest police station... Don't anybody move! The money or your lives! One day they robbed a bank It was their last foray The cops appeared too soon They couldn't get away And all the loot they had It made them mighty mad And so they shot it out Ma Baker and her sons They didn't want to hang They died with blazing guns And so the story ends of one who left no friends (*) |
瑪貝克 波尼 M 合唱團 口白： 不許動，我是瑪貝克 把手舉起來，乖乖把錢交出來 這是一個關於瑪貝克的故事 一個老芝加哥城最狠的女人 她是芝加哥最兇狠的女人 她是最兇狠的女人 把他們全都擺平 她喪心病狂 毫無人性 她是最兇狠的女人 噢！非常強悍 她讓老公躺平 因為他不夠強硬 她帶走了兒子們 因為他們每個既殘酷又高壯 瑪瑪瑪瑪........瑪貝克，她教會了四個兒子 瑪瑪瑪瑪........瑪貝克，教會他們使用槍械 瑪瑪瑪瑪........瑪貝克，她從來不流淚 瑪瑪瑪瑪........瑪貝克，但她知道怎樣死得痛快 他們在美國各地犯下了許多罪行 當其中一個兒子喪命以後 她果真令對方付出代價 她已經喪心病狂 毫無人性 她遇到一個心儀男子 心想和他雙宿雙飛 有一天，他卻和對手搭上線 只好和他離得遠遠的 但她毫不在乎 一點都不在乎 口白： 特別公告！ 瑪貝克乃聯邦調查局頭號女通緝要犯 相片已張貼在所有郵局牆上 如果您有這個女人的任何線索 請立刻和最近的警察局連絡 誰都不准動 要錢還是要命！ 一天，他們又搶了一家銀行 那是他們最後一次行動 警察超乎尋常的快速趕到 讓他們插翅也難飛 那些搶到的贓物 讓他們異常抓狂 於是他們大開殺戒 瑪貝克和她的兒子們 他們不想被判絞刑 卻死在槍林彈雨中 這就是故事的結局，一個無親無故的人 |
中文翻譯版權保留，欲轉載或有任何意見，歡迎來信！
回到西洋歌曲英漢對照
|
|
" Ma Baker "的原型是突尼西亞民謠" Sidi Mansour "
" Sidi Mansour "的舞曲版
女神卡卡的" Poker face "取樣了" Ma Baker "其中一句
|
麥克風延長線 ~ ~ ~ ~ ~ |
|
德國舞曲團體 Boney M，為三女一男的黑人組合，四位均來自西印度群島，原本都是在錄音室的專業和音，唱片製作人 Frank Farian
為了一首單曲將他們臨時組合起來，沒想到大受歡迎，於是成為常態性的團體，灌錄過許多走紅的歌曲，在台灣本地曾有不少歌手翻唱過他們的作品。
