單曲版，4 分 34 秒 ( 完整版請見下面專輯版視頻 )
| We kill the world (
Don't kill the world ) Boney M I see mushrooms, atomic mushrooms I see rockets, missiles in the sky Day by day, more and more Where will this lead to And what is this good for? Poor world, poor world Concrete's rising up Where yesterday was park You heard the robin's song Heavy tractor runs Where air was clean and cool Make money, bringing fuel Where will this lead to And what is this good for? A poor world, poor world Fishes doomed to die As people live close by And oak tree falls with moon Parking lots will come With flower fields were bright As junkyard covers sight! Where will this lead to And what is this good for? Poor world, is hurting bad Poor world, is doomed to die We kill the world Kill the world We surely do In peace we do! We kill the world Kill the world 'cause we don't know what we are doing! We kill it one by one Don't realize! And nuclear piles stand like monuments Of destruction throughout over the country Promenades must go So cars can drive in row New factory towers tall Farmhouse had to fall No flowers in the air Pollution everywhere Where will this lead to And what is this good for? A poor world, poor world Oceans in despair There's rubbish everywhere The seaweed chokes in mud Nature's had her lot with nuclear waste and rot And mushrooms bloom as clouds Where will this lead to And what is this good for? Poor world, is hurting bad Poor world, is doomed to die We kill the world...... Don't kill the world Don't let her down Do not destroy basic ground Don't kill the world Our means of life Lend ear to nature's cry Don't kill the world She's all we have And surely is worth to save Don't let her die Fight for her trees Pollution robs air to breathe Don't kill the world Help her survive And she'll reward you with life And don't just talk Go on and do the one, who wins is you Cherish the world A present from god On behalf of all creatures Made by the lord Care for the earth Foundation of life Slow progress down, help her survive |
我們殘害了世界 波尼 M 合唱團 我看見了蕈狀雲，原子彈的蕈狀雲 我看見許多火箭、飛彈劃過天際 日復一日，數量激增 這會導致何等局面？ 有什麼好處可言？ 可憐的世界，悲慘的世界！ 混凝土建築逐漸升起 昨天那裡還是一座公園 你可以聽到知更鳥兒的歌唱 重型推土機來回穿梭 那兒的空氣曾經清新而沁涼 為了賺錢，耗費了更多燃料 這會導致何種局面？ 有什麼好處可言？ 可憐的世界，悲慘的世界！ 魚群註定要死亡 當人們越住越靠近海邊 當橡樹隨著月亮倒下 停車場隨之而來 原野上曾經燦爛奪目的花海 已被垃圾場覆蓋 這會導致何種局面？ 有什麼好處可言？ 可憐這世界被蹂躪被傷害 悲慘的世界注定要走向毀滅 我們殘害了這個世界 謀殺了這個世界 無庸置疑 卻是以和平之名 我們殘害了這世界 謀殺了這個世界 因為我們根本不知道自己在做什麼！ 我們一步一步的謀殺了地球 你還搞不清楚嗎！ 核子反應爐如毀滅紀念碑 矗立在國家各個地方 海濱公路勢在必行 汽車才能列隊行駛而過 新建的工廠巨塔林立 農舍應聲倒下 空氣中不再有花香 污染遍及大地 這將會導致何種局面？ 有什麼好處可言？ 可憐的世界，悲慘的世界 海洋身處在絕望中 垃圾放眼皆是 海藻在爛泥中奄奄一息 大自然在與核廢料共處的命運中腐爛 蕈狀雲到處綻放 這將會導致何種局面？ 有什麼好處可言？ 可憐這世界被蹂躪被傷害 悲慘的世界註定要走向滅亡 我們殘害了這個世界...... 別殘害這個世界 別讓它傷心難過 別摧毀大地 別殘害這個世界 那是生命的意義 側耳傾聽大自然的哀號 別殘害這個世界 她是我們所擁有 當然值得我們去拯救 別讓她死去 要為森林奮戰 污染已掠奪了我們呼吸的空氣 別殘害這個世界 幫助她活下去 她將回報你以生生不息 別光是坐而言 能起而行的你，才是贏家 珍惜這個世界 她是上帝賜予的禮物 代表了所有生靈 由主所創造 關愛這大地 她是生命的根源 放慢文明進展的腳步，幫助她活下去 |
中文翻譯版權保留，欲轉載或有任何意見，歡迎來信！
回到西洋歌曲英漢對照
 德國舞曲團體
Boney M 於 70 年代紅遍歐陸，擁有多首暢銷名曲。進入 80 年代以後，該團於 1981 年發行了第五張專輯《 Boonoonoonoos 》
，Boonoonoonoos 是加勒比海的俚語，意思是" 快樂 "。這張專輯很罕見的出現一首訊息沉重的歌曲" We kill the world ( Don't kill the world ) "，陳述地球的自然環境已被人類的無知與貪婪破壞殆盡，兩段式的音樂處理讓聽者對語重心長的呼籲立即能夠心領神會，在南非、西班牙都是排行冠軍。 這首歌有好幾個版本，專輯中的版本長 6 分 28 秒，但在不同地區發行單曲時，卻做了不同的剪輯，分別有 6 分 05 秒、 5 分 38 秒、 4 分 49 秒等版本，編曲有些許的差異，歌詞段落也有不同。後來的精選輯 CD裡，這首歌收錄的版本是 4 分 30 秒。 後半段的歌曲風格丕變，由一位小男孩領唱到結束，四、五年級的朋友應該很孰悉這段旋律，因為國內曾有歌手翻唱。演唱者是誰？歌名為何？ 請見以下視頻。 |
金瑞瑤演唱" 歲月的眼睛 "
專輯版，6 分 33 秒
|
麥克風延長線 ~ ~ ~ ~ ~ ~ |
|