We will rock you  Queen

Buddy, you're a boy make a big noise
Playing in the streets gonna be a big man someday
You got mud on your face
You big disgrace
Kicking your can all over the place
Singing

We will, we will rock you
We will, we will rock you

Buddy you're a young man, hard man
Shouting in the street gonna take on the world someday
You got blood on your face
You big disgrace
Waving your banner all over the place

We will, we will rock you
Singing
We will, we will rock you

Buddy you're an old man, poor man 
Pleading with your eyes gonna make you some peace someday
You got mud on your face
You big disgrace
Somebody better put you back into your place

We will, we will rock you
Singing
We will, we will rock you
Everybody
We will, we will rock you
We will, we will rock you
Alright
我們要讓你搖滾  皇后合唱團

兄弟,你是個只會大聲嚷嚷的孩子
在街頭鬼混,希望有一天能成為大人物
你搞得灰頭土臉
狼狽至極
把鐵罐到處踢來踢去
唱吧........

我們要讓你搖滾起來
我們要讓你又搖又滾

老兄,你還年輕,是條漢子
在街頭叫囂,總有一天要接管這個世界
你臉上流著鮮血
顏面盡失
到處揮舞著旗幟

我們要讓你搖滾
唱吧........
我們要讓你又搖又滾

老兄,你老了,窮光蛋一個
眼裡祈求著寬恕,總有一天可以使你得到平靜
你搞得灰頭土臉
狼狽至極
最好有人能把你趕回老家去

我們要讓你搖滾
唱吧........
我們要讓你又搖又滾
大家一起唱
我們要讓你搖滾
我們要讓你又搖又滾
好極了........

中文翻譯版權保留,欲轉載或有任何意見,歡迎來信!

回到西洋歌曲英漢對照

 

 

 英國的搖滾團體 Queen 皇后合唱團有許多傳世名作。以下二首曲子不是他們最優秀的,但肯定是知名度最高的作品。

 
關於" We will rock you "
 
 " We will rock you  "是吉他手 Brian May 布萊恩梅所寫。

 據他表示,某晚的一個夢給了他靈感,他想寫一首可以和全體觀眾互動的歌曲,擁有物理博士學歷的他( Queen的四位團員都俱有博士頭銜 )先做了一個簡單的設定:跺腳、跺腳、拍手 ~,十分相似本地民俗藝陣中的鑼鼓點:咚得隆咚鏘 ~ ,都是簡單而極具煽動力的節奏設計。

 錄音時,他們找到倫敦北部一所閒置的教堂,其中回音效果極佳,再利用聲音延遲與多軌重複混音的技巧,製造出群眾一起重拍的效果。

 
關於" We are the champions "
 
 主唱 Freddie Mercury 佛萊迪莫裘瑞寫" We are the champions "時,心中浮現的就是足球場上的比賽畫面,他希望有一首歌能讓球迷參與其中,分享球員們的喜怒哀樂,但他所寫的旋律稍顯華麗,與一般簡單易學的隊歌有所區隔。這首歌也反映了他的音樂成就與個人心境,畢竟所有的成功與榮耀都是得之不易,絕非憑空而來。
 
 在美國," We will rock you "和" We are the champions "以無中斷方式一同收錄在單曲唱片的A面,這樣電台播歌時可以讓聽眾連續聽到二首皇后的歌。事實上,在專輯裡,這二首歌也是以無中斷的方式存在。在英國," We will rock you  "並未發行為單曲唱片,直到 2000 年偶像團體 Five 翻唱這首歌,皇后的吉他手和貝斯手還到錄音室鼎力協助,發行單曲後很快在英國拿下排行冠軍。
 
 三十幾年來,這二首歌受歡迎的程度有增無減。根據專業版稅機構 BMI 的統計," We will rock you "是 MLB美國職棒大聯盟、NFL美式足球聯盟和 NHL國家冰球聯盟 2009 到 2010年播放次數最高的歌。" We are the champions "雖然當年在英、美兩地都沒能拿下排行冠軍,卻是後來各類球賽中冠軍戰中最常出現的歌曲。

 

 

麥克風延長線 ~ ~ ~ ~ ~


  Bohemian rhapsody 波西米亞人狂想曲 -Queen

  '39  —Queen

  Don't stop me now 別阻止我 -Queen

  Killer queen 殺手皇后 ─Queen

  Love of my life 我一生的愛 —Queen

  Somebody to love 找個人來愛 —Queen

  We are the champions 我們得到了冠軍  —Queen

  Who wants to live forever 誰想長生不老? ─Queen

  You're my best friend 你是我最好的朋友 ─Queen

  Another one bites the dust 又一個陣亡 ─Queen

  Crazy little thing called love 叫做愛情的瘋狂小玩意兒 ─Queen

  I want to break free 我想衝破自由 -Queen

  Let me live 讓我活下去 ─Queen

  Princes of the universe 宇宙王子 ─Queen

  Too much love will kill you 多情會害死你 -Queen

  The prophet ─Queen

  The show must go on ─Queen

  Radio gaga ─Queen

  Under pressure ─Queen & David Bowie