Somebody to love  Queen
( Freddie Mercury )

Can anybody find me somebody to love?

Each morning I get up, I die a little
Can barely stand on my feet
Take a look in the mirror and cry
Lord what you're doing to me
I have spent all my years in believing you
But I just can't get no relief, Lord!
Somebody, somebody
Can anybody find me somebody to love?

I work hard every day of my life
I work till I ache my bones
At the end I take home my hard earned pay all on my own
I get down on my knees
And I start to pray
Till the tears run down from my eyes
Lord - somebody - somebody
Can anybody find me somebody to love ?

(He works hard)
Everyday I try and I try and I try
But everybody wants to put me down
They say I'm going crazy
They say I got a lot of water in my brain
Got no common sense
I got nobody left to believe
Yeah - yeah yeah yeah

Oh Lord
Somebody - somebody
Can anybody find me somebody to love?

Got no feel, I got no rhythm
I just keep losing my beat
I'm ok, I'm alright
Ain't gonna face no defeat
I just gotta get out of this prison cell
Someday I'm gonna be free, Lord!

Find me somebody to love
Can anybody find me somebody to love?
找個人來愛  皇后合唱團


有誰能幫我找個人來愛?

每天早晨起床,我就更加消沉
甚至站不起來
瞥見鏡中的自己,不禁哭了起來
上帝,你對我做了什麼?!
我花了一輩子信仰祢
卻得不到任何解脫
有誰........有誰能.........
有誰能幫我找個人來愛?

這一生,我每天都努力工作
工作到腰酸背痛
然後把辛苦掙來的錢拿回家
我屈膝跪下
開始祈禱
直到眼底淚如雨下
有誰........有誰能.........
有誰能幫我找個人來愛?

(他努力的工作)
我每天努力的嘗試
但每個人都想制止我
他們說我是瘋了
說我腦筋有問題
完全失去理性
我已不信任任何人


噢!上帝
有誰........有誰能.........
有誰能幫我找個人來愛?

失去感覺,抓不到節奏
我開始不知無措
但我還好,一切 OK
不願承認被擊倒
我必須掙脫這牢籠
總有一天我會得到自由,上帝!

有誰........有誰能.........
有誰能幫我找個人來愛?

中文翻譯版權保留,欲轉載或有任何意見,歡迎來信!

回到西洋歌曲英漢對照

 

 

 四位具有博士學歷的大男人組成的 Queen 皇后合唱團,在 1975 年推出四海交讚的經典專輯《 A Night At The Opera 歌劇一夜 》,顯現他們華麗、戲劇性的獨特樂風。一年後,單曲" Somebody to love 找個人來愛 "延續該團絢麗繁複的風格,再度風光進入英美排行,在英國獲得亞軍,此曲收錄在《 A Day At The Races 》專輯。
 
 這首歌的風格深受美國的靈魂夫人 Aretha Franklin 艾瑞莎富蘭克林的福音歌曲影響。歌中的主角是位循規蹈矩的虔誠教徒,但每天認真工作的結果卻是被愛情拋棄、與愛絕緣,深感這個世界極不公平,為何有人在轉角就遇見了愛,有人卻只踩到高賽?讓他深深質疑上帝並不眷顧他。
 
 主唱 Freddie Mercury 佛萊迪墨裘瑞以鋼琴完成了詞曲,歌曲音域寬廣,充分展現他那為人稱道的搖滾金嗓,並和團員們以多軌重複錄音的方式完成註冊商標般的華麗和聲。據悉,這也是佛萊迪墨裘瑞個人最喜愛的作品。
 
 1991 年 11 月 24 日,他公開自己的愛滋病情與同志身份,僅僅一天之後,即因愛滋病所引發的肺炎而與世長辭。再聽此曲,不免讓人聯想他寫作此曲的初衷,也許正是抒發自己無人能了解的幽微心境。

 


 
 
佛萊迪墨裘瑞病逝後,喬治麥可在紀念音樂會上主唱此曲,顯現他過人的演唱天賦

 

 

 

麥克風延長線 ~ ~ ~ ~ ~


  Bohemian rhapsody 波西米亞人狂想曲 -Queen

  '39  —Queen

  Don't stop me now 別阻止我 -Queen

  Killer queen 殺手皇后 ─Queen

  Love of my life 我一生的愛 —Queen

  We are the champions 我們得到了冠軍  —Queen

  We will rock you 我們要讓你搖滾 ─Queen

  
Who wants to live forever 誰想長生不老? ─Queen

 
 You're my best friend 你是我最好的朋友 ─Queen

  
Another one bites the dust 又一個陣亡 ─Queen

  
Crazy little thing called love 叫做愛情的瘋狂小玩意兒 ─Queen

  I want to break free 我想衝破自由 -Queen

  Let me live 讓我活下去 ─Queen

  Princes of the universe 宇宙王子 ─Queen

  Too much love will kill you 多情會害死你 -Queen

  The prophet ─Queen

  The show must go on ─Queen

  Radio ga ga
收音機嘎嘎 ─Queen

  Under pressure ─Queen & David Bowie