| Rivers
of Babylon Boney M By the rivers of Babylon There we sat down Yeah we wept When we remembered Zion By the rivers of Babylon There we sat down Yeah we wept When we remembered Zion When the wicked carried us away captivity Requiring from us a song Now how shall we sing the lords song In a strange land When the wicked carried us away captivity Requiring of us a song Now how shall we sing the lords song In a strange land Let the words of our mouth and the meditations of our heart Be acceptable in thy sight here tonight Let the words of our mouth and the meditation of our hearts Be acceptable in thy sight here tonight By the rivers of Babylon There we sat down Yeah we wept When we remembered Zion By the rivers of Babylon there we sat down Yeah we wept When we remembered Zion By the rivers of Babylon (dark tears of Babylon ) There we sat down (you got to sing a song) Yeah we wept (sing a song of lord) When we remember Zion (yeah yeah yeah yeah yeah) By the rivers of Babylon (rough bits of Babylon ) There we sat down (you hear the people cry) Yeah we wept (they need their God) When we remember Zion (ooh, have the power) |
巴比倫河 波尼
M 合唱團 我們座落於 巴比倫河畔 我們忍不住哭泣 想起被侵佔的耶路撒冷 我們座落於 巴比倫河畔 我們忍不住哭泣 想起被侵佔的耶路撒冷 當這些卑劣的異族擄走囚禁我們 並要求我們歌唱 我們如何能夠唱出神聖的歌曲 在陌生的土地 當這些卑劣的異族擄走囚禁我們 並要求我們歌唱 我們如何能夠唱出神聖的歌曲 在陌生的土地 這些歌詞由我們口中唱出並經過我們內心沈思 讓他們今晚能夠接受 這些歌詞由我們口中唱出並經過我們內心沈思 讓他們今晚能夠接受 我們座落於 巴比倫河畔 我們忍不住哭泣 想起被侵佔的耶路撒冷 我們座落於 巴比倫河畔 我們忍不住哭泣 想起被侵佔的耶路撒冷 巴比倫河畔 (流著黑色眼淚的巴比倫河) 我們的村落 (你必須唱首歌曲) 我們忍不住哭泣 (唱首神聖的歌曲) 想起被侵佔的耶路撒冷 (吔~~~~) 巴比倫河畔 (粗魯侵襲著巴比倫) 我們的村落 (你聽到人們在哭泣) 我們忍不住哭泣 (他們需要救世主) 想起被侵佔的耶路撒冷 (喔!擁有力量) |
中文翻譯由樂友 Aderlin.Li 完成，翻譯版權保留，欲轉載或有任何意見，請來信！
回到西洋歌曲英漢對照
歡迎參觀 Aderlin.Li 的翻譯部落格
http://tw.myblog.yahoo.com/jw!.ziv2OyBExgurloGorVaDa8VbIqdgQ--/article?mid=246
|
麥克風延長線 ~ ~ ~ ~ ~ ~ |
|