Sing  Carpenters

Sing, sing a song
Sing out loud
Sing out strong
Sing of good things not bad
Sing of happy not sad

Sing, sing a song
Make it simple to last your whole life long
Don't worry that it's not good enough for anyone else to hear
Just sing, sing a song

Sing, sing a song
Let the world sing along
Sing of love there could be
Sing for you and for me
  木匠兄妹合唱團

唱!唱一首歌
大聲的唱
勇敢的唱
歌頌美好的事,而非壞事
歌頌快樂的事,而非傷心的事

唱!唱一首歌
簡簡單單的,唱一輩子
別擔心在別人耳中聽來不夠好聽
唱吧!唱一首歌

唱!唱一首歌
讓世界跟著唱
唱出可能的愛
為你、也為我而歌唱

中文翻譯版權保留,欲轉載或有任何意見,歡迎來信!

回到西洋歌曲英漢對照

 

 

 比較資深的宅急便樂友們應該對這張唱片封面有印象,因為 老安介紹過這張專輯裡的經典名曲" Yesterday once more 昨日重現 ",裡頭還有一首非常受歡迎的" Sing ",相信許多人對這首歌十分熟悉,許多英語老師會選這首歌當做上課教材。

 " Sing "是一首翻唱曲,原本是出現在美國兒童節目《 Sesame Street 芝麻街 》中的兒童歌曲。《 芝麻街 》是美國公共電視 1970 年開始播出的節目,由已故的布偶大師 Jim Henson 吉姆韓森領導的「兒童電視工作室」( Children's Television Workshop )負責製作,透過造型生動的布偶和真人共同演出,內容教導學齡前兒童認識數字、字母和生活常識等,相當受到歡迎。其中的"大鳥"、"大青蛙"、"豬小姐"等後來都成了大明星。吉姆韓森後來將觸角伸向電影,較成功的作品有《 Dark Crystal 魔水晶 》、《 Labyrinth 魔王迷宮 》。


 《 芝麻街 》的幕後製作群中有多位作曲家,專門譜寫配合節目內容的兒童歌曲,其中 Joe Raposo 喬拉波索的作品最受歡迎,包括《 芝麻街 》的片頭主題曲和" Sing "都是他的暢銷傑作," Sing "從 1971 年起出現在節目中,成為幾首最重要的歌曲之一。


 1973 年,木匠兄妹錄製新專輯《 Now & Then 今與昔 》時,將整張專輯當作一段廣播節目為製作概念,由哥哥理查化身廣播 DJ,接受聽眾點播,介紹多首新舊歌曲,演唱者當然就是歌聲柔美動人的妹妹凱倫。當時的木匠兄妹在 1970、1971 連續兩年贏得葛萊美獎最佳流行演唱團體的榮譽,聲勢如日中天,歌迷年齡層老少通吃,於是他們決定在專輯中翻唱極受兒童喜愛的" Sing ",當做回饋小歌迷們的禮物,這首翻唱曲後來也成為他們最受歡迎的暢銷曲之一。

 

 

麥克風延長線 ~ ~ ~ ~ ~


  Yesterday once more 昨日重現 —Carpenters

  Top of the world 世界之頂 —Carpenters

  Please, Mr. Postman 請等一下,郵差先生 —Carpenters

  Rainy days and Mondays 雨天和星期一 ─Carpenters

  Superstar 超級巨星 —Carpenters

  There's kind of hush 一片寧靜 —Carpenters

  This masquerade 化裝舞會 —Carpenters

  I need to be in love 我應該戀愛 ─Carpenters

  Jambalaya (on the bayou) 什錦燉飯 —Carpenters

  We've only just begun 我倆才剛開始 ─Carpenters

  Close to you 靠近你 ─Carpenters

  Something in your eyes 你眼裡的神采 —Dusty Springfield & Richard Carpenter