| Killer queen Queen She keeps Moët et Chandon in a pretty cabinet ' Let them eat cake ' she says Just like Marie Antoinette A built-in remedy for Khrushchev and Kennedy At anytime an invitation You can't decline Caviar and cigarettes Well versed in etiquette Extraordinarily nice *She's a Killer Queen Gunpowder, gelatin Dynamite with a laser beam Guaranteed to blow your mind Anytime Recommended at the price Insatiable an appetite Wanna try? To avoid complications She never kept the same address In conversation She spoke just like a baroness Met a man from China Went down to Geisha Minah Then again incidentally If you're that way inclined Perfume came naturally from Paris For cars she couldn't care less Fastidious and precise (*) Drop of a hat she's as willing as Playful as a pussy cat Then momentarily out of action Temporarily out of gas To absolutely drive you wild, wild She's out to get you (*) Recommended at the price Insatiable in appetite Wanna try? You wanna try |
殺手皇后 皇后合唱團 她把名牌香檳(註1)存放在漂亮的酒櫃裡 「給人們吃蛋糕吧！」她說 就像瑪麗皇后(註2)一樣 她是為赫魯雪夫和甘迺迪而設天生的慰藉 任何時候，只要有人邀請 你就是拒絕不了 魚子醬和香菸供應 深諳禮數教條 氣質非凡 她就是殺手皇后 火藥般潑辣，果凍般Q彈 像會發出雷射光的炸藥 保證讓你耳目一新 隨時候教 按推薦價格收費 給慾望不滿足的你 想試試嗎？ 為了避免節外生枝 她從來不給同一個地址 對話中 她的談吐像個貴婦 她見了一位來自中國的男子 做了類似藝妓的事 然後事情偶然再次發生 如果你也傾向那樣的作法 香水理所當然來自巴黎 汽車她是不怎麼在意 品味講究、出手精準 帽子如她所願的掉了 像隻調皮的小貓咪 然後瞬間病懨懨的 突然癱軟無力 只為完全激發你的野性 她擄獲了你 按推薦價格收費 給慾望不滿足的你 想試試嗎？ 你想試試嗎？........ |
中文翻譯版權保留，欲轉載或有任何意見，歡迎來信！
回到西洋歌曲英漢對照
|
|
