| Superstar Carpenters Long ago, and, oh so far away I fell in love with you before the second show Your guitar, it sounds so sweet and clear But you're not really here It's just the radio Don't you remember you told me you loved me baby You said you'd be coming back this way again baby Baby baby baby baby oh baby I love you, I really do Loneliness is such a sad affair And I can hardly wait to be with you again What to say, to make you come again Come back to me again And play your sad guitar |
超級巨星 木匠兄妹合唱團 很久以前，噢！如此遙遠 在第二場演出之前，我愛上了你 你的吉他聽起來如此甜美清澈 但其實你不是真的在這兒 那是從收音機傳來的 你不記得你說過你愛我嗎？寶貝 你說你會再回來，就像這樣 噢！寶貝……… 我愛你，真的愛你 寂寞是如此悲傷的事 我迫不及待再次與你相聚 該說些什麼，才能讓你再來 再回到我身邊來 然後........彈奏你那悲傷的吉他 |
中文翻譯版權保留，欲轉載或有任何意見，歡迎來信！
回到西洋歌曲英漢對照
 發跡於 50 年代的搖滾樂，歷經 60 年代貓王、披頭四等巨星在開疆闢土，在全球各地收編了無數歌迷。 1969 年，著名的滾石雜誌以" The Groupies and Other Girls "做為封面故事標題，報導對歌迷瘋狂追隨搖滾巨星此一社會現象。其中" groupie "為帶有貶意之新詞彙，尤指想與名人、明星發生性關係的追星一族。 Groupie 被正式編入字典之後，詞曲搭檔 Leon Russell 和 Bonnie Bramlett 便合寫了一首歌" Groupie ( superstar ) "，歌詞描述一位曾和搖滾巨星幽會的女性，幻想對方會回來找她，對她說愛她。 Delaney & Bonnie 是最早灌錄這首歌的藝人，收錄在他們 1969 年發行的單曲" Comin' home "的 B 面。主打的單曲只獲得全美百大單曲榜第 84 名，" Groupie (superstar) "雖 不是主打，但很快就其被他歌手注意到。 1970 年，知名歌手 Joe Cocker 開啟了著名的《 Mad Dogs & Englishmen 瘋狗與英國人 》巡迴演唱，由 Leon Russell 擔任樂團領隊，女歌手 Rita Coolidge 麗塔庫莉姬擔綱客座演唱，她率先在演唱會上表演這首曲子 ，賦予了這首歌新的生命。 1971 年 2 月 15 日，哥哥理查卡本特在強尼卡森主持的《 今夜秀 》( The Tonight Show )( 註 )節目中，聽到貝蒂蜜德勒的演唱後注意到這首歌。理查心想，只要稍事改編成木匠兄妹的風格，這首歌絕對可以為木匠兄妹再添一首暢銷曲。 由於原作主題比木匠兄妹以往的作品露骨，理查將第二段的歌詞： And I can hardly wait to sleep with you again 我迫不及待再次與你同眠 改成較委婉的： And I can hardly wait to be with you again 我迫不及待再次與你相聚 這首歌錄音時只錄了一次就大功告成，樂評盛讚凱倫卡本特飽滿而強烈的情緒感染力： 「即使她只花一半的心力演唱，依然會是完美的演出，她的歌聲無可取代。」 木匠兄妹的版本歌名改為" Superstar "，收錄在 1971 年五月發行的專輯《 Carpenters 》，同年八月推出單曲後，在百大單曲榜上得到亞軍的好成績，成人抒情榜上蟬聯兩週冠軍，銷售獲得金唱片認證。 這首歌也為理查卡本特獲得葛萊美獎最佳和聲編曲的提名，他曾經五度提名葛萊美獎，但均未獲獎。 註：《 The Tonight Show 》是美國 NBC 電視台的招牌節目，自 1954 年開播至今，主要有六位主持人。其中強尼卡森從 1962 到 1992 主持 30 年最久， 2014 年起接手的主持人為吉米法隆。 |
原唱是夫妻組合 Delaney & Bonnie，吉他部分由被尊稱為「吉他之神」的 Eric Clapton 彈奏
|
麥克風延長線 ~ ~ ~ ~ ~ |
|