Rasputin  Boney M

There lived a certain man in Russia long ago
He was big and strong, in his eyes a flaming glow
Most people looked at him with terror and with fear
But to Moscow chicks he was such a lovely dear
He could preach the bible like a preacher
Full of ecstasy and fire
But he also was the kind of teacher
Women would desire

Ra Ra Rasputin
Lover of the Russian queen
There was a cat that really was gone
Ra Ra Rasputin
Russia's greatest love machine
It was a shame how he carried on

He ruled the Russian land and never mind the czar
But the kazachok he danced really wunderbar
In all affairs of state he was the man to please
But he was real great when he had a girl to squeeze
For the queen he was no wheeler dealer
Though she'd heard the things he'd done
She believed he was a holy healer
Who would heal her son

Ra Ra Rasputin
Lover of the Russian queen
There was a cat that really was gone
Ra Ra Rasputin
Russia's greatest love machine
It was a shame how he carried on

( spoken )
But when his drinking and lusting and his hunger for power
Became known to more and more people
The demands to do something about this outrageous man
Became louder and louder

'This man's just got to go!' declared his enemies
But the ladies begged 'don't you try to do it, please'
No doubt this Rasputin had lots of hidden charms
Though he was a brute they just fell into his arms
Then one night some men of higher standing set a trap
They're not to blame
'Come to visit us' they kept demanding
And he really came

Ra Ra Rasputin
Lover of the Russian queen
They put some poison into his wine
Ra Ra Rasputin
Russia's greatest love machine
He drank it all and he said 'I feel fine'

Ra Ra Rasputin
Lover of the Russian queen
They didn't quit, they wanted his head
Ra Ra Rasputin
Russia's greatest love machine
And so they shot him till he was dead

 (spoken ) oh, those Russians...
拉斯普丁  波尼合唱團

很久很久以前,俄羅斯有一位男子
他高大強壯,目光炯炯有神
大多數的人都驚恐的望著他
但對莫斯科的小妞們來說,他是如此貼心迷人
他能夠像傳教士一樣以聖經傳道
讓人充滿狂喜與渴望
他同時也是某一方面的導師
是女人渴求的那種

拉....拉....拉斯普丁
俄羅斯皇后的情人
有一隻貓真的走失了
拉....拉....拉斯普丁
俄羅斯最偉大的性愛機器
他的曖昧性事令人難以啟齒

他統治著俄羅斯,絲毫不把沙皇看在眼裡
但他跳的哥薩克舞精彩極了
在所有風流韻事裡,他極盡取悅之能事
但當有女孩在他懷抱裡時,他真的很行
對皇后而言,他絕非投機耍詐之人
儘管他的事蹟她早有耳聞
她相信他是位神聖的術士
是可以治癒她兒子的人

拉....拉....拉斯普丁
俄羅斯皇后的情人
有一隻貓真的走失了
拉....拉....拉斯普丁
俄羅斯最偉大的性愛機器
他的曖昧性事令人難以啟齒

( 口白 )
當他對飲酒、淫慾和權力的饑渴
越來越為人知悉
要求要拿出辦法來對付這個無恥男子的聲浪
也就越來越高

「這個人必須死!」他的政敵們宣稱
但女士們求情:「別這麼做,求求你們!」
毫無疑問,這位拉斯普丁深藏魅力無限
儘管他很殘暴,她們卻投懷送抱
於是有一個夜晚,幾個位高權重的男士設下圈套
沒有人會對他們究責
「來和我們會面吧!」他們強烈要求
而他真的來了

拉....拉....拉斯普丁
俄羅斯皇后的情人
他們在他的酒裡下毒
拉....拉....拉斯普丁
俄羅斯最偉大的性愛機器
他一飲而盡,說:「我覺得沒事!」

拉....拉....拉斯普丁
俄羅斯皇后的情人
他們不肯罷休,懸賞他的人頭
拉....拉....拉斯普丁
俄羅斯最偉大的性愛機器
他們對著他開槍直到身亡

( 口白 )噢!那些俄羅斯人........

中文翻譯版權保留,欲轉載或有任何意見,歡迎來信!

回到西洋歌曲英漢對照

 

 

 

 



" Rasputin "和這首歌有多少關聯,聽過便知!

 

 " Rasputin "是德國迪斯可團體 Boney M 極受歡迎的一首歌曲,收錄在 1978 年的專輯《 Nightflight To Venus 》。這首歌曲在歐陸許多國家都打進了前五名,在澳洲、奧地利、比利時、法國、德國都是冠軍,在西班牙、瑞士、英國則得到亞軍。

 這首歌輕快悅耳、旋律朗朗上口,許多人初看歌詞,以為是個虛構的故事。

 拉斯普丁是一位真實存在俄羅斯的歷史人物,其身型高大、生性殘暴,獨特的魅力卻令許多女性拜倒臣服。又因為他治癒了皇太子的血友病,而深獲皇后信任。拉斯普丁後來在宮中踰越沙皇掌管大權,得罪許多政敵,最後被陷害下毒身亡。惟流傳於世的說法經過加油添醋、繪聲繪影,愈發使拉斯普丁的生平充滿傳奇色彩。

 " Rasputin "的旋律與土耳其民謠歌曲" Kâtibim "(又名" Üsküdar'a Gider İken ")比較之後,被發現有部分相似之處,但製作團隊否認這個說法。美國歌手 Eartha Kitt 在 1953 年演唱的" Kâtibim "版本中,她說了一句口白:「噢,那些土耳其人!」,Boney M 的歌曲結尾則說了:「噢!那些俄羅斯人!」,證明製作團隊中有人聽過" Kâtibim "且熟悉 Eartha Kitt 的版本。

 2007 年芬蘭的重金屬樂團 Turisas 錄製了" Rasputin "的翻唱版,該團在現場表演翻唱了好幾年,每次都受到歌迷熱烈歡迎,最後決定錄製錄音室版本。

 在台灣,青蛙王子高凌風早在 1979 年就把這首歌翻唱為" 心上人 ",當年也是風靡大街小巷,只是歌詞和原唱完全無關。

 



高凌風翻唱的" 心上人 ",1979 年

 

妖僧拉斯普丁 (Grigori Yefimovich Rasputin)

 


 拉斯普丁活躍的 19 世紀末至 20 世紀初期,正是《金牌特務:金士曼起源》( The King's Man )設定的時間點。這位被稱為禍國殃民的妖僧,不但與俄國沙皇皇室成員有私情、控制了沙皇尼古拉斯二世、還與貴族們舉辦夜夜放肆的性愛狂歡派對,最終造成了羅曼諾夫王朝的傾圮。

 權傾一世的佞臣古今中外多不勝數,但是讓拉斯普丁留名千古的,也許是他的死亡。

 即便你能醒握天下江山、睡擁天下美女,死亡仍然永遠是凡人無法抗衡的巨大障礙,而拉斯普丁不但完成了前兩個許多人無法觸及的夢想,他甚至也能逃過死亡?而在
《金牌特務:金士曼起源》中的頭號魔王,看起來就是這位有名的「俄國不死妖僧」。

 

拉斯普丁(左二)極受皇室女性歡迎

拉斯普丁不死傳聞

 傳說普丁吃了被下毒的蛋糕,這份蛋糕裡的氰化物應該會讓他在數分鐘之內迅速缺氧窒息而死,但是他看來沒有任何不適,反倒還要了一些酒來配蛋糕──這些酒也已經下毒了。也就是說,他既吃了氰化物蛋糕、又喝了氰化物紅酒(還三杯),看起來卻還是沒有往生的打算。

 接下來,拉斯普丁被近距離開槍擊中胸部。在檢視他應該死去之後,下手的沙皇駙馬便開始假造普丁依然在生的假證據。

 沒想到,當沙皇駙馬回到普丁所在的地下室時,他竟然被(還活著的)普丁攻擊了!而且普丁可不是虛弱地躺在地上抓抓駙馬的腳踝而已,這位氰化物吃到飽、還正面胸腔中彈的傢伙,打倒數名成年健康壯漢(包括駙馬),然後逃出了地下室。

 當拉斯普丁逃到庭院時,兩名槍手從後開槍擊中了他,這次應該確定妖僧真的死了吧──他已經中毒、中槍三發(一發胸腔、一發後背,還有一發擦過頭部)、並遭到兇手用啞鈴猛擊頭部以保萬全。被草草包裹的普丁,從彼得羅夫斯基橋 ( Petrovsky Bridge ) 上被丟下了冰冷的小涅夫卡河 ( Little Nevka River )。

 等等,我們必須假設他還沒死。問題是,彼得羅夫斯基橋面到下方的小涅夫卡河底,有 200 公尺的高度;而當時正是 1916 年除夕夜,小涅夫卡河上滿是碎冰。

 那麼,即便拉斯普丁還沒死透,他這一次自由落體的下場,不是砸在碎冰上摔死,就是沉入河底被凍死加溺死。

 百年來,關於拉斯普丁的傳說家喻戶曉:有人說,最後驗屍時,發現普丁還在河底活了好幾分鐘;有人說,駙馬因為憎恨普丁姦淫沙皇王室,在他死前還切下了他長達 28 公分的「小普丁」洩恨;有人說,區區皇家駙馬根本無法規劃這場縝密的暗殺計畫──雖然過程中因為有人殺不死,而顯得有點紊亂──其實是英國秘情局 ( British Secret Intelligence Service ) 策畫的陰謀;而有更多人相信這個簡單粗暴的陰謀論:拉斯普丁根本沒死……

 事實是,拉斯普丁死了,他的小普丁也沒有被切,他甚至在落水前就已經死亡──他的肺部並沒有積水,而且也沒有中毒的跡象。但話說回來,他的確中了三槍,駙馬那近距離的胸口一槍,子彈還卡在體內,而他的頭顱還被重擊過。

 可是,這樣早該奄奄一息的拉斯普丁,確實拖了平常人難以想像的時間之久還仍然活著。這代表著,即便經過專業法醫的解剖勘驗,這位妖僧身上的謎團依然有許多難以解釋之處。

 但或許事實是,拉斯普丁真的還沒死。


永存在人們心中的妖僧

 如今你在加拿大、法國、西班牙街頭仍能看到拉斯普丁的陰影:許多地方都有名叫「拉斯普丁」的酒吧,招攬著今晚想要酩酊大醉的尋歡客。伏特加、啤酒、古龍水等,也都有以拉斯普丁為名的品牌。這些瓶瓶罐罐上都可以看到長髮長鬚的拉斯普丁,正在邪惡的瞪著你……

 80 年代還有一首世界名曲是由波尼 M 合唱團 (Boney M.) 主唱的《拉斯普丁》,歌詞裡直接稱呼普丁是「俄國最偉大的性愛機器」;更有一款就叫《拉斯普丁》的桌遊,請玩家扮成試圖潛入皇宮的刺客,而目標就是要幹掉這位史上第一妖僧。

 拉斯普丁仍然在這個世界陰魂不散!而這多半得怪罪世界各地的電影人們,因為拉斯普丁是一位貨真價實的現世魔王,所以當然一定要在電影裡好好詮釋他有多邪惡──別忘了多加油添醋一下。

 在 2004 年電影《Hellboy 地獄怪客》裡,拉斯普丁是想要開啟地獄之門的巫師;在 1997 年動畫電影《Anastasia 真假公主-安娜塔西亞》裡拉斯普丁則是謀殺公主全家的兇手。

 1966 年萬世魔王克里斯多福李 (Christopher Lee) 在電影《Rasputin–The Mad Monk 瘋僧拉斯普丁》中領銜主演,他用強大的催眠術誘姦他看上的貴族美女、殺害違背他心意的男人……而當克里斯多福李瞪大他的招牌雙眼、施展催眠術時,60 年代的觀眾無不被嚇得魂飛魄散──這部高票房的電影,幾乎奠造了拉斯普丁的所有銀幕刻板印象。


 2011 年,法國影帝 Gerard Depardieu 傑哈德巴狄厄在電影《拉斯普丁》裡飾演這位妖僧。想來影帝詮釋這位百年臭名的惡魔一定很過癮,但是演戲歸演戲,德巴狄厄自己卻似乎對拉斯普丁有著異於常人的執著,他曾經這樣說:

 「拉斯普丁已經待在我腦中 15 年以上了!我一定要、我就是要讓他出來!」

 ……很熟悉嗎?這聽起來是不是像想要復活惡魔的狂熱信徒會說的話?
 

以上文字節錄自:
https://news.agentm.tw/77513/金牌特務-金士曼起源-感覺-超好看-中-拉斯普丁/
https://news.agentm.tw/77513/金牌特務-金士曼起源-感覺-超好看-中-拉斯普丁/2/
 



芬蘭的重金屬團體 Turisas 翻唱" Rasputin ",2007 年




以下資料編輯自維基中文百科:

 格里戈里·葉菲莫維奇·拉斯普丁(俄語:Григо́рий Ефи́мович Распу́тин,1869. 01. 22 ~ 1916. 12. 29),又譯拉斯普丁、拉斯普欽或拉斯普廷,俄羅斯薩拉托夫省人,尼古拉二世時代的神秘主義者,被認為是東正教中的佯狂者之流。因醜聞百出,引起公憤,為尤蘇波夫親王、狄密翠大公、普利希克維奇議員等人合謀刺死。

 拉斯普丁於 1869 年 1 月 22 日出生於俄羅斯薩拉托夫省的農家,父親葉菲姆·維爾金早年好賭,後攜家移居西伯利亞秋明地區的波克羅夫斯科耶村,並改姓「諾維赫」(意為「新人」),成為富農,後因妻子、長子、獨女相繼去世而家道中落。格里高利年輕時是個無賴,還做過偷馬賊,被同村人稱為「拉斯普丁」,意為「淫逸放蕩」(распутин)。

 他在三十多歲的時候以散播預言和施展巫醫為業。由於拉斯普丁預言出俄羅斯某地的三月乾旱,以及醫療尼古拉二世叔父尼古拉大公的狗,因而名聲大噪。1905 年俄國發生革命後,他被極端民族主義團體「黑色百人團」成員發現,並帶到帝都聖彼德堡。

 當時的俄國沙皇為尼古拉二世,皇后亞歷山德拉(
如右下圖 )篤信神秘主義,喜好招待「神僧」、「聖童」,並舉行降靈儀式。由於亞歷克賽皇太子患有血友病,所以一些皇族成員和沙皇寵臣在 1906 年舉薦拉斯普丁來為太子治病。拉斯普丁擅長催眠術,對皇儲的病情有著穩定之效,自此深得皇后信任,可以自由出入宮廷;他平時稱與他年齡相若的沙皇尼古拉二世為「爸爸」,稱皇后亞歷山德拉為「媽媽」,稱皇太子亞歷克賽為「小娃娃」。

 拉斯普丁掌握著對皇后的巨大影響力,被譽為「聖人」,受到貴族婦女的崇拜,在聖彼德堡縱酒宣淫 、無法無天,甚至官員的任命都要先博得他的同意,由其遊說皇后來得到批准。許多官吏和貴族因為得罪拉斯普丁而被罷免,如外務大臣伊茲沃利斯基、俄羅斯東正教最高會議檢察總長盧基揚諾夫等。

 由於早年遊歷時曾目睹伏爾加德意志人的富裕生活,拉斯普丁憑藉其江湖遊歷的直覺,在 1914 年曾極力反對俄國與德意志帝國開戰。但是由於與德裔皇后的密切聯繫,他在第一次世界大戰爆發後被公眾指責為德國間諜、以及宮廷反動政治的中心人物。

 到 1916 年末,上層統治集團中已經出現了許多反對皇后和拉斯普丁的秘密集團,其中最著名的一個由菲利克斯·尤蘇波夫親王領導。尤蘇波夫對於拉斯普丁對沙皇施加的惡劣影響深惡痛絕,決心通過暗殺拉斯普丁來肅清宮廷中的邪惡勢力,恢復沙皇的聲譽。

 拉斯普丁生前以生活淫穢出名,死後其性器官遭人割除。俄羅斯聖彼德堡一家性器官博物館展示了拉斯普丁的性器官,拉斯普丁之所以吸引諸多女子青睞,甚至男性也被他迷惑,並不單憑他迷人的眼睛,還靠他驚人性器官大小,長達 28.5 公分。


暗 殺

 1916 年 12 月 29 日,駙馬費利克斯·尤蘇波夫親王、宗室成員狄密翠大公、帝國議會右翼議員普利希克維奇、尤蘇波夫的密友蘇霍金大尉和一名醫生在彼德格勒的尤蘇波夫宮設下陷阱。尤蘇波夫以妻子伊琳娜公主的美豔肉體為美人計誘餌,將拉斯普丁誘來尤蘇波夫宮。

 拉斯普丁的暗殺過程充滿了誇張的情節,有很多細節可能是編造的,如下毒一事,一些僕人表示當時並未下毒。由於蘇維埃政權建立後很多調查文檔被毀或消失,而當事人尤蘇波夫和狄密翠的回憶又不是很可靠,所以當夜的真實細節很難查考。

 按照某些說法,當人們給拉斯普丁吃了摻有氰化鉀的蛋糕,喝了一瓶摻有氰化鉀的馬德拉葡萄酒,想把他毒死,這些毒物足以毒死五個人,但拉斯普丁毫無反應。於是尤蘇波夫心焦難耐,向拉斯普丁開了一槍,眾人以為他已經死掉,正要處理屍體時,拉斯普丁突然甦醒過來,扼住尤蘇波夫的喉嚨,說「費利克斯,費利克斯!我明日就把你絞死!」,隨後掙脫了眾人的壓制,跑到庭院。普利希克維奇追出屋外,向拉斯普丁開了三槍,最後一槍正中其頭部。


拉斯普丁的屍體

 當人們將他拖進屋內,拉斯普丁再度甦醒過來,尤蘇波夫用啞鈴猛擊其太陽穴,將其打得頭破血流,但拉斯普丁仍未死去,只是被再度擊昏。拉斯普丁最後被扔入莫伊卡河(涅瓦河支流)的一個冰洞中,屍體於次日被發現。法醫驗屍結果表明他是溺水而死的,拉斯普丁在冰面下的冰水中存活了 8 分鐘之久。

 拉斯普丁的屍體經過防腐處理後被運到皇村,亞歷山德拉皇后在那為他修建了地下墓穴,並計劃在墓穴上修建修道院。二月革命後拉斯普丁的屍體被進駐皇村的士兵發現,運到彼德格勒遊街示眾,然後被焚屍揚灰。

 尤蘇波夫親王和狄密翠大公因暗殺拉斯普丁而被軟禁,隨後發配到外地。兩人因此在十月革命時躲過共產黨對皇親國戚的整肅。尤蘇波夫在十月革命後返回彼德格勒時,由於對其暗殺拉斯普丁的尊敬,共產黨甚至派紅軍士兵在其宮殿外站崗守衛。


評 價

 俄羅斯歷史學家對拉斯普丁的評價以負面結論為多。蘇聯史學家認為他是「罪惡的沙皇政權」的代表。歐美的歷史學家也大多認同這一評價。但是 1990 年代以後,在俄羅斯史學界出現了為拉斯普丁正名的學者,他們試圖引用沙皇密探對拉斯普丁的一些監視報告來為其洗刷名譽,將其描繪為宗教聖人。


有關拉斯普丁的軼聞

 拉斯普丁生前不喜歡洗澡,據他自稱洗澡會令他的法術減弱乃至喪失。

 拉斯普丁生前以生活淫穢出名,每天都臨幸眾多女子。

 
焚毀拉斯普丁的屍體時,目擊者聲稱斂放其屍體的鉛皮和鋅皮棺材燒至熔化時,他的屍體還未被燒毀,並且從棺材裡坐了起來,眼睛也睜開了。紅軍不斷向屍體上潑灑煤油,10 個小時後才將其燒為灰燼。許多貴族婦女化裝來到其焚屍地拾骨灰,作為聖物崇拜。

 
拉斯普丁喜好收集與其發生過關係的處女頭髮。1977 年列寧格勒市政府拆除其居住過的樓房時,在花園媯o現了許多裝有女人頭髮的箱子。

 

 

 

麥克風延長線 ~ ~ ~ ~ ~

 
  Rivers of Babylon 巴比倫河 ─Boney M

  Sunny 桑尼 ─Boney M

  Bahama mama 巴哈馬媽媽 ─Boney M

  Daddy Cool 冷酷老爹 ─Boney M

  Gotta go home 該回家了 ─Boney M

  Ma Baker 瑪貝克 —Boney M

  We kill the world (Don't kill the world)我們殘害了世界 ─Boney M