關於"史卡博羅市集"這首歌 |
- 史卡博羅的歷史與市集
-
這首歌的歷史
- 歌詞
-
樂譜和吉他和絃
-
歌詞解析
-
香菜、鼠尾草、迷迭香和百里香的意義
|
|
史卡博羅的歷史與市集
這首英文民謠可追溯自中古時代後期，在當時史卡博羅是個海邊的渡假聖地，對全英國的商人來說，是個重要的集合地點。
在一千年前諾曼民族 Skartha 為 Skarthaborg 打下的良好基礎便是今日史卡博羅的前身，而這個位居英格蘭西北方、約克郡北部的維京人安頓地區，也成為黑暗時代落幕時的重要港口。 |
|
|
史卡博羅和附近地形 |
史卡博羅市集並非我們今日所謂的市集（雖然史卡博羅市集吸引了許多小丑以及雜耍藝人），而是一場盛大的交易盛事，從八月十五日開始，為期45天。在當時而言，不但交易時間的長度前所未有，來自英格蘭各地，甚至歐洲大陸的商人，都會聚集在史卡博羅進行交易。
只是最終當這個港口逐漸沒落，市集盛事亦然，今日的史卡博羅只是一個寂靜的小鎮罷了。 |
|
這首歌的歷史
在中古時期，人們對自己的歌或其他藝術作品並不掛名，因此史卡博羅市集這首歌得作者不得而知。這首歌由吟遊詩人（或是中古時期英格蘭所謂的形塑者）所唱；他們唱過一鎮又一鎮，每當聽到一首歌，帶往下一個小鎮吟唱時，歌詞與編曲也往往跟著改變。也因此今日的史卡博羅市集這首歌有許多版本，連歌詞也有成打
以上不同的文字紀錄。
|
|
|
歌 詞
以下的歌詞包括了許多朗朗上口且傳頌街頭巷尾的詩句。在賽門與葛芳柯1966年的
《Parsley,
sage, rosemary and thyme香菜、鼠尾草、迷迭香與百里香》專輯中，即引用了不少這些詩句，也讓這首歌一舉成名。當賽門在英國旅行時，自馬丁卡西－一位英國著名的民謠歌手之處習得這首歌。然而，儘管賽門在這首歌中大量使用了卡西的編曲，卻未在專輯中提及卡西之名。
|
|
Are you going to Scarborough
Fair?
Parsley, sage, rosemary and thyme
Remember me to one who
lives there
For once she was a true love of
mine
|
|
Have her make me a cambric
shirt
Parsley, sage, rosemary and thyme
Without no seam nor
fine needle work
And then she'll be a true love of
mine
|
|
Tell her to weave it in a sycamore
wood lane
Parsley, sage, rosemary and thyme
And gather it all
with a basket of flowers
And then she'll be a true love of
mine
|
|
Have her wash it in yonder dry
well
Parsley, sage, rosemary and thyme
where water ne'er
sprung nor drop of rain fell
And then she'll be a true love of
mine
|
|
Have her find me an acre of
land
Parsley, sage, rosemary and thyme
Between the sea foam
and over the sand
And then she'll be a true love of
mine
|
|
Plow the land with the horn of a
lamb
Parsley, sage, rosemary and thyme
Then sow some seeds
from north of the dam
And then she'll be a true love of
mine
|
|
Tell her to reap it with a sickle of
leather
Parsley, sage, rosemary and thyme
And gather it all in
a bunch of heather
And then she'll be a true love of
mine
|
|
If she tells me she can't, I'll
reply
Parsley, sage, rosemary and thyme
Let me know that at
least she will try
And then she'll be a true love of
mine
|
|
Love imposes impossible
tasks
Parsley, sage, rosemary and thyme
Though not more than
any heart asks
And I must know she's a true love of
mine
|
|
Dear, when thou has finished thy
task
Parsley, sage, rosemary and thyme
Come to me, my hand for
to ask
For thou then art a true love of mine |
|
樂譜和吉他和絃
"史卡博羅市集"的樂譜和和絃
|
|
歌詞解析
本歌的敘述者是一位被情人拋棄的男子。雖然面對著自相矛盾的言論，這位男子卻自視處於微妙而詩意的情勢﹔因此可看出這首民謠並非出自貴族之手。在中古時期，武士與貴族的理想宮廷之愛，是以一種超然姿態，自遠處遙遙仰慕所愛戀的女子。對他們而言，這樣的愛情，不敢夢想，也毫無希冀能獲得回應。
這首歌的其中版本之一，背景設立於威丁頓市集（Whittington Fair），其歷史也與史卡博羅市集一般悠久；因此為何最後版本定於史卡博羅市集，便成為一個謎題。一個較可能的解釋為這是歌手對他情人的暗示，暗示其毫無預警且毫無理由的離去。
史卡博羅曾經是一所行刑場地；在竊盜嫌犯或犯人遊街示眾之後，往往被迅速處決，將屍體吊在樹上或街燈下。也因此在今日的英語中，「史卡博羅警告」往往表示「毫無警告」。這也可以解釋為何歌詞中並無解釋女子離去的原因，可能因為歌手對女方離去的原因毫無頭緒，或是原因太複雜難解，而輕描淡寫省略。
歌詞作者接著指派給真愛不可能的任務，並解釋愛情有時候需要完成這些乍看之下不可能的任務。歌手要求女方先完成這些任務之後，再回頭與他破鏡重圓。這個要求極其違背常理，因為在當時，不論各行各業的人，要求女方主動求愛都是極其失禮的；然而，若配合歌詞其他的部分，這樣的要求就似乎顯得理所當然，畢竟在歌詞中似乎沒有一件不可能的事。
|
|
香菜、鼠尾草、迷迭香和百里香的意義
在每個詩節第二行中重複出現的藥草香菜、鼠尾草、迷迭香和百里香，決定了這首歌的主要主題。雖然這些藥草對今日多數人而言毫無意義，但對於中古時期的人們來說，它們就跟今日的紅玫瑰一樣，賦予無盡想像。這些藥草並不包含任何弦外之音，而是象徵著歌手希望愛人與自己能擁有的一切美德，以便愛人最後能與自己復合。
|
Parsley香菜 (Petroselinum crispum)
香菜在今日的植物治療中，仍會被開列處方，治療消化不良的病人。若在飯中配上一葉香菜，可以讓高纖蔬菜如菠菜變得更好消化。據說香菜可以調和苦味，中古時期的醫師，也將此特性轉化為精神層次。 |
Sage鼠尾草 (Salvia officinalis)
鼠尾草千年以來以象徵力量聞名。 |
Rosemary迷迭香 (Rosmarinus officinalis)
迷迭香代表忠貞、愛與紀念。古希臘情侶習慣送給女方迷迭香﹔而新娘在髮間佩帶迷迭香細枝的習俗，在今日的英國與其他歐洲國家仍舊沿用。
迷迭香藥草也代表明理與謹慎。古羅馬醫師推薦將一袋迷迭香葉子置於枕下，能有助於考試或其他需使用心力的工作。迷迭香通常與女人的愛有關，因其強壯、生命力強，但生長緩慢。 |
Thyme百里香 (Thymus vulgaris)
根據傳說，仲夏夜時，精靈王會在野生百里香之中，與其他精靈共舞，這是此種藥草最出名的傳說。然而，百里香在歌中被提及的原因，是因為其象徵著勇氣。
這首歌在創作之際，武士必須佩帶繪有百里香圖案的盾牌上戰場，這些圖案往往由武士的妻子所繡，象徵著武士們的勇氣。 |
|
由此可清楚看出，歌中失望的男子想藉由這些藥草所表達的語言。他希望情人的溫和能撫慰兩人間的痛苦、希望有力量能支撐其度過彼此不在身旁的時光、在寂寞中仍能對彼此保持忠貞，以及有勇氣完成他似是而非的不可能的任務，好讓她即時回到他身邊。
|
|
|
|
本網頁建置始於2004年5月17日
|
