Crazy little thing called love   Queen

This thing called love, I just can't handle it
This thing called love, I must get 'round to it
I ain't ready
Crazy little thing called love

This thing (this thing)
Called love (called love)
It cries (like a baby)
In a cradle all night
It swings (woo woo), it jives (woo woo)

It shakes all over like a jelly fish
I kinda like it
Crazy little thing called love

There goes my baby
She knows how to rock 'n' roll
She drives me crazy
She gives me hot and cold fever
Then she leaves me in a cool cool sweat

I gotta be cool, relax, get hip
And get on my tracks
Take a back seat, hitch-hike
And take a long ride on my motorbike
Until I'm ready
Crazy little thing called love

I gotta be cool, relax, get hip
And get on my tracks
Take a back seat (ah hum), hitch-hike (ah hum)
And take a long ride on my motorbike
Until I'm ready (ready Freddie)
Crazy little thing called love

This thing called love, I just can't handle it
This thing called love, I must get 'round to it
I ain't ready
Ooh ooh ooh ooh

Crazy little thing called love
Crazy little thing called love, yeah, yeah
Crazy little thing called love, yeah, yeah
Crazy little thing called love, yeah, yeah
Crazy little thing called love, yeah, yeah...
叫做愛情的瘋狂小玩意兒  皇后合唱團

叫愛情的這個東西,我就是無法掌握它
叫愛情的這個東西,我必須和它好好相處
我還沒準備好
這叫做愛情的瘋狂小玩意兒

這玩意兒
叫做愛情
哭天喊地(像個小嬰兒)
整晚待在搖籃裡
又搖.....又擺

像隻水母般左搖右晃
我應該有點喜歡它
這叫做愛情的瘋狂小玩意兒

我的寶貝來了
她知道怎樣搖來滾去
她使我瘋狂
她讓我一下冷一下熱
然後又讓把我丟在冰庫

我得冷靜,放輕鬆,做好準備
辦點正經事
坐後座,搭個順風車
騎著我的機車四處逛逛
直到我做好準備
這叫做愛情的瘋狂小玩意兒

我得冷靜,放輕鬆,做好準備
辦點正經事
坐後座,搭個順風車
騎著我的機車四處逛逛
直到我做好準備
這叫做愛情的瘋狂小玩意兒

叫愛情的這個東西,我就是無法掌握它
叫愛情的這個東西,我必須和它好好相處
我還沒準備好
嗚........

叫做愛情的瘋狂小玩意兒
叫做愛情的瘋狂小玩意兒
叫做愛情的瘋狂小玩意兒
叫做愛情的瘋狂小玩意兒
叫做愛情的瘋狂小玩意兒

中文翻譯版權保留,欲轉載或有任何意見,歡迎來信!

回到西洋歌曲英漢對照

 

 

麥克風延長線 ~ ~ ~ ~ ~


  Bohemian rhapsody 波西米亞人狂想曲 -Queen

  '39  —Queen

  Don't stop me now 別阻止我 -Queen

  Killer queen 殺手皇后 ─Queen

  Love of my life 我一生的愛 —Queen

  Somebody to love 找個人來愛 —Queen

  We are the champions 我們得到了冠軍  —Queen

  We will rock you 我們要讓你搖滾 ─Queen

  
Who wants to live forever 誰想長生不老? ─Queen

 
 You're my best friend 你是我最好的朋友 ─Queen

  
Another one bites the dust 又一個陣亡 ─Queen

  I want to break free 我想衝破自由 -Queen

  Let me live 讓我活下去 ─Queen

  Princes of the universe 宇宙王子 ─Queen

  Too much love will kill you 多情會害死你 -Queen

  The prophet ─Queen


  The show must go on ─Queen

  Radio gaga ─Queen


  Under pressure ─Queen & David Bowie