所謂「微電影」的概念,麥可傑克森早在卅多年前就玩過了,這就叫經典!

 

Thriller   Michael Jackson
Songwriter: Rod Temperton

It's close to midnight and something evil's lurking in the dark
Under the moonlight, you see a sight that almost stops your heart
You try to scream but terror takes the sound before you make it
You start to freeze as horror looks you right between the eyes
You're paralyzed

'Cause this is thriller, thriller night
And no one's gonna save you from the beast about strike
You know it's thriller, thriller night
You're fighting for your life inside a killer, thriller tonight

You hear the door slam and realize there's nowhere left to run
You feel the cold hand and wonder if you'll ever see the sun
You close your eyes and hope that this is just imagination, girl!
But all the while you hear the creature creeping up behind
You're out of time

'Cause this is thriller, thriller night
There ain't no second chance against the thing with forty eyes, girl
Thriller, thriller night
You're fighting for your life inside a killer, thriller tonight

Night creatures calling, the dead start to walk in their masquerade
There's no escaping the jaws of the alien this time
(They're open wide)
This is the end of your life

They're out to get you, there's demons closing in on every side
They will possess you unless you change that number on your dial
Now is the time for you and I to cuddle close together, yeah
All through the night I'll save you from the terror on the screen
I'll make you see

That this is thriller, thriller night
'Cause I can thrill you more than any ghost would ever dare try
Thriller, thriller night
So let me hold you tight and share a killer, diller, chiller, thriller here tonight

'Cause this is thriller, thriller night
Girl, I can thrill you more than any ghost would ever dare try
Thriller, thriller night
So let me hold you tight and share a killer, thriller, ow!

(I'm gonna thrill you tonight)

[spoken]
Darkness falls across the land
The midnight hour is close at hand
Creatures crawl in search of blood
To terrorize y'all's neighborhood
And whosoever shall be found without the soul for getting down
Must stand and face the hounds of hell
And rot inside a corpse's shell


(I'm gonna thrill you tonight)

I'm gonna thrill you tonight, ooh baby
I'm gonna thrill you tonight, oh darling
Thriller night, baby, ooh!

[spoken]
The foulest stench is in the air
The funk of forty thousand years
And grizzly ghouls from every tomb
Are closing in to seal your doom
And though you fight to stay alive
Your body starts to shiver
For no mere mortal can resist
The evil of the thriller
顫 慄   麥可傑克森


接近午夜時分,邪惡的東西在黑暗中潛伏
月光下,你看見的景象差點讓你停止心跳
你想尖叫,但恐懼讓你喊不出聲來
你開始發冷,那恐怖的東西正注視著你的雙眼之間
你已動彈不得

因為......這是顫慄之夜
沒有人會從那些準備攻擊的野獸中把你救出來
你明白這是顫慄之夜
你在為自己的性命奮戰,在這殺戮、顫慄的今晚

你聽見了撞門聲,明白自己已無處可逃
你感覺雙手冰冷,心想是否還能看到明天的太陽?
閉上雙眼,盼望這一切都只是幻想,女孩!
但你所聽見的是怪物在你身後爬行
一切都太遲了........

因為......這是顫慄之夜
沒有第二次機會,不是你死就是牠亡,女孩!
毛骨悚然之夜
你在為自己的性命奮戰,在這殺戮的顫慄之夜

暗夜怪物在呼喚,死靈開始在牠們的化裝舞會裡遊走
這一次,你再也逃不開怪物們張開的雙顎
( 牠們張開了血盆大口 )
你將一命嗚呼........

為了抓你,牠們全部出動,四面八方都有惡魔接近
牠們會抓住你,除非你改撥別的號碼
現在,該是你我緊緊相擁的時刻
這一整晚,我會保護你不被銀幕上的恐怖怪物傷害
我會讓你明白........

因為......這是顫慄之夜
我會比任何搞怪的鬼魂更讓你驚恐萬分
顫慄、毛骨悚然之夜
讓我緊緊擁抱著你,共享這殺戮、冷顫、驚悚........就在今晚

因為......這是驚悚、顫慄之夜
女孩,我能比任何鬼魂更加讓你魂飛魄散
毛骨悚然、嚇死人之夜
所以........讓我緊緊擁抱著你,共享這殺戮、驚嚇.......

(今晚我要讓你全身顫慄!)

<口白>
黑夜降臨,籠罩著整片大地
午夜時刻已迫在眉睫
怪物匍匐爬行,找尋著鮮血
你所有的鄰居都被嚇壞了
凡是被尋獲時已失去靈魂的
都將和地獄獵犬面對面
在死屍的外殼裡腐爛


(今晚我要讓你全身顫慄!)

今晚我要讓你全身顫慄,寶貝
今晚我要讓你全身顫慄,親愛的
驚悚、顫慄之夜,寶貝!

<口白>
空氣中散發著陣陣惡臭
那是源自四千年來的恐懼
斑灰的食屍鬼從每一座墳墓爬出來
慢慢靠近........封印你的死期
儘管你極力奮戰,努力求生
你的身體開始顫抖
沒有任何人能夠抵擋
這令人顫慄的惡靈

中文翻譯版權保留,欲轉載或有任何意見,歡迎來信!

回到西洋歌曲英漢對照

 

 

 農曆七月、萬聖節,鬼門大開,你想到了什麼........猛鬼出籠?群魔亂舞?還是百鬼夜行?
 西洋歌曲中主題和妖魔鬼怪有關的不少,華語歌曲則幾乎沒有,敬鬼神而遠之?
 

<關於音樂> 

 " Thriller "是麥可傑克森 1982 年的同名專輯中第七首進入排行十大的單曲。這張專輯是史上最暢銷的唱片,在美國本土,它的銷售量後來曾被老鷹合唱團的精選輯《 Greatest Hits 1971-1975 》超越,但在麥可過世後,樂迷的追思化為購買行動,它又成為紀錄保持者,據統計已超過一億張。

 " Thriller "的詞曲作者 Rod Temperton 洛坦普頓曾為麥可寫過" Rock with you "等暢銷曲,很意外的巧合是,這首歌最初的寫作靈感竟是來自麥可傑克森 1980 年詞曲的" This Place Hotel ",當時麥可是和四位兄長以 The Jacksons 家族合唱團的名義推出的暢銷曲。

 當製作人昆西瓊斯邀請他加入製作團隊,整張專輯已進入後製階段,昆西瓊斯希望他能貢獻一些作品或想法,洛坦普頓於是拿出了當時暫名為" Starlight 星光 "的這首歌,麥可則表示說希望歌曲內容能吸引年輕的孩子。

 洛坦普頓表示:「我回到旅館,寫了二百或三百個歌名,最後突然想到" Midnight man 午夜男子"這個歌名。隔天早晨,我醒過來,嘴裡唸出了一個詞,腦海裡一直說著就是這個歌名。你彷彿看見它登上了排行榜冠軍,它造成了搶購熱潮,媒體版面跳出的大字就是" Thriller 顫慄 "!」

 歌名原本還是" Starlight "的時候,副歌唱的是" Starlight! Starlight sun......",當洛坦普頓開始為" Thriller "寫詞的時候,便改為" Thriller, thriller night......"。而且他一直設想要以一段談話做為歌曲結尾,如何處理心裡卻沒個底,最後他的決定是請恐怖片知名演員用他有名的聲音來唸。

 製作人昆西瓊斯的老婆 Peggy Lipton 得知,建議找她熟識的著名影星 Vincent Price 文生普萊斯,麥可也覺得可行,立即邀請文生普萊斯前來助陣。

 
文生普萊斯 1953 年主演《 House of Wax 蠟像院魔王 》後,成為 50、60 年代恐怖片的最佳代言人,演出過吸血鬼等許多令人不寒而慄的角色,讓影迷既愛又怕,連大導演 Tim Burton 提姆波頓也是文生的影迷。提姆波頓生平第一部動畫作品《 Vincent 》講的就是小男孩幻想自己是文生普萊斯的故事,並邀來文生普萊斯擔任旁白。1990 年他拍的奇幻童話《 Edward Scissorhands 剪刀手愛德華 》,那位以機械創造出自己小孩剪刀手愛德華的瘋狂科學家,也是請文生普萊斯主演。
 文生普萊斯的旁白確實使歌曲增添許多陰森氣氛,錄了兩次就完成,是作者洛坦伯登在前往錄音室的計程車上寫出來的。文生普萊斯後來接受名主持人強尼卡森專訪時表示,他錄那段口白前,被告知可以以二種方式支付酬勞:二萬美元 ,或是依專輯銷售量抽取版稅。他選擇了前者,強尼卡森開玩笑說他因此損失了上百萬美元,文生普萊斯淡然一笑:How well I know !
 


<關於影像>

 1980 年,專門播放音樂錄影帶的 MTV 頻道開播,麥可對這個新興媒體觀察了一段時日,看了許多因陋就簡拍攝的音樂錄影帶,他決定把自己的單曲 MV定位為「音樂" 短片 "」,以拍攝電影的規格來製作。前兩首" Beat it "、" Billie Jean "他請來二位新秀導演執導,結果大受歡迎,不僅都成了冠軍單曲,專輯更是一飛沖天。

 之前的成功,使" Thriller "這首歌曲的 MV 拍攝更顯慎重。麥可根據歌詞發想的劇情主軸是「變身」。1981 年,《美國狼人在倫敦》靠著精湛的化妝技術,首度讓觀眾一邊尖叫、一邊看清楚狼人變身的過程:月光下,狼人的身體不由自主開始腫脹變形,毛髮竄生、犬齒抽長........。導演約翰藍迪斯立即被延攬為製作班底,因本片獲得奧斯卡最佳化妝的特效師 Rick Baker 當然也不能漏掉。Rick Baker 這位仁兄除了負責 MV 中的化妝特效,也客串演出一位殭屍,那位走路時手斷落在地上的仁兄便是他。

 在麥可完成編劇與編舞後,拍攝工作開始,此時預算已膨脹為預估的二倍,將近一百萬美元,由於是麥可的提案,所以費用需由他買單。此時,麥可的律師顧問約翰布蘭卡提出一個點子,他提議另外拍一支影片,記錄" Thriller "這支 MV 的拍攝過程,由別人出資贊助。沒多久,他們找到 MTV 台和 Showtime Cable 兩家有線電視台贊助,並在頻道播出後發行錄影帶。

 1984 年一月下旬," Thriller "的 MV 在 MTV 頻道首播,單曲唱片同時上市,結果又引起轟動,讓整張專輯的銷售再度火紅。半年內,這張專輯額外銷售了 1400 萬張,其中有一段時間每週賣出 100 萬張。隨後上市的紀錄片《 The Making of Thriller 》的成功也締造了一項音樂錄影帶的紀錄,共售出九百萬支家用錄影帶( 當時還沒有 DVD和藍光光碟 )。

 美國國會圖書館( Library of Congress )每年都會依據歷史、文化意涵選出廿五部影史佳作做為館內典藏。2009 年," Thriller "被列入該館“國家電影名冊”(National Film Registry),成為第一支、也是目前唯一獲選為國家電影博物館珍藏的音樂錄影帶。

 

 
 

 

 

麥克風延長線 ~ ~ ~ ~ ~ ~


  Heal the world 治癒這世界 ─Michael Jackson

  Smooth criminal 犯罪高手 ─Michael Jackson


  Beat it 走開 ─Michael Jackson

  Billie Jean 比莉珍 ─Michael Jackson

  You are not alone 你並不孤單 ─Michael Jackson

  Earth song 大地之歌 ─Michael Jackson

  Remember the time 記得那段時光嗎? ─Michael Jackson

  Ben 班 ─Michael Jackson

  Black or white 黑或白 ─Michael Jackson

  Man in the mirror 鏡中男子 ─Michael Jackson

  Rock with you 和你一起搖滾 ─Michael Jackson

  Say say say 說..說..說 ─Paul McCartney & Michael Jackson

  I'll be there 我必在你左右 —Mariah Carey

  The girl is mine ─Paul McCartney & Michael Jackson

  They don't care about us ─Michael Jackson