| Rainy days and Mondays Carpenters Talking to myself and feeling old Sometimes I'd like to quit Nothing ever seems to fit Hanging around Nothing to do but frown Rainy days and Mondays always get me down What I've got they used to call the blues Nothing is really wrong Feeling like I don't belong Walking around Some kind of lonely clown Rainy days and Mondays always get me down Funny but it seems I always wind up here with you Nice to know somebody loves me Funny but it seems that it's the only thing to do Run and find the one who loves me What I feel has come and gone before No need to talk it out We know what it's all about Hanging around Nothing to do but frown Rainy days and Mondays always get me down |
雨天和星期一 木匠兄妹合唱團 喃喃自語，覺得自己老了 有時我想放棄 做什麼事都不對勁 無所是事 整天眉頭深鎖 下雨天和星期一總讓我心情低落 我得了人們所謂的" 憂鬱 " 沒有什麼是真的錯了 只是沒有歸屬感 四處遊盪 像個寂寞的小丑 下雨天和星期一總讓我心情低落 有趣的是，我似乎總是和你在此告別 知道有人愛著我，的確很好 好笑的是，我唯一該做的 是找出那個愛我的人 那些感覺來了又去 其實都不足為外人道 我們都明白那是怎麼回事 無所是事 整天眉頭深鎖 下雨天和星期一總讓我心情低落 |
中文翻譯版權保留，欲轉載或有任何意見，歡迎來信！
回到西洋歌曲英漢對照
 70 年代初，作詞者保羅威廉斯從母親溫柔的面對悲傷的方式中得到靈感。母親在父親過世後的寡居生活中，每每遇到難過的時候，都會輕聲自言自語，覺得自己就是老了。這句感人的話語被寫進歌詞中，配上羅傑尼柯斯的譜曲，完成了一首關於人生低潮的歌曲" Rainy days and Mondays "。 " Rainy days and Mondays "的歌詞傳遞出一種憂鬱和孤獨的情緒，描繪了下雨天和星期一如何讓人感到憂傷和沮喪，孤獨和憧憬美好未來的主題引起了聽眾的共鳴。 當這首歌的試聽帶傳到理查卡本特手裡時，他立刻想到交給妹妹凱倫來演唱。在迎來 21 歲生日之際，凱倫錄製了這首歌，理查精心的編曲讓她的歌聲成為焦點，年輕的她唱起這首歌卻深情款款，醇厚溫潤的嗓音流露出的成熟與年齡形成鮮明對比。 這首歌收錄在 1971 年兄妹倆的同名專輯《 Carpenters 》並被選為主打單曲，發行後在商業上取得了巨大成功，在美國、加拿大多個國家登上了排行榜榜首，至今仍是他們最受歡迎的歌曲之一。 木匠兄妹在 20 世紀 70 年代憑藉精緻典雅的流行音樂風格和凱倫獨特的嗓音取得了巨大的成功。不幸的是，凱倫卡本特於 1983 年因神經性厭食症的併發症去世，享年僅 32 歲。 |
|
麥克風延長線 ~ ~ ~ ~ ~ |
|