The one you love   Glenn Frey

I know you need a friend
Someone you can talk to
Who will understand what you're going through
When it comes to love
There's no easy answer
Only you can say what you're gonna do

I heard you on the phone
You took his number
Said you were alone
But you'd call him soon
Isn't he the guy, the guy who left you crying
Isn't he the one who made you blue

When you remember those nights in his arms
You know you gotta make up your mind

Are you going to stay with the one who loves you
Or are you going back to the one you love
Someone's gonna cry when they know they've lost you
Someone's gonna thank the stars above

What you gonna say when he comes over
There's no easy way to see this through
All the broken dreams, all the disappointments
Oh, girl. What you gonna do
Your heart keeps saying it's just not fair
But still you gotta make up your mind
你所愛的人  格倫佛萊

我知道你需要朋友
一個可以談心的對象
能夠理解你經歷的許多事
當它牽涉到了愛情
沒有簡單的答案
只有你能決定要怎麼辦

我聽到你在講電話
你撥了他的電話號碼
說你現在孤單一人
但等一下會再打過去
就是他嗎?那個讓你哭泣的男人
不就是他讓你鬱鬱寡歡嗎?

當你回想起在他懷裡的那些夜晚
你明白應該要做個了斷了

你要留在愛你的人身邊
還是回到你所愛的人那邊
會有人哭泣,當他們知道失去了你
有人則會感謝天上星辰

當他過來這邊,你要說些什麼?
這件事要解決並不容易
所有破碎的夢、傷心和失望
女孩,你要怎麼做呢?
你的心裡喊著" 這不公平!"
但你還是得下定決心--------

 中文翻譯版權保留,欲轉載或有任何意見,歡迎來信!

回到西洋歌曲英漢對照

 

 Eagles 老鷹合唱團被譽為美國本土最偉大的樂團,進入 80 年代以後,該團宣布解散,五位團員各自發展。其中 Glenn Frey 格倫佛萊和 Don Henley 唐亨利兩位在樂團時代即聯手創作了大部分的暢銷曲,單飛之後的表現也最亮眼。格倫佛萊在 1982 年發行了首張個人專輯《 No Fun Aloud 》,選出的第一主打單曲就是" The one you love "。

 " The one you love "這首歌描述一段三角戀情,明明知道心愛的人愛的是別人,他卻願意替她分憂解鬱,等候她回心轉意。在全美百大單曲榜最高名次為第十五名,和老鷹合唱團時期的成績比起來只能說差強人意。

 但這首歌在台灣受歡迎的程度更勝於美國,當年各大專院校舉辦各式舞會,這首歌通常是閉幕曲。當薩克斯風的前奏響起,方才勁歌熱舞完的年輕男女們再度攜手入場,在柔情萬千的歌聲中再跳一支布魯斯,然後心滿意足的離開。

 歌詞中的幾句,也曾是老安年輕時聽歌學英文的極佳教材,當你背熟了歌詞,除了為歌者的癡心苦戀喟然一嘆,英文中附屬子句的用法也就熟記在心了!

 Are you going to stay with the one who loves you
 你要留在愛你的人身邊
 Or are you going back to the one you love

 還是回到你所愛的人那邊
 Someone's gonna cry when they know they've lost you

 會有人哭泣,當他們知道失去了你
 Someone's gonna thank the stars above

 有人則會感謝天上星辰
 

 

 

麥克風延長線 ~ ~ ~ ~ ~

 
  Hotel California 加州旅館 —Eagles

  I can't tell you why 我無法告訴你為什麼 —Eagles

  Desperado 亡命之徒 ─Eagles

  New kid in town 鎮上新來的小子 ─Eagles

  Lying eyes 說謊的眼神 ─Eagles


  Take it easy 別緊張 —Eagles

  Love will keep us alive 愛會讓我們活下去 ─Eagles

  Peaceful easy feeling 寧靜悠然的感受 —Eagles

  Tequila sunrise 龍舌蘭日出 ─Eagles

  Take it to the limit 達到顛峰 ─Eagles

  The last resort 最後樂園 —Eagles

  The long run 長跑 ─Eagles

  Life in the fast lane 快車道上的人生 ─Eagles

  The boys of summer 夏日少年 ─Don Henley

  Sometimes love just ain't enough 有時候愛就是不夠 ─Patty Smyth & Don Henley

  Leather and lace ─Stevie Nicks & Don Henley