| Please Mr. Postman Carpenters Oh yes, wait a minute Mr. Postman Wait, Mr. Postman Please Mr. Postman, looks and see If there's a letter in your bag for me Please, Please Mr. Postman Why's it taking such a long time For me to hear from that boy of mine There must be some words today From my boyfriend so far away Please Mr. Postman, looks and see If there's a letter, a letter for me I've been standing here waiting Mr. Postman so patiently For just a card, or just a letter Saying he's returning home to me So many days you passed me by See the tears standing in my eyes You didn't stop to make me feel better By leaving me a card or a letter Why don't you check it and see one more time for me You gotta wait a minute, wait a minute Wait a minute, wait a minute Mr. Postman looks and see C'mon deliver the letter, the sooner the better Mr. Postman... |
拜託，郵差先生 木匠兄妹合唱團 噢！請等一下，郵差先生 等一等，郵差先生 拜託，郵差先生，請查查看 袋子裡是不是有我的信？ 拜託，等一下，郵差先生 為什麼讓我等這麼久 只為了來自男友的音訊 今天必定有隻字片語 來自我那遠在天邊的男友 拜託，郵差先生，請查查看 是不是有封信是給我的？ 我一直站在這兒，耐心的等郵差先生 只為了一張明信片或一封信 告訴我他即將回到我身邊 你從我面前經過這麼多天了 看見我眼裡的淚水 卻不曾停下來安慰我 給我一張明信片或是一封信 為何你不為我再檢查一遍？ 你一定得等一下 請等一下，等一下 郵差先生，請查查看 快給我一封信，越快越好 郵差先生........ |
中文翻譯版權保留，欲轉載或有任何意見，歡迎來信！
回到西洋歌曲英漢對照
 1961 年四月，一家成立不久的唱片公司招募新人，來自密西根的女子團體 The Marvels 前來應徵，但是她們需要一首自創曲才能參加試唱。團員 Georgia Dobbins 從朋友那裡拿到了一首藍調歌曲" Please Mr. Postman "，順利通過了甄選得到出唱片的機會。 這首" Please Mr. Postman "在試唱前其實已被 Georgia Dobbins 大幅改寫，決定出片以後，唱片製作人偕同搭檔又改寫了部分詞曲，導致最終列名的詞曲作者總共有五位之多，這也說明了唱片公司對這首歌求好心切、寄望甚高。 這首歌在 1961 年上市後不負眾望，成為百大單曲榜的榜首，是這家唱片公司創業以來的第一首冠軍曲。不久，唱片公司名稱改為 Motown ，自此它所推出的唱片在市場上攻城掠地、無往不利，成為黑人音樂的重鎮。旗下的超級巨星包括有黛安娜羅絲、史提夫汪達、麥可傑克森、萊納李奇、馬文蓋等。其中馬文蓋在" Please Mr. Postman "歌曲裡負責打鼓，當時他 22 歲，剛要嘗試在歌壇發展。 " Please Mr. Postman "曾被剛來美國發展的披頭四合唱團翻唱，收錄在1963 年的第二張專輯《 With The Beatles !》，對創作力旺盛的超級天團披頭四而言，這是他們翻唱別人作品的極少數例子。據說摩城唱片老闆 Berry Gordy 很訝異披頭四會選唱這首歌，連同另外兩首，他都自動將版權費降價。 " Please Mr. Postman "後來能真正風行全世界，是拜 Carpenters 木匠兄妹合唱團翻唱所賜。十四年後的 1975 年一月，這首歌再度登上全美百大單曲榜冠軍，成為木匠兄妹第十二首銷售超過百萬張的單曲。此外，在澳洲、德國、日本等也都是排行冠軍，英國、加拿大則為亞軍。木匠兄妹有許多知名的自創曲，和聲柔美的他們也常翻唱別人的作品而且超越原唱，木匠兄妹的" Please Mr. Postman "一經發行，立刻成這首歌的決定版。 這首歌的原唱 The Marvels 當年得到發片機會後，團名被改為 The Marvelettes，" Please Mr. Postman "一炮而紅以後，她們乘勝追擊推出" Twisting Postman "，歌詞內容延續自成名曲，那位女孩依舊在苦苦等待海外作戰的男友捎來訊息，最後終於等到了一封信。可惜這首續集之作在排行榜上只有第 39 名的成績，該團也在多次團員更迭之後於 1969 年解散，" Please Mr. Postman "成為該團唯一一首冠軍曲。 |
The Marvelettes 的原唱，1961 年
天團披頭四極少翻唱別人的作品，1963 年
|
麥克風延長線 ~ ~ ~ ~ ~ |
|